| Subject | Russian | English |
| scient. | анализ в хронологическом порядке | chronological analysis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | анализ в хронологическом порядке при устранении неполадок | walk back the cat (метафора; Когда что-то случается, ситуация анализируется в хронологическом порядке, чтоыб выяснить как и почему произошла проблема. A metaphor for troubleshooting. When something goes wrong, the situation is analysed in chronological order to find out when the problem happened and why Interex) |
| gen. | атрибуция Микеланджело к четырнадцатому веку является хронологической ошибкой | assign Michelangelo to the 14th century is an anachronism |
| telecom. | блок хронологических данных | history block (oleg.vigodsky) |
| offic. | в обратной хронологической последовательности | in reverse chronological order (Alexander Matytsin) |
| gen. | в обратной хронологической последовательности | in inverse chronological order (Alexander Matytsin) |
| offic. | в обратном хронологическом порядке | in reverse chronological order (Alexander Matytsin) |
| gen. | в обратном хронологическом порядке | anti-chronologically (freelance_trans) |
| gen. | в хронологической последовательности | following a chronological sequence (Based on these research findings, which linked causes and effects following a chronological sequence, we can infer that... 4uzhoj) |
| cinema | в хронологической последовательности | In-sequence (метод съёмки сложных по актёрской игре, по развитию взаимоотношений между персонажами или по какой-либо другой причине требующих последовательной съёмки эпизодов Ershik) |
| gen. | в хронологической последовательности | in chronological order (ABelonogov) |
| gen. | в хронологическом порядке | chronologically (arranged chronologically bookworm) |
| gen. | в хронологическом порядке | in order of time (dodo18) |
| gen. | в хронологическом порядке | in chronological sequence (Азери) |
| gen. | в хронологическом порядке | in date order (Lavrov) |
| gen. | в хронологическом порядке | in chronological order (Alexander Demidov) |
| gen. | в хронологическом порядке | in one's order of time (You must arrange the records in their order of time: January, February and so on. ART Vancouver) |
| gen. | в хронологическом порядке | historical (showing the development or evolution in proper chronological order Telecaster) |
| gen. | в хронологическом порядке | см. timeline (Например, to develop a timeline of something – рассказывать о чём-либо в хронологическом порядке 4uzhoj) |
| law | вне зависимости от хронологической последовательности | regardless of chronological sequence (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | генерация хронологических отчётов | history reporting (oleg.vigodsky) |
| IT | глотто-хронологический | glottochronological |
| progr. | данные хронологической записи | data recorded in a chronological record (ssn) |
| progr. | данные хронологической записи сделанных изменений в файле | data recorded in a chronological record of changes made to the file (ssn) |
| libr. | деление, образованное на основе хронологического принципа | chronological device |
| law | документ с хронологической регистрацией изменений | version controlled document (Andy) |
| gen. | допускать хронологическую ошибку | anachronize |
| gen. | ей велели занести в каталог и расположить в хронологическом порядке несколько разрозненных документов | she was told to catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents |
| econ. | журнал хронологического учёта срочных ссуд | loan register |
| media. | журнал хронологической записи работ, выполняемых оператором системы связи | operator log |
| telecom. | журнал хронологической регистрации аварийных сигналов | historic alarm log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал хронологической регистрации событий | historical event log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал хронологической регистрации событий | historic event log (oleg.vigodsky) |
| progr. | запрос хронологических событий | querying historical events (ssn) |
| Makarov. | зарегистрировать и расположить в хронологическом порядке некоторое количество разрозненных документов | catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents |
| gen. | классифицировать авторов по хронологическому принципу | arrange authors on a historical basis |
| Gruzovik | культурно-хронологический | cultural and chronological |
| progr. | методы запроса хронологических событий | methods for querying historical events (ssn) |
| progr. | методы запроса хронологических событий с сервера событий | methods for querying historical events from the event server (ssn) |
| Makarov. | нарушение хронологической точности | anachronism |
| prof.jarg., jarg. | обзор событий в хронологическом порядке | tick-tock |
| gen. | обзор событий в хронологическом порядке | tick tock |
| dipl., jarg. | обзор событий в хронологическом порядке, предваряющий изложение основного материала статьи | tick-tock |
| libr. | в индексации обозначение основного индекса отдела подразделения и т.п. с добавлением к нему хронологического обозначения | amplified class (Ранганатан) |
| libr. | обратно-хронологическая расстановка | reversed chronological arrangement |
| libr. | обратно-хронологический порядок | inverted chronological order |
| libr. | обратно-хронологический порядок | inverse chronological order |
| libr. | обратный хронологический порядок | inverted chronological order |
| gen. | обратный хронологический порядок | anti-chronological order (freelance_trans) |
| libr. | определение хронологического кода | chronology code definition |
| gen. | перечень или список лиц или исторических событий в хронологическом порядке | synchronism |
| gen. | перечень лиц или исторических событий в хронологическом порядке | synchronism |
| gen. | по хронологическому принципу | chronologically (arranged chronologically bookworm) |
| Makarov. | практическая хронологическая единица | parachronologic unit |
| gen. | прерывание хронологического повествования серией кадров, относящихся к более ранним событиям | flashback (Franka_LV) |
| R&D. | проблемно-хронологический метод | chronological method (Tamerlane) |
| libr. | размещать в хронологическом порядке | locate under date |
| Gruzovik | располагать в хронологическом порядке | arrange chronologically |
| gen. | располагать в хронологическом порядке | chronologize |
| gen. | расположить в хронологическом порядке | arrange chronologically |
| gen. | расставлять книги в хронологическом порядке | place the books in chronological order |
| sec.sys. | регистрация событий в хронологической последовательности | historical recording |
| media. | результат регистрации в хронологическом порядке информации о ходе некоторого процесса | protocol |
| med. | ретроспективная хронологическая шкала | Timeline Followback (Dimpassy) |
| Makarov. | ряд литологических единиц, последовательно сменяющих друг друга в хронологическом порядке | succession |
| Makarov. | с того самого времени и начались хронологические исторические записи об Олимпийских Играх | in this very time began the annotation of Olympics |
| progr. | сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий | stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server (ssn) |
| libr. | система хронологической расстановки | chronological filing system |
| Makarov. | сначала я кратко перечислю основные события в хронологическом порядке | I shall in the first place give the principal events of it in a chronological abridgment |
| gen. | события, расположенные в хронологическом порядке | collocated events |
| psychol. | соотношение социального и хронологического возраста | social quotient |
| gen. | составитель хронологии, хронологического указателя | chronographer |
| Makarov. | составитель хронологического указателя | chronographer |
| telecom. | сохранение хронологической информации | historical storage (oleg.vigodsky) |
| gen. | список лиц или исторических событий в хронологическом порядке | synchronism |
| meteorol. | средняя хронологическая | time average (The mean of values measured over different times. Markbusiness) |
| IT | стандартизированный метод кодирования адресов путём хронологической нумерации кадров | nondrop frame time code |
| relig. | строгая хронологическая последовательность | strict chronological succession |
| libr. | таблица условных хронологических обозначений | date table |
| media. | ТВ-новости, которые передаются хронологически вместо традиционного порядка | narrative lead |
| el. | файл хронологической регистрации | time log (напр. действий и событий в компьютерной системе) |
| tech. | хронологическая библиография | chronological bibliography |
| libr. | хронологическая глубина фонда | chronological depth |
| med. | хронологическая дата | chronologic age |
| gen. | хронологическая дата | chronological age |
| telecom. | хронологическая запись | history entry (oleg.vigodsky) |
| el. | хронологическая запись | chronology (напр. событий) |
| IT | хронологическая запись | historical record (Gaist) |
| telecom. | хронологическая запись | history record (oleg.vigodsky) |
| progr. | хронологическая запись | chronological record (ssn) |
| house. | хронологическая запись ЦАП | DAC historical record |
| telecom. | хронологическая информация | history information (oleg.vigodsky) |
| busin. | хронологическая информация | historical information (контекстный перевод translator911) |
| telecom. | хронологическая информация о рабочих характеристиках | performance history data (oleg.vigodsky) |
| telecom. | хронологическая информация о рабочих характеристиках | performance history (oleg.vigodsky) |
| gen. | хронологическая история | narrative history (jamesbond) |
| book. | хронологическая ошибка | parachronism |
| relig. | хронологическая ошибка | prochronism |
| relig. | хронологическая ошибка | anachronism |
| gen. | хронологическая ошибка | metachronism |
| gen. | хронологическая ошибка | anachronism (намеренное внесение в изображение какой-либо эпохи, несвойственных ей черт) |
| geol. | хронологическая поверхность | time plane |
| libr. | хронологическая подрубрика | chronological subheading |
| gen. | хронологическая последовательность | chronological consecution |
| avia., med. | хронологическая последовательность | chronological sequence |
| math. | хронологическая последовательность | chronosequence |
| gen. | хронологическая последовательность | timeline (eugenealper) |
| gen. | хронологическая последовательность | chronological order (Alexander Demidov) |
| relig. | хронологическая последовательность глав Корана | chronological order of the chapters in the Quran (Alex_Odeychuk) |
| progr. | хронологическая последовательность различных действий в программе | chronological order of different actions within a program (ssn) |
| Makarov. | хронологическая последовательность слоёв | succession of strata |
| libr. | хронологическая предметная рубрика | chronological subject subheading |
| libr. | хронологическая расстановка | chronological arrangement (I. Havkin) |
| libr. | хронологическая расстановка фонда | chronological arrangement |
| econ. | хронологическая справка | history |
| econ. | хронологическая средняя | chronological average |
| O&G, sakh. | хронологическая статистика разработки месторождения | production history |
| nat.res. | хронологическая стратосферная пылевая нагрузка | chronology of stratospheric dust loading (volcanic eruptions) |
| gen. | хронологическая таблица | timeline chart (hipparion) |
| geol. | хронологическая таблица | chronological table |
| libr. | хронологическая таблица | chronological chart |
| gen. | хронологическая таблица | chronology |
| libr. | хронологическая таблица Бискоу | Biscoe date table |
| libr. | хронологическая типовая рубрика | subdivision of period |
| libr. | хронологическая типовая рубрика | subdivision of time |
| libr. | хронологическая типовая рубрика | period division |
| O&G, oilfield. | хронологическая шкала | chronological time scale |
| geol. | хронологическая шкала | chronological scale |
| busin. | хронологически позднее | chronologically later (Rori) |
| IT | хронологические данные | historical data (Georgy Moiseenko) |
| el. | хронологические данные | background |
| gen. | хронологические данные | history data (YGA) |
| telecom. | хронологические данные о рабочих характеристиках | history performance data (oleg.vigodsky) |
| telecom. | хронологические записи | history entry (oleg.vigodsky) |
| patents. | хронологические записи, используемые для напоминания о необходимости совершить платёж | tickler file (report julchik) |
| libr. | хронологические определители | time subdivisions |
| libr. | хронологические определители | historical subdivisions |
| libr. | хронологические подразделения | historical subdivisions |
| hist. | хронологические рамки | chronological framework (Историк) |
| libr. | хронологические типовые рубрики | time subdivisions |
| libr. | хронологические типовые рубрики | historical subdivisions |
| telecom. | хронологический аварийный сигнал | history alarm (oleg.vigodsky) |
| scient. | хронологический анализ | chronological analysis (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | хронологический вид | history view (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | хронологический возраст | chronologic age |
| gen. | хронологический возраст | stated age (Taras) |
| gen. | хронологический возраст | numerical age (Taras) |
| gen. | хронологический возраст | age based on birthdate (Taras) |
| stratigr. | хронологический возраст | age (MichaelBurov) |
| stratigr. | хронологический возраст | chronological age (MichaelBurov) |
| stratigr. | хронологический возраст | geologic age (MichaelBurov) |
| stratigr. | хронологический возраст | geochronological age (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | хронологический возраст | chronological age |
| geochron. | хронологический возраст | geochronological age (MichaelBurov) |
| geochron. | хронологический возраст | geochronologic age (MichaelBurov) |
| geochron. | хронологический возраст | age (MichaelBurov) |
| geochron. | хронологический возраст | geologic age (MichaelBurov) |
| geochron. | хронологический возраст | geological age (MichaelBurov) |
| geochron. | хронологический возраст | chronologic age (на англ. редк. MichaelBurov) |
| geochron. | хронологический возраст | chronological age (MichaelBurov) |
| ed. | хронологический возраст | calendar age |
| stratigr. | хронологический возраст | geochronologic age (MichaelBurov) |
| stratigr. | хронологический возраст | geological age (MichaelBurov) |
| gen. | хронологический возраст | age from birth certificate (Taras) |
| psychol. | хронологический возраст | life age |
| gen. | хронологический возраст | ontigenetic age |
| gen. | хронологический возраст | real age (Taras) |
| Makarov. | хронологический горизонт | chronological horizon (ктп) |
| el. | хронологический журнал | time log |
| telecom. | хронологический журнал регистрации | history log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | хронологический журнал регистрации системных событий | system history log (oleg.vigodsky) |
| libr. | хронологический каталог | chronological catalogue |
| patents. | хронологический каталог | chronological catalog |
| oil | хронологический керноотборник | Chronological Sample Taker (CST glenfoo) |
| O&G. tech. | хронологический керноотборник | chronological sample taker (CST; Schlumberger MichaelBurov) |
| comp. | хронологический механизм возврата | chronological backtracking |
| libr. | хронологический определитель | subdivision of period |
| libr. | хронологический определитель | subdivision of time |
| libr. | хронологический определитель | period division |
| telecom. | хронологический отчёт | history report (oleg.vigodsky) |
| telecom. | хронологический отчёт | historical report (oleg.vigodsky) |
| med. | хронологический отчёт о безопасности использования | PSUR (shpak_07) |
| libr. | хронологический охват | chronologic coverage |
| avia. | хронологический перечень | chronological list |
| EBRD | хронологический перечень операций по счету | itemised statement (oVoD) |
| libr. | хронологический период | chronological age |
| gen. | хронологический период | cycle |
| polygr. | хронологический подзаголовок | chronologic subhead |
| libr. | хронологический подзаголовок | chronological subdivision |
| polygr. | хронологический подзаголовок | chronological subheading |
| polygr. | хронологический подзаголовок | chronological subhead |
| polygr. | хронологический подзаголовок | chronologic subheading |
| progr. | хронологический поиск с возвратом | chronological backtracking (ssn) |
| mil. | хронологический порядок | chronological sequence |
| psychol. | хронологический порядок | chronological sequence (последовательность) |
| geophys. | хронологический порядок | chronologic order |
| media. | хронологический порядок | chronological order (размещение файлов и др. записей по датам) |
| ling. | хронологический порядок | order of mentioning |
| adv. | хронологический порядок | chronological order |
| Makarov. | хронологический порядок | chronological sequence of something (чего-либо) |
| Makarov. | хронологический порядок литологических единиц | succession |
| psychiat. | хронологический последовательность | chronological sequence |
| libr. | хронологический разрез | time (Ранганатан) |
| telecom. | хронологический список | history list (oleg.vigodsky) |
| gen. | хронологический указатель | chronology |
| progr. | хронологический файл | history log (ssn) |
| meas.inst. | хронологический файл аварийных сигналов | alarm history log (ssn) |
| telecom. | хронологический файл аварийных сигналов сетевого элемента | network element alarm history log (ssn) |
| relig. | хронологического указателя | chronographer |
| libr. | хронологическое библиографическое пособие | chronological bibliographic tool |
| libr. | хронологическое буквенное обозначение | date letter |
| libr. | хронологическое буквенно-цифровое обозначение по системе Бискоу | Biscoe time number |
| libr. | хронологическое буквенно-цифровое обозначение по системе Бискоу | Biscoe date letter |
| libr. | хронологическое деление | period division |
| libr. | хронологическое деление | chronological division |
| telecom. | хронологическое значение | history value (oleg.vigodsky) |
| book. | хронологическое изложение событий | chronography |
| gen. | хронологическое изложение событий | chronicle |
| libr. | хронологическое обозначение | chronological designation |
| libr. | хронологическое обозначение | time number |
| Makarov. | хронологическое произведение | time-ordered product (операторов) |
| Makarov. | хронологическое произведение | chronological product (операторов) |
| libr. | хронологическое расположение | chronological arrangement |
| telecom. | хронологическое событие | history event (oleg.vigodsky) |
| telecom. | хронологическое событие | historical event (не путать с historic! oleg.vigodsky) |
| phys. | хронологическое спаривание | chronological pairing |
| med. | хронологическое старение | chronological aging |
| relig., lat. | хронологическое указание | Indictio ("indiction", Ind.) |
| relig., lat. | хронологическое указание | Indictione ("in the indiction", a chronological term, IDNE.) |
| math. | хронологическое упорядочение | chronological ordering |
