| Subject | Russian | English |
| hemat. | анемия хронических заболеваний | Anemia of chronic disease (chewie_dude) |
| med. | анемия хронических заболеваний | anemia of chronic disorder (Ying) |
| med. | анемия хронического заболевания | anemia of chronic disease (Andy) |
| ophtalm. | без хронических заболеваний глаз | non-diseased eyes (irinaloza23) |
| med. | Бюллетень с комплектом инструментов для Ведения хронических заболеваний | CDM Toolkit bulletin (Chronic Disease Management Toolkit Bulletin Linera) |
| vet.med. | инструмент для оценки степени связанной с хроническими заболеваниями опорно-двигательного аппарата боли у кошек | FMPI (Feline Musculoskeletal Pain Index  painfreecats.org vdengin) |
| clin.trial. | исследование "Хронические обструктивные респираторные заболевания в странах СНГ" | CORE study (Chronic Obstructive REspiratory diseases in CIS countries Study elena.sklyarova1985) |
| gen. | лекарственные препараты для лечения хронических заболеваний | chronic medication (Johnny Bravo; можно пример? Обычно это постоянно/длительно принимаемый препарат asysjaj) |
| med. | лечение хронических заболеваний | chronic disease management (Acruxia) |
| med. | лечение хронического заболевания | treatment of chronic disease (Sergei Aprelikov) |
| med. | Международная классификация хронических заболеваний вен нижних конечностей | CEAP (Vickyvicks) |
| med. | Модель оказания помощи при хронических заболеваниях | Chronic Care Model (Yura_N) |
| med. | Национальный центр профилактики хронических заболеваний и популяризации здорового образа жизни | National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion (WiseSnake) |
| med. | обострение хронического заболевания | flare-up of a chronic condition (yurbel) |
| med. | обострение хронического заболевания | acute exacerbation of a chronic disease (Tiny Tony) |
| gen. | обострение хронического психического заболевания | aggravation of a chronic mental illness (Alexander Demidov) |
| med. | Опросник для оценки функционального состояния при лечении хронического заболевания | Functional Assessment of Chronic Illness Therapy (amatsyuk) |
| med. | Опросник для функциональной оценки лечения хронического заболевания | Functional Assessment of Chronic Illness Therapy |
| pulm. | опросник по хроническому респираторному заболеванию | chronic respiratory questionnaire (используется для оценки качества жизни пациентов, напр., с ХОБЛ Игорь_2006) |
| med. | Опросник функциональной оценки терапии хронического заболевания | Functional Assessment of Chronic Illness Therapy (Dimpassy) |
| gen. | острое или хроническое профессиональное заболевание | acute or chronic occupational illness (ABelonogov) |
| med. | острые, подострые и обострённые хронические инфекционные заболевания | active infection (yanadya19) |
| med. | пациенты с хроническими заболеваниями | chronically ill patients (bigmaxus) |
| med. | переход заболевания в хроническую фазу | chronic sequel (PhantomZ) |
| med. | последствия в виде хронических заболеваний | chronic effects (slick59) |
| gen. | сопутствующее хроническое заболевание | underlying health condition (Ремедиос_П) |
| med. | Сотрудничество в области эпидемиологии хронических заболеваний почек | Chronic Kidney Disease Epidemiology Collaboration (формула CKD-EPI – новая формула для расчёта СКФ Evgenia Myo) |
| med. | стойкое хроническое заболевание | stable chronic disease (Игорь_2006) |
| med. | формула сотрудничества в области эпидемиологии хронических заболеваний почек | Chronic Kidney Disease Epidemiology Collaboration equation (iwona) |
| med. | функциональная оценка терапии хронического заболевания | Functional Assessment of Chronic Illness Therapy (FACIT Andy) |
| med. | ХОЗЛ хроническое обструктивное заболевание лёгких | chronic obstructive pulmonary disease, COPD (MVE) |
| anim.husb. | хроническая форма заболевания | chronic type |
| med. | хронические заболевания | pre-existing conditions (sanastasiai) |
| med. | хронические заболевания в стадии декомпенсации | decompensation of chronic diseases (capricolya) |
| med. | хронические заболевания в стадии обострения | exacerbation of chronic diseases (capricolya) |
| med. | хронические заболевания вен | chronic venous disorder (Хронические заболевания вен, ХВН — все морфологические и функциональные нарушения венозной системы. Основными нозологическими формами ХЗВ являются варикозная болезнь нижних конечностей (ВБНК), посттромботическая болезнь (ПТБ) нижних конечностей, ангиодисплазии (флебодисплазии), телеангиэктазии и ретикулярный варикоз, флебопатии. bartov-e) |
| med. | хронические заболевания вен | CVeD (Хронические заболевания вен, ХВН — все морфологические и функциональные нарушения венозной системы. Основными нозологическими формами ХЗВ являются варикозная болезнь нижних конечностей (ВБНК), посттромботическая болезнь (ПТБ) нижних конечностей, ангиодисплазии (флебодисплазии), телеангиэктазии и ретикулярный варикоз, флебопатии. bartov-e) |
| med. | хронический характер заболевания | chronicity of disease (Olga47) |
| med. | хроническое активное заболевание печени | chronic hepatitis (воспалительный процесс в ткани печени без нарушения её дольковой структуры, протекающий более 6 месяцев, обусловленный проникновением вируса гепатита и дефицитом различных звеньев иммунитета Игорь_2006) |
| med. | хроническое активное заболевание печени | chronic active liver disease (воспалительный процесс в ткани печени без нарушения её дольковой структуры, протекающий более 6 месяцев, обусловленный проникновением вируса гепатита и дефицитом различных звеньев иммунитета Игорь_2006) |
| med. | хроническое аутоиммунное заболевание | chronic autoimmune disease (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | хроническое воспалительное заболевание кишечника | Chronic Inflammatory Bowel Disease (kreecher) |
| med. | хроническое воспалительное заболевание кожи | chronic inflammatory skin disease (VladStrannik) |
| med. | хроническое воспалительное заболевание лёгких | chronic pulmonary inflammatory disease (VladStrannik) |
| med. | хроническое заболевание | long-term illness |
| med. | хроническое заболевание | decline |
| med., fig. | хроническое заболевание | chronical disease |
| med. | хроническое заболевание | chronic condition (A chronic condition is a human health condition or disease that is persistent or otherwise long-lasting in its effects.[1] The term chronic is usually applied when the course of the disease lasts for more than three months.[1] Common chronic diseases include arthritis, asthma, cancer, COPD, diabetes and HIV/AIDS. A debilitating condition that interfere with an individual's way of living a normal life and dealing with the society brought about by different signs and symptoms lasting from 6 months and above. In medicine, the opposite of chronic is acute. A chronic course is further distinguished from a recurrent course; recurrent diseases relapse repeatedly, with periods of remission in between. The non-communicable diseases are also usually lasting medical conditions but are separated by their non-infectious causes. In contrast, some chronic diseases, such as HIV/AIDS, are caused by transmissible infections. WAD Alex Lilo) |
| Gruzovik, med. | хроническое заболевание | chronical disease |
| ecol. | хроническое заболевание | chronic disease |
| med. | хроническое заболевание | pre-existing condition (Ivan Pisarev) |
| med. | хроническое заболевание | long-term condition (Andy) |
| med. | хроническое заболевание | preexisting condition (в английском и русском языке разнятся смыслы у этих двух названий заболеваний: "preexisting" и "хроническое", но по устойчивости выражения на русском языке нет более популярного, чем "хроническое заболевание" Ivan Pisarev) |
| med. | хроническое заболевание | chronic evil (Andrey Truhachev) |
| med. | хроническое заболевание | chronic illness |
| gen. | хроническое заболевание | chronic ailment (bigmaxus) |
| gen. | хроническое заболевание | chronic case |
| gen. | хроническое заболевание | chronic problem (AD Alexander Demidov) |
| med. | хроническое заболевание лёгких | Chronic Lung Disease (AMlingua) |
| dentist. | хроническое заболевание окружающих зуб тканей | parodontitis (MichaelBurov) |
| dentist. | хроническое заболевание окружающих зуб тканей | inflammation of gums (MichaelBurov) |
| med. | хроническое заболевание печени | chronic liver disease |
| med. | хроническое заболевание почек | chronic kidney disease |
| med. | хроническое заболевание почек | chronic kidney illness |
| med. | хроническое заболевание почек | Chronic Kidney Disease (nephro.ru estherik) |
| med. | хроническое заболевание почек | chronic renal disease |
| med. | хроническое заболевание предстательной железы | prostatism |
| oncol. | хроническое миелопролиферативное заболевание | chronic myeloproliferative disease (VladStrannik) |
| econ. | хроническое неинфекционное заболевание, связанное с питанием | diet-related chronic NCD |
| econ. | хроническое неинфекционное заболевание, связанное с питанием | diet-related chronic non-communicable disease |
| cardiol. | хроническое неспецифическое заболевание лёгких | chronic nonspecific lung disease (Saffron) |
| med. | хроническое неспецифическое заболевание лёгких | chronic obstruction lung disease |
| med. | хроническое облитерирующее заболевание артерий нижних конечностей | chronic obliterative arterial disease of the lower limbs (Rada0414) |
| med. | хроническое обструктивное заболевание | chronic obstructive disease (VladStrannik) |
| med. | хроническое обструктивное заболевание лёгких | chronic obstructive lung disease |
| med. | хроническое обструктивное заболевание лёгких | COPD (MichaelBurov) |
| med. | хроническое обструктивное заболевание лёгких | chronic airway obstruction |
| med. | хроническое обструктивное заболевание лёгких | chronic obstructive pulmonary disease (Vosoni) |
| med. | хроническое обструктивное лёгочное заболевание | obstructive pulmonary disease (Александр Стерляжников) |
| med. | хроническое прогрессирующее заболевание | decline |
| gen. | хроническое прогрессирующее заболевание | Advanced progressive illness (Millie) |
| med. | хроническое респираторное заболевание | chronic respiratory disease |
| clin.trial. | шкала функциональной оценки терапии хронического заболевания – подшкала утомляемости | Functional Assessment of Chronic Illness-Fatigue (Andy) |
