| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийный бак-хранилище конденсата | emergency condensate storage tank (на АЭС) |
| math., IT | автономное хранилище данных | off line storage |
| tech. | автономное хранилище отработавшего ядерного топлива | independent spent-fuel storage installation |
| tech. | автономное хранилище отработавшего ядерного топлива | independent spent fuel storage facility |
| tech. | архитектура "сервер-хранилище данных" | storage area network |
| energ.ind. | бак-хранилище борной кислоты на АЭС | boric acid tank (порядка 45 тыс. л) |
| energ.ind. | бак-хранилище воды системы перегрузки ядерного топлива | refueling water storage tank |
| energ.ind. | бак-хранилище жидких низкоактивных отходов | low-level liquid waste tank |
| energ.ind. | бак-хранилище жидких радиоактивных отходов | liquid waste storage tank |
| tech. | бак-хранилище концентрированного борного концентрата | concentrated boric acid storage tank |
| energ.ind. | бак-хранилище масла системы смазки турбин | turbine lubricating oil storage tank |
| energ.ind. | бак-хранилище масла системы смазки турбин | turbine lube oil storage tank |
| tech. | бак-хранилище отработавшей ионообменной смолы | spent resin storage tank |
| energ.ind. | бак-хранилище отработанного ионита | spent resin storage tank (системы водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | бак-хранилище отработанного ионита системы водоподготовки | spent resin storage tank (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | бак-хранилище подпиточной воды | reactor makeup water storage |
| tech. | бак-хранилище продувочной воды | bleed storage tank |
| tech. | бак-хранилище раствора борной кислоты | boron storage tank |
| energ.ind. | бак-хранилище раствора борной кислоты | boron storage tank (системы борного регулирования на АЭС) |
| energ.ind. | бак-хранилище раствора борной кислоты | boric acid storage tank (в системе борного регулирования ядерного реактора) |
| tech. | бак-хранилище смазочного масла | lube oil storage tank |
| econ. | банковское хранилище документов и архива | storage vault |
| econ. | банковское хранилище документов и архива | record vault |
| energ.ind. | бассейн-хранилище для перегрузки топлива под защитной оболочкой ядерного реактора | in-containment refueling water storage tank |
| energ.ind. | бассейн-хранилище для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water storage pool |
| therm.eng. | бассейн-хранилище облучённых топливных элементов | irradiated fuel cartridge storage pond |
| energ.ind. | бассейн-хранилище облучённых топливных элементов на АЭС | irradiated fuel element storage pond |
| energ.ind. | бассейн-хранилище отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel storage pool |
| energ.ind. | бассейн-хранилище под защитной оболочкой ядерного реактора для перегрузки топлива | in-containment refueling water storage tank |
| ecol. | бассейн-хранилище радиоактивных топливных элементов | irradiated fuel cartridge storage pond |
| Makarov. | бассейн-хранилище свежего топлива | new fuel storage pit (ядерного реактора) |
| energ.ind. | бассейн-хранилище свежего ядерного топлива на АЭС | new fuel storage pit |
| energ.ind. | бассейн-хранилище чехловых труб | shroud tube storage pool (на АЭС) |
| energ.ind. | бассейн-хранилище ядерного топлива | fuel storage pond (на АЭС) |
| Makarov. | башенное хранилище для влажного зерна | damp grain silo |
| agric. | башенное хранилище для кормов | forage tower |
| agric. | башенное хранилище для сена | hay tower |
| agric. | башенное хранилище с герметизирующим мешком из бутилового каучука | butyl tower |
| O&G, oilfield. | буй-хранилище одноточечный | single buoy storage |
| energ.ind. | вентилируемое хранилище радиоактивных отходов | air-convection vault |
| AI. | взаимодействовать через хранилище ограничений | interact via the constraint store (говоря об одновременно выполняемых потоках доказательства цели в многопоточном логическом программировании в ограничениях Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | временное морское перевалочное хранилище на базе танкеров | holding vessel |
| comp. | временное хранилище информации | buffer (acebuddy) |
| energ.ind. | временное хранилище радиоактивных отходов | temporary storage facility (на АЭС) |
| energ.ind. | временное хранилище радиоактивных отходов | interim facility (на АЭС) |
| bot. | Всемирное хранилище семян | the Svalbard Global Seed Vault (фюльке Свальбард, Норвегия; Хранилище открыто на о-ве Шпицберген в 2008 г. на случай глобальной катастрофы.  bbc.com) |
| O&G. tech. | выносной одноопорный причал-хранилище с анкерным креплением | single-anchor leg storage |
| O&G. tech. | выносной одноопорный причал-хранилище с анкерным креплением | SALS (single-anchor leg storage; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | выносной одноопорный причал-хранилище с анкерным креплением | SALS (single-anchor leg storage; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | выносной точечный причал-хранилище для открытых акваторий | ELSBM |
| O&G. tech. | выносной точечный причал-хранилище для открытых акваторий | exposed location single buoy mooring |
| tech. | горизонтальное модульное хранилище Нутех | Nutech horizontal modular storage |
| energ.ind. | государственное хранилище радиоактивных отходов | national waste repository |
| energ.ind. | Государственное хранилище радиоактивных отходов | National Waste Terminal Storage (США) |
| gen. | Государственное хранилище ценностей | Russian State Depository for Precious Metals and Gems (Гохран GeorgeK) |
| gen. | Государственное хранилище ценностей | State Valuables Depository (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | гравитационное хранилище энергии | gravity energy storage (ГХЭ; GES MichaelBurov) |
| O&G, molikpaq. | Датчик повышения уровня в резервуаре-хранилище кессона | TG-55-040 Caisson Holding Tank High Level Alarm Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня в резервуаре-хранилище вертолётного топлива | TF-67-037 Helifuel Storage Tank Low Level Switch |
| comp., MS | защищённое хранилище службы управления правами | RM Lockbox (The software module responsible for authenticating the valid use of protected content and protecting trusted software processing from modification and observation) |
| tech. | зона доступа персонала в хранилище топлива | fuel storage personnel area |
| energ.ind. | зона пребывания персонала в хранилище ядерного топлива | fuel storage personnel area |
| O&G, oilfield. | каверна-хранилище в отложениях каменной соли | salt bed cavern storage |
| O&G. tech. | каверна-хранилище для сжиженного газа | liquefied-gas cavern storage |
| tech. | каверна-хранилище для сжиженного газа | liquefied gas cavern storage |
| energ.ind. | канал-хранилище отработавшего ядерного топлива | storage canal (на АЭС) |
| comp. | клиентское хранилище данных | client-side data storage (harser) |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи пара в хранилище труб | Steam To Pipe Barn EJ |
| energ.ind. | конденсатный бак-хранилище выпарной установки | waste evaporator condensate storage tank |
| energ.ind. | контролируемое хранилище высокоактивных отходов с возможностью перезахоронения | monitored retrievable storage |
| tech. | контролируемое хранилище радиоактивных отходов с возможностью перезахоронения | monitored retrievable storage |
| busin. | корпоративное хранилище данных | enterprise data warehouse (Tsmee) |
| energ.ind. | максимальный объём газа, находящегося в хранилище за контрольный период | maximum gas in storage (напр., год) |
| electr.eng. | механически оборудованное хранилище отработавшего топлива или высокоактивных отходов | engineered storage |
| tech. | модульное хранилище газа и воды | gas-water module storage |
| tech. | модульное хранилище с воздушным охлаждением | modular air-cooled storage |
| agric. | навес-хранилище сельскохозяйственных машин | farm-implement shed |
| Makarov. | надувное хранилище из синтетической плёнки | bubble barn |
| tech. | наземное хранилище, допускающее извлечение отходов | retrievable surface storage facility |
| energ.ind. | наземное хранилище радиоактивных отходов | above-ground waste storage facility |
| energ.ind. | Наземное хранилище радиоактивных отходов | surface vault |
| comp., MS | настраиваемое хранилище атрибутов | custom attribute store (microsoft.com bojana) |
| energ.ind. | Национальное хранилище радиоактивных отходов | National Waste Terminal Storage (США) |
| ecol. | Национальное хранилище радиоактивных отходов | National Waste Terminal Storage |
| energ.ind. | невентилируемое хранилище радиоактивных отходов | air-conduction vault |
| energ.ind. | негерметичный подземный бак-хранилище жидких отходов | leaking underground storage tank |
| energ.ind. | необслуживаемое хранилище радиоактивных отходов | unmanned storage |
| AI. | общедоступное хранилище знаний | shared repository (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | окончательное хранилище радиоактивных отходов | final depository |
| comp., MS | онлайн-хранилище документов | online document storage (A document library such as SharePoint Online. Rori) |
| energ.ind. | отдельное хранилище облучённого ядерного топлива на АЭС | independent spent fuel facility |
| energ.ind. | отдельное хранилище отработавшего ядерного топлива на АЭС | independent spent fuel facility |
| construct. | открытое огороженное хранилище материалов | bin |
| archit. | открытое огороженное хранилище стройматериалов | bin |
| mil. | открытое хранилище боеприпасов и токсичных веществ | ammunition and toxic material open space |
| energ.ind. | охлаждение ядерного топлива в бассейне-хранилище АЭС | fuel pool cooling |
| comp., MS | параллельное хранилище данных | parallel data warehouse (stachel) |
| O&G, sakh. | плавучее нефтеналивное хранилище с отгрузочным устройством | floating production storage and offtake |
| O&G, sakh. | плавучее хранилище-терминал отгрузки | floating, storage and off-take FSO facility |
| energ.ind. | площадка под хранилище высокоактивных отходов | high activity disposal site |
| energ.ind. | поверхностное хранилище, допускающее последующее извлечение радиоактивных отходов | retrievable surface storage facility |
| energ.ind. | поверхностное хранилище радиоактивных отходов | near surface repository (обычно расположено на несколько метров ниже поверхности земли) |
| energ.ind. | подземное гравитационное хранилище энергии | underground gravity energy storage (ПГХЭ; UGES MichaelBurov) |
| mil. | подземное хранилище боеприпасов | ammunition underground storage |
| O&G, oilfield. | подземное хранилище в горных выработках | mine workings storage |
| O&G, oilfield. | подземное хранилище в заброшенных шахтах | underground storage in abandoned mines |
| O&G, oilfield. | подземное хранилище в истощённых коллекторах газа | depleted gas reservoir underground storage |
| O&G, oilfield. | подземное хранилище в истощённых коллекторах нефти | depleted oil reservoir underground storage |
| O&G, oilfield. | подземное хранилище в истощённых месторождениях | depleted Held underground storage |
| O&G, oilfield. | подземное хранилище в пористых пластах роге | storage |
| O&G, oilfield. | подземное хранилище в соляных отложениях | salt bed cavern underground storage |
| gen. | подземное хранилище газа | Underground gas storage facility (UGS SergeyL) |
| tech. | подземное хранилище камерного типа | chamber-type underground storage |
| tech. | подземное хранилище камерного типа | chamber underground storage |
| product. | подземное хранилище нефти | oil reservoir underground storage (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | подземное хранилище отходов | underground waste storage |
| ecol. | подземное хранилище отходов | underground tankage |
| energ.ind. | подземное хранилище радиоактивных отходов | underground storage |
| construct. | подземное хранилище-резервуар | underground storage reservoir |
| refrig. | подземное хранилище с замороженными стенами | frozen earth stock (для хранения сжиженного газа) |
| mil. | подземное хранилище топлива | fuel underground storage |
| tech. | помещение в хранилище для кабелей | storage facility cable spreading room |
| energ.ind. | помещение обработки в хранилище ядерного топлива на АЭС | fuel storage processing building |
| energ.ind. | постоянное хранилище высокоактивных радиоактивных отходов | permanent high-level storage facility |
| tech. | постоянное хранилище отходов | permanent waste storage |
| wine.gr. | поступления в хранилище сортов виноградных лоз | accessions in grapevine collections (jagr6880) |
| tech. | промежуточное хранилище натриевого теплоносителя | intermediate sodium disposal facility |
| energ.ind. | промежуточное хранилище отработавшего ядерного топлива | spent fuel interim storage facility |
| ecol. | промежуточное хранилище ОЯТ | spent fuel |
| ecol. | промежуточное хранилище ОЯТ | spent nuclear fuel |
| ecol. | промежуточное хранилище ОЯТ | SF |
| ecol. | промежуточное хранилище ОЯТ | SNF |
| tech. | промежуточное хранилище радиоактивных отходов | interim radioactive waste storage facility |
| energ.ind. | промежуточное хранилище радиоактивных отходов | decay storage facility (на АЭС) |
| energ.ind. | промежуточное хранилище ядерного топлива | fuel interim storage |
| energ.ind. | протяжённость кабельной прокладки в хранилище ядерного топлива | fuel storage cable spread |
| Makarov. | пруд-хранилище для отходов обогатительных фабрик | tailing pond |
| media. | рабочая область высокоскоростной памяти, используемая как временное хранилище данных повседневного применения | scratchpad |
| tech. | рабочее хранилище для буровых растворов | active liquid storage (жидких) |
| media. | распределённое хранилище данных | distributed data warehouse |
| tech. | резервное хранилище для буровых растворов | reserve liquid storage (жидких) |
| O&G. tech. | резервуар-хранилище из армированного бетона | reinforced concrete storage |
| O&G, sakh. | резервуар-хранилище СПГ | LNG storage tank |
| O&G, molikpaq. | Резервуар-хранилище сухого барита | Bulk Barite Storage Tanks |
| tech. | резервуар-хранилище химикатов спринклерной системы | spray chemical storage tank |
| gen. | реляционное хранилище данных | relational databank (Andrew052) |
| Makarov. | решётчатое хранилище для кукурузных початков | corn crib |
| mil. | Российское хранилище делящихся материалов | Russian Fissile Material Storage Facility (larisa_kisa) |
| gen. | Свальбардское международное хранилище семян | Svalbard International Seed Vault (Taras) |
| busin. | сдаваемый в аренду сейф в хранилище ценностей банка | safe-deposit box |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре-хранилище "А" барита | Barite Storage "A" Level Alarm High (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре-хранилище "D" барита | Barite Storage "D" Level Alarm High (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре-хранилище "B" барита | Barite Storage "B" Level Alarm High (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре-хранилище кессона | TG-55-040 Caisson Holding Tank High Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре-хранилище "С" барита | Barite Storage "C" Level Alarm High (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре-хранилище вертолётного топлива | TF-67-037 Helifuel Storage Tank Low Level Alarm |
| Makarov. | силосное хранилище для мешков | sack silo |
| wareh. | склад-хранилище специализированного назначения | special storage area (igisheva) |
| O&G, oilfield. | создаваемых взрывным способом подземное хранилище в кавернах | explosion-formed underground storage |
| tech. | стеллаж-хранилище ядерного топлива | fuel storage racks (Ольга Матвеева) |
| energ.ind. | сухое подземное хранилище модульного типа | modular vault dry storage (отработавшего ядерного топлива) |
| tech. | сухое хранилище на территории АЭС | at-reactor dry storage facility (отработавшего ядерного топлива) |
| Makarov. | сухое хранилище отработавшего ядерного топлива на территории АЭС | at-reactor dry storage facility |
| energ.ind. | сухое хранилище отработавшего топлива на площадке АЭС | at-reactor dry storage facility |
| sec.sys. | тайное хранилище наркотиков | drug cache |
| comp., MS | Текущее хранилище не имеет допустимой транзакции | the current store does have a valid transaction (.NET Framework 4) |
| energ.ind. | участок земли, на котором расположены хранилище или устройства для переработки опасных отходов | hazardous waste management unit |
| energ.ind. | Федеральное аварийное хранилище радиоактивных отходов | Federal Emergency Storage (США) |
| energ.ind. | Федеральное временное хранилище радиоактивных отходов | Federal Interim Storage (США) |
| O&G, sakh. | хранилище азота | nitrogen storage |
| tech. | хранилище альфа-содержащих отходов | alpha waste storage facility |
| Makarov. | хранилище архивных материалов | archival depository |
| comp., MS | хранилище атрибутов | attribute store (microsoft.com bojana) |
| archit. | хранилище банка | vault |
| tech. | хранилище бестарного хранения | bulk storage |
| SAP. | Хранилище бизнес-информации | Business Information Warehouse (Сардарян Арминэ) |
| med. | хранилище биологических материалов | biobank (amatsyuk) |
| med. | хранилище биологических материалов | biorepository (Andy) |
| med. | хранилище биологических образцов | biobank (coltuclu) |
| ecol. | хранилище биологического разнообразия | storehouses of biodiversity |
| energ.ind. | хранилище битумного компаунда | bitumen compound storage facility (ХБК) |
| energ.ind. | хранилище битумного компаунда | bitumen compound storage facility |
| tech. | хранилище благородного газа | noble gas storage facility |
| O&G, sakh. | хранилище блока вторичной биологической очистки | storage biological treatment |
| refrig. | хранилище блочного льда | block ice storage room |
| mil. | хранилище боеприпасов | ammunition bunker (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | хранилище боеприпасов | ammunition store |
| mil. | хранилище боеприпасов, готовых к немедленному использованию | ready-use magazine |
| tech. | хранилище большого объёма | high capacity storage system |
| gen. | хранилище большого объёма | HCSS |
| O&G, oilfield. | хранилище большой ёмкости | large capacity storage |
| relig. | хранилище в гранитной горе | granite mountain record vaults |
| tech. | хранилище в кавернах солевых куполов | salt-bed storage (используется для хранения углеводородов и продуктов их переработки) |
| tech. | хранилище в кавернах солевых куполов | saltbed storage (для углеводородов и продуктов их переработки) |
| tech. | хранилище в кавернах солевых куполов | salt-dome storage |
| tech. | хранилище в кавернах солевых куполов | salt dome storage (для углеводородов и продуктов их переработки) |
| tech. | хранилище в кавернах соляных куполов | storage jug (для углеводородов) |
| Makarov. | хранилище для УВ и продуктов их переработки в кавернах соляных куполов | saltbed storage |
| Makarov. | хранилище для УВ и продуктов их переработки в кавернах соляных куполов | salt dome storage |
| gen. | хранилище для углеводородов в кавернах соляных куполов | storage jug |
| econ. | хранилище вечерней кассы | night depository vault |
| police | хранилище вещдоков | evidence room (Mira_G) |
| gen. | хранилище вещдоков | property room (Property rooms, or evidence rooms, are secure areas used to store seized property, stolen property, and evidence to be used in court. They are typically located in a police station. Evidence or property in most cases may only be handled by technicians in order to preserve the chain of custody.[2] All evidence taken in or out has to be tagged, logged and barcoded. WK Alexander Demidov) |
| police | хранилище вещественных доказательств | evidence room (Mira_G) |
| mil., avia. | хранилище взрывчатых веществ | magazine |
| mil. | хранилище военного назначения | military storage site (Alex_Odeychuk) |
| tech. | хранилище высокоактивных отходов | high-level waste repository |
| energ.ind. | хранилище высокоактивных отходов | high-level storage facility |
| product. | хранилище газа | gas storage facility (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | хранилище газообразного азота | gaseous nitrogen storage |
| tech. | хранилище гелия | helium conservation reservoir (MichaelBurov) |
| fant./sci-fi. | хранилище голокронов | holocron vault (The Holocron Vault was an archive chamber within the Jedi Temple on Coruscant, home of the Jedi Order's holocrons, storage devices which held a powerful library of knowledge: Beyond this door lies the Holocron Vault. The holocrons contain the most closely guarded secrets of the Jedi Order Taras) |
| mining. | хранилище горючего | Bulk Storage Petroleum |
| tech. | хранилище горючего | base petrol installation |
| comp. | хранилище данных | data warehouse |
| mil. | хранилище данных | Knowledge repository (WiseSnake) |
| media. | большое хранилище данных | Data Warehouse |
| comp. | хранилище данных | data store |
| energ.ind. | хранилище данных в области экологически чистых энергетических технологий в штате Остин | Austin clean energy incubator (США) |
| tech. | хранилище данных с множественными логическими связями | multiple logic data store |
| gen. | хранилище денег | money bin (Taras) |
| econ. | хранилище депонированных ценностей | safe deposit vault (в банке) |
| ed. | хранилище дигитальных учебных объектов | learning object repository |
| Makarov. | хранилище для бестарного хранения | bulk storage |
| mil. | хранилище для боеприпасов | ammunition bunker (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | хранилище для винограда | grapery |
| Makarov. | хранилище для влажного зерна | moist grain storage |
| meat. | хранилище для временного хранения | temporary storage |
| Makarov. | хранилище для выдерживания вина | ageing cellar |
| comp., MS | хранилище SQL Server для данных приложений Office | SQL Server Store for Office Applications (A SQL Server feature that enables storage of data from an Office application on a SQL server) |
| econ. | хранилище для денег | money vault |
| gen. | хранилище для денег | money bin (Taras) |
| meat. | хранилище для длительного хранения | long-time storage |
| meat. | хранилище для длительного хранения | long-term storage |
| meat. | хранилище для долгосрочного хранения | long-time storage |
| meat. | хранилище для долгосрочного хранения | long-term storage |
| tech. | хранилище для жидких отходов | liquid-waste storage |
| tech. | хранилище для жидких отходов | waste liquid storage |
| O&G, sakh., Makarov. | хранилище для жома | pulp silo |
| O&G, sakh., Makarov. | хранилище для жома | wet pulp silo |
| O&G, sakh., Makarov. | хранилище для жома | beet wet pulp silo |
| construct. | хранилище для изотопов | isotope storage area (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | хранилище для конечных нефтепродуктов | finished storage |
| meat. | хранилище для краткосрочного хранения | temporary storage |
| meat. | хранилище для льда | ice storage |
| agric. | хранилище для мешков | sack storage (с зерном, с мукой и т.п.) |
| Makarov. | хранилище для мешков | sack storage (с зерном. с мукой и т.п.) |
| dril. | хранилище для мешков | sack storage |
| agric. | хранилище для мешков | bag storage (с зерном, с мукой и т.п.) |
| Makarov. | хранилище для мешков | bag storage (с зерном. с мукой и т.п.) |
| tech. | хранилище для напольного хранения | floor storage |
| energ.ind. | хранилище для не переработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent unprocessed fuel facility |
| energ.ind. | хранилище для непереработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent unprocessed fuel facility |
| tech. | хранилище для низкоактивных отходов | low-level-waste storage vault |
| tech. | хранилище для низкоактивных отходов | low-level storage vault |
| Makarov. | хранилище для овощей | vegetable store cellar |
| mil. | хранилище для огнеопасных материалов | flammable storage warehouse |
| mil. | хранилище для стрелкового оружия | arms locker (шкаф, ящик) |
| construct. | хранилище для отходов | waste storage |
| ecol. | хранилище для отходов обогащения | tailings pond |
| ecol. | хранилище для отходов обогащения | tailing pond |
| energ.ind. | хранилище для помещения радиоактивных отходов в оболочку | waste encapsulation storage facility |
| tech. | хранилище для природного газа | natural-gas storage |
| mil. | хранилище для ракет | missile storage building |
| Makarov. | хранилище для сена в тюках | baled hay storage |
| Makarov. | хранилище для силоса | silo |
| mil. | хранилище для стрелкового оружия | arms locker (закрытая пирамида, оружейный шкаф и т.п.) |
| O&G. tech. | хранилище для сухого цемента | dry storage |
| O&G. tech. | хранилище для сухого цемента и добавок | sack room |
| tobac. | хранилище для сушки | curing barn (VladStrannik) |
| mining. | хранилище для сырой нефти | crude storage |
| tech. | хранилище для сырья | crude storage |
| tech. | хранилище для твёрдых низкоактивных отходов | low-level solid-waste storage vault |
| O&G. tech. | хранилище для труб | pipe hold (на трубоукладочной барже; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | хранилище для труб | pipe hold (на трубоукладочной барже; источник: словарь Извекова) |
| mil., avia. | хранилище бункер для хранения ракет | missile storage bunker |
| mil., avia. | хранилище бункер для хранения ракет | missile storage building |
| Makarov. | хранилище для яблок | apple loft |
| comp. | хранилище доверенных сертификатов | trusted certificate store (Acruxia) |
| econ. | хранилище документации | documentation repository (Yanamahan) |
| mil. | хранилище документации | library |
| mil. | хранилище документации | recording area |
| construct. | хранилище документов | archives |
| gen. | хранилище документов | info dump (Taras) |
| gen. | хранилище документов | data dump (напр., WikiLeaks (международная некоммерческая организация, которая публикует секретную информацию, взятую из анонимных источников или при утечке данной информации Taras) |
| mil. | архивное хранилище документов | records depository |
| gen. | хранилище документов | paper office |
| mil., avia. | хранилище документов | document storage |
| gen. | хранилище документов | paper-office |
| econ. | хранилище документов и архива | record vault |
| med. | хранилище донорского молока | milk bank |
| uncom. | хранилище древностей | antiquarium |
| relig. | хранилище древностей, старых книг и пр. | antiquarium (A place full of antiquities) |
| ecol. | хранилище естественного происхождения | naturally-occurring repository |
| environ. | хранилище жидких отходов | stabilisation lagoon (Ponds in which wastes are allowed to decompose over long periods of time and aeration is provided only by wind action. Sunlight is allowed to fall on sewage to purify it; Пруды, в которых отходы разлагаются в течение длительного времени, а аэрация осуществляется только под действием ветра. Под действием солнечных лучей сточные воды очищаются) |
| environ. | хранилище жидких отходов | tailings pond (Any collection of liquid effluents or wastewater drained or separated out during the processing of crops or mineral ores; Скопление жидких отходов или сточной воды, отведенной или выделенной в ходе обработки сельскохозяйственных культур или минеральной руды) |
| tech. | хранилище жидкого кислорода | liquid oxygen storage |
| mil. | хранилище жидкого топлива | fuel storage farm |
| energ.ind. | хранилище жидкого топлива | liquid fuel storage facility (напр., на ТЭС, ТЭЦ,ХЖТ) |
| mil. | хранилище жидкости | liquid storage tank |
| amer. | хранилище золотого запаса США | United States Bullion Depository (often known as Fort Knox, is a fortified vault building located next to the United States Army post of Fort Knox, Kentucky. It is operated by the United States Department of the Treasury Taras) |
| amer. | хранилище золотого запаса США | U.S. Bullion Depository (Taras) |
| avia. | хранилище зрительной информации | visual information storage |
| gen. | хранилище и база | repository |
| Makarov. | хранилище или склад бестарного хранения | bulk storage |
| energ.ind. | хранилище инертного газа | noble gas storage facility |
| media. | хранилище информации об абонентах подвижной связи | register |
| energ.ind. | хранилище источников | source store (напр., радиоактивных веществ) |
| comp., MS | хранилище исходного кода | source depot (An internal version control system that enables people to work on one project from separate workstations and still maintain an up-to-date version of each file) |
| comp. | хранилище как услуга | storage as a service (Technical) |
| adv. | хранилище кинофотоматериалов | film library |
| gen. | хранилище кинофотоматериалов | film storage vault |
| sec.sys. | хранилище ключей | keystore (SSL Щапов Андрей) |
| mil., avia. | хранилище компьютерных программ военно-воздушных сил | Air Force computer program library |
| tech. | хранилище конденсата | condensate storage facility |
| tech. | хранилище конденсата | condensate storage system |
| energ.ind. | хранилище конденсата | condensate storage facility (на АЭС) |
| energ.ind. | хранилище конденсата | condensate storage system (на АЭС) |
| energ.ind. | хранилище конденсата и воды для перегрузки ядерного топлива | condensate and refueling water storage system (на АЭС) |
| dril. | хранилище кондиционной нефти | crude storage |
| gen. | хранилище консервированной крови | blood bank |
| gen. | хранилище консервированной крови и плазмы | blood bank |
| nautic. | хранилище контейнеров | container farm (в порту jimka) |
| agric. | хранилище кормов | feed room |
| media. | хранилище кортежей | tuplespace (модель хранения данных в системе T-Space) |
| comp., MS | хранилище, которое не может быть обновлено для включения объектов брандмауэра | silo that cannot be upgraded to include firewall objects (ssn) |
| law | хранилище краденого имущества | fence (Leonid Dzhepko) |
| mining. | хранилище крупнодробленой руды | COS (сокр. от coarse ore storage Vinokurov) |
| media. | хранилище магнитных лент | tape library |
| law | хранилище личных вещей | repository of personal effects (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | хранилище льда | ice-storage |
| Makarov. | хранилище льда | icehouse |
| tech. | хранилище магнитных лент | tape archive |
| comp., MS | хранилище метаданных | metadata store (The collection of XML files, stored in the Business Data Connectivity Service, that contain definitions of models, external content types, and external data sources) |
| comp., MS | хранилище метаданных службы подключения к бизнес-данным | BDC Metadata Store (The collection of XML files, stored in the Business Data Connectivity Service, that contain definitions of models, external content types, and external data sources) |
| energ.ind. | хранилище металлического плутония и оксида плутония Саванна-Риверской Лаборатории | Savannah River storage facility (Министерства энергетики США) |
| O&G, sakh. | хранилище метана | refrigerant tank (завод СПГ) |
| comp., MS | хранилище моделей | model store (A Microsoft SQL Server database where all objects in the Application Object Tree (AOT) are stored. Rori) |
| comp., MS | хранилище моделей | model store (A Microsoft SQL Server database where all objects in the Application Object Tree (AOT) are stored) |
| comp., MS | хранилище моментальных снимков | Snapshot Share (A share available for the storage of snapshot files. Snapshot files contain the schema and data for published tables) |
| ecol. | хранилище навозной жижи | manure bank |
| O&G, molikpaq. | Хранилище насыпное цемента | Bulk Cement Storage Tanks |
| Makarov. | хранилище наших законов и традиций | the repertory of our statutes and usages |
| Makarov. | хранилище наших законов и традиций | repertory of our statutes and usages |
| dril. | хранилище некондиционной нефти | re-run storage |
| O&G, sakh. | хранилище некондиционной сырой нефти | off-spec crude storage |
| O&G, oilfield. | хранилище нефти | oil storage |
| O&G, oilfield. | хранилище нефти | oil tank (резервуар) |
| energ.ind. | хранилище низкоактивных отходов | low-level-waste storage vault |
| energ.ind. | хранилище низкоактивных отходов | low-level storage vault |
| energ.ind. | хранилище низкоактивных отходов | low-level radwaste storage |
| bill. | хранилище облигаций | bond holdings |
| energ.ind. | хранилище облучённого ядерного топлива | irradiated fuel storage facility |
| mil., missil. | хранилище оборудования для подготовки пуска | launch preparation equipment vault |
| comp., MS | хранилище образов | image store (The repository where Windows image files used for deployment are stored. Rori) |
| comp., MS | хранилище образов | image store (The repository where Windows image files used for deployment are stored) |
| mil. | хранилище образцов обмундирования | clothing pattern repository |
| comp., MS | хранилище BLOB-объектов | blob storage (stachel) |
| media. | хранилище объектов баз данных | repository (и т.п., каталог для хранения, обслуживания, управления и защиты моделей баз данных) |
| tech. | хранилище огнеопасных материалов | inflammable store |
| AI. | хранилище ограничений | constraint store (при многопоточном логическом программировании в ограничениях Alex_Odeychuk) |
| AI. | хранилище ограничений в начальном состоянии | initial constraint store (Alex_Odeychuk) |
| AI. | хранилище онтологий | ontology warehouse (Alex_Odeychuk) |
| tech. | хранилище опасных отходов | hazardous waste storage facility |
| energ.ind. | хранилище остеклованных радиоактивных отходов | vitrified radwaste storage |
| O&G, molikpaq. | Хранилище отводного устройства 30" | 30" diverter storage stump |
| comp. | хранилище отклонённых сертификатов | rejected certificate store (Acruxia) |
| mil. | хранилище открытого типа | open storage |
| tech. | хранилище отработавшего натриевого теплоносителя большого объёма | large sodium disposal facility |
| tech. | хранилище отработавшего ядерного топлива | spent fuel pit building |
| energ.ind. | хранилище отработавшего ядерного топлива | spent fuel storage facility (ХОЯТ) |
| energ.ind. | хранилище отработавшего ядерного топлива | storage facility (на АЭС) |
| tech. | хранилище отработавшего ядерного топлива | spent-fuel storage |
| energ.ind. | хранилище отработавшего ядерного топлива | Aging Waste Tank Farm (США) |
| tech. | хранилище отработавшего ядерного топлива в Канаде | Canstor Canadian storage |
| energ.ind. | хранилище отработавшего ядерного топлива в Канаде | Canadian storage |
| energ.ind. | хранилище отработавшего ядерного топлива и высокоактивных отходов | engineered storage (оборудованное необходимыми техническими средствами и системами обеспечения безопасности для временного хранения до ввода в действие постоянного хранилища) |
| energ.ind. | хранилище отработавшего ядерного топлива, содержащего альфа-частицы | alpha waste storage facility |
| tech. | хранилище отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel element storage well |
| energ.ind. | хранилище отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора шахтного типа | fuel element storage well |
| Makarov. | хранилище отработанного топлива | spent fuel storage |
| Makarov. | хранилище отработанных топливных стержней | used fuel-rod storage |
| Makarov. | хранилище отходов | waste storage |
| geogr. | хранилище отходов | waste storage site |
| Makarov. | хранилище отходов | waste deposit |
| med. | хранилище памяти | memory storage |
| mil. | хранилище парашютов | parachute loft |
| sec.sys. | хранилище паролей | password vault (Chocky) |
| mil., avia. | хранилище первой готовности | ready storage |
| gen. | хранилище плазмы | blood bank |
| energ.ind. | хранилище плутониевого продукта на АЭС | plutonium product storage |
| energ.ind. | хранилище стратегического количества плутония | plutonium storage facility |
| busin. | хранилище под крышей | depot under cover |
| gen. | хранилище при температуре жидкого азота | cryobank (организмов или тканей) |
| comp., MS | хранилище приложений | Application store (Smantha) |
| mil. | хранилище продуктов питания | food storage depot (Alex_Odeychuk) |
| O&G, molikpaq. | Хранилище противовыбросового превентера | 18-3/4" BOP test / storage stump 18 3/4" |
| mil., avia., obs. | хранилище противоракет для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric reentry vehicle interceptor subsystem farm |
| ecol. | хранилище радиоактивных отходов | radioactive waste strip |
| Makarov. | хранилище радиоактивных отходов | radioactive wastes storage |
| ecol. | хранилище радиоактивных отходов | radioactive waste storage site |
| energ.ind. | хранилище радиоактивных отходов | storage well |
| Makarov. | хранилище радиоактивных отходов | repository |
| Makarov. | хранилище радиоактивных отходов | radioactive waste storage |
| energ.ind. | хранилище радиоактивных отходов в устойчивых геологических образованиях | geological repository (обычно расположено на несколько сотен метров ниже поверхности земли, обеспечивает долгосрочную изоляцию радионуклидов от биосферы) |
| energ.ind. | хранилище радиоактивных отходов вне площадки АЭС | off-site radwaste storage facility |
| energ.ind. | хранилище радиоактивных отходов модульного типа с воздушным охлаждением | modular air-cooled storage |
| energ.ind. | хранилище радиоактивных отходов на площадке АЭС | on-site radwaste storage facility |
| energ.ind. | хранилище радиоактивных отходов, расположенное в пластах туфа | tuff repository |
| energ.ind. | хранилище радиоактивных отходов, расположенное в соляных выработках | salt-mine repository |
| energ.ind. | хранилище радиоактивных отходов, расположенное в соляных пластах | salt-dome repository |
| med., amer. | хранилище радиоактивных препаратов | radioactive deposit |
| ecol. | хранилище радиоактивных топливных элементов | irradiated fuel cartridge storage pond |
| mil. | укрытое хранилище ракет | missile storage structure |
| Makarov. | хранилище растениеводческой продукции | crop storage |
| energ.ind. | хранилище редкого газа | noble gas storage facility |
| comp., MS | хранилище результатов | results store (A location on a Windows Assessment Services computer where job results files are stored. For the Windows Assessment Console, see results library) |
| media. | хранилище реквизита | property store |
| gen. | хранилище реликвий прошлого | ossuary |
| econ. | хранилище рукописей | manuscript repository (ssn) |
| construct. | хранилище рукописей | manuscript division |
| ecol. | хранилище с высокорадиоактивными отходами | level radioactive waste tank (MichaelBurov) |
| ecol. | хранилище с высокорадиоактивными отходами | high‐ (MichaelBurov) |
| Makarov. | хранилище с двухсторонним въездом | drive-through storage |
| Makarov. | хранилище с изолированными боксами | segregated storage |
| Makarov. | хранилище с изолированными ячейками | segregated storage |
| agric. | хранилище с искусственной атмосферой | modified atmosphere storage (с заполнением азотом, двуокисью углерода и т.п.) |
| Makarov. | хранилище с искусственной атмосферой | modified atmosphere storage (с заполнением азотом. двуокисью углерода и т.п.) |
| Makarov. | хранилище с искусственной атмосферой регулируемого состава | controlled atmosphere storage |
| Makarov. | хранилище с открытой передней стороной | shed-type storage |
| Makarov. | хранилище с охлаждением принудительной вентиляцией | air-cooled storage |
| Makarov. | хранилище с подсушкой продукта | in-storage drier |
| Makarov. | хранилище с регулированием влажности воздуха | controlled humidity storage |
| Makarov. | хранилище с регулируемой газовой средой | controlled atmosphere storage |
| Makarov. | хранилище с регулируемым микроклиматом | environment controlled storage |
| Makarov. | хранилище с регулируемым микроклиматом | controlled environmental storage |
| Makarov. | хранилище с регулируемым содержанием углекислого газа в атмосфере | controlled-CO2 storage |
| archit. | хранилище с сейфами | safedeposit |
| Makarov. | хранилище с трёхсторонней земляной засыпкой | bank storage |
| comp., MS | хранилище сборки выражений | expression host assembly (All expressions found within a report are that are compiled into an assembly. The expression host assembly is stored as a part of the compiled report) |
| energ.ind. | хранилище свежего ядерного топлива | new-fuel storage facility (на АЭС) |
| gen. | хранилище СГБ с устройством подачи и узлом коммерческого учёта | SNG storage W loading facilities & comm. metering (eternalduck) |
| comp. | хранилище секретных ключей | private keystore (A Yanovskiy) |
| gen. | хранилище семян | seed vault (Taras) |
| gen. | Хранилище сертификатов | Certificate store (спец. место в памяти компьютера Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | хранилище серы | sulphur storage |
| O&G, sakh. | хранилище сжиженного нефтяного газа | LPG storage (ТСП) |
| comp. | хранилище системы документооборота | document management repository (translator911) |
| comp., MS | хранилище Служб восстановления | Recovery Services vault (vlad-and-slav) |
| O&G, sakh. | хранилище смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr storage (PMR) |
| Makarov. | хранилище со сквозным проездом | drive-through storage |
| comp., MS | хранилище сохраняемости | persistence store (A set of database tables that store workflow instance state and workflow instance metadata) |
| wareh. | хранилище специального назначения | special storage area (igisheva) |
| tech. | хранилище среднеактивных отходов | intermediate-level waste storage |
| mil., avia. | хранилище средств разработки документов | a depositary of development documents |
| agric. | Хранилище судного дня | Doomsday Vault (Val_Ships) |
| gen. | "Хранилище Судного дня" | Svalbard International Seed Vault (Taras) |
| gen. | "Хранилище Судного дня" | Seed Vault (тж. Svalbard International Seed Vault) |
| O&G, sakh. | хранилище сухих сыпучих материалов | bulk storage |
| O&G, sakh. | хранилище сырой нефти | crude storage |
| energ.ind. | хранилище твёрдых низкоактивных отходов | low-level solid-waste storage vault |
| tech. | хранилище твёрдых отходов | solid-waste storage |
| Makarov. | хранилище твёрдых отходов | solid waste repository |
| energ.ind. | хранилище тепловыделяющих сборок на базе горизонтальных бетонных модулей | Nutech Horizontal Modular Storage System (США) |
| med. | хранилище тканей | tissue repository (T) |
| obs. | хранилище товаров | magazine |
| environ. | хранилище углеводородных материалов | hydrocarbon storage tank (A container or a reservoir for the storage of hydrocarbons; Контейнер или резервуар для хранения углеводородов) |
| comp., MS | хранилище удостоверений | identity store (An area on a computer where identities are stored) |
| gen. | хранилище улик | evidence vault (sankozh) |
| gen. | хранилище улик | evidence lockup (NumiTorum) |
| gen. | хранилище упакованной серы | bagged sulfur storage (eternalduck) |
| comp. | хранилище файлов | File depot (Keetten) |
| comp. | хранилище файлов | filing destination (translator911) |
| Makarov. | хранилище фактов, которыми была обременена его память | the stores of fact with which his memory was charged |
| context. | хранилище фотографий | photo stock (ВосьМой) |
| O&G, sakh. | хранилище химикатов | chemical storage |
| tech. | хранилище химических отходов | chemical-waste storage |
| hist. | хранилище химического оружия | chemical weapons storage facility (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | хранилище химреактивов | chemical storage |
| O&G, sakh. | хранилище хладагента | refrigerant storage |
| AI. | хранилище целей | goal store (Alex_Odeychuk) |
| insur. | хранилище ценностей | vault area (WiseSnake) |
| econ. | хранилище ценностей, депонированных в банке | safe deposit vault |
| adv. | хранилище шрифтов | type storage |
| energ.ind. | хранилище энергии | power bank (Alex Lilo) |
| O&G, sakh. | хранилище этана | ethane storage |
| mil. | хранилище ядерного оружия | nuclear weapon storage (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | хранилище ядерного топлива вне площадки АЭС | away-from-reactor fuel storage facility |
| energ.ind. | хранилище ядерного топлива на площадке АЭС | at-reactor fuel storage facility |
| gen. | хранилище ядерных отходов | nuclear waste repository (bigmaxus) |
| commer. | централизованное хранилище данных | Global Data Synchronization Network (MichaelBurov) |
| comp., MS | централизованное хранилище ключей | centrally managed key storage (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| energ.ind. | центральное хранилище радиоактивных отходов | final repository |
| energ.ind. | центральное хранилище радиоактивных отходов, централизованный могильник | central repository |
| comp., MS | центральное хранилище управления | Central Management store (The central database (one per organization) that contains the data to define, set up, maintain, and administer a deployment, including the deployment topology and user policies) |
| mil. | центральное хранилище фотоснимков | central still-photo depository |
| energ.ind. | центральное хранилище ядерного топлива | central fuel storage facility (на АЭС) |
| tech. | частное хранилище топлива | private fuel storage facility |
| tech. | шахтное хранилище плутониевого продукта | plutonium product storage vault |
| comp. | электронное хранилище писем документов | electronic desktop |
