| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийный бак-хранилище конденсата | emergency condensate storage tank (на АЭС) |
| Makarov. | Американская ассоциация историков создала вики-сайт, который будет предоставлять информацию об архивных хранилищах в США | the American Historical Association has created a wiki intended to provide information about archival repositories in the US |
| gen. | архивное хранилище | archival depository (Азери) |
| gen. | архивное хранилище | archival repository (Азери) |
| tech. | архитектура "сервер-хранилище данных" | storage area network |
| Makarov. | бак-хранилище | store holder |
| energ.ind. | бак-хранилище борной кислоты на АЭС | boric acid tank (порядка 45 тыс. л) |
| energ.ind. | бак-хранилище воды системы перегрузки ядерного топлива | refueling water storage tank |
| energ.ind. | бак-хранилище жидких низкоактивных отходов | low-level liquid waste tank |
| energ.ind. | бак-хранилище жидких радиоактивных отходов | liquid waste storage tank |
| tech. | бак-хранилище концентрированного борного концентрата | concentrated boric acid storage tank |
| energ.ind. | бак-хранилище масла системы смазки турбин | turbine lubricating oil storage tank |
| energ.ind. | бак-хранилище масла системы смазки турбин | turbine lube oil storage tank |
| tech. | бак-хранилище отработавшей ионообменной смолы | spent resin storage tank |
| energ.ind. | бак-хранилище отработанного ионита | spent resin storage tank (системы водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | бак-хранилище отработанного ионита системы водоподготовки | spent resin storage tank (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | бак-хранилище подпиточной воды | reactor makeup water storage |
| tech. | бак-хранилище продувочной воды | bleed storage tank |
| energ.ind. | бак-хранилище раствора борной кислоты | boron storage tank (системы борного регулирования на АЭС) |
| tech. | бак-хранилище раствора борной кислоты | boron storage tank |
| energ.ind. | бак-хранилище раствора борной кислоты | boric acid storage tank (в системе борного регулирования ядерного реактора) |
| tech. | бак-хранилище смазочного масла | lube oil storage tank |
| Makarov. | бассейн-хранилище | storage warehouse (отходов) |
| energ.ind. | бассейн-хранилище для перегрузки топлива под защитной оболочкой ядерного реактора | in-containment refueling water storage tank |
| energ.ind. | бассейн-хранилище для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water storage pool |
| therm.eng. | бассейн-хранилище облучённых топливных элементов | irradiated fuel cartridge storage pond |
| energ.ind. | бассейн-хранилище облучённых топливных элементов на АЭС | irradiated fuel element storage pond |
| energ.ind. | бассейн-хранилище отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel storage pool |
| energ.ind. | бассейн-хранилище под защитной оболочкой ядерного реактора для перегрузки топлива | in-containment refueling water storage tank |
| ecol. | бассейн-хранилище радиоактивных топливных элементов | irradiated fuel cartridge storage pond |
| Makarov. | бассейн-хранилище свежего топлива | new fuel storage pit (ядерного реактора) |
| energ.ind. | бассейн-хранилище свежего ядерного топлива на АЭС | new fuel storage pit |
| energ.ind. | бассейн-хранилище чехловых труб | shroud tube storage pool (на АЭС) |
| energ.ind. | бассейн-хранилище ядерного топлива | fuel storage pond (на АЭС) |
| Makarov. | башенное хранилище | storage tower |
| Makarov. | башенное хранилище для влажного зерна | damp grain silo |
| energ.ind. | бункер-хранилище | storage bunker |
| tech. | бункерное хранилище | bin storage |
| tech. | вентилируемое хранилище | air-convection vault (радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | вентилируемое хранилище радиоактивных отходов | air-convection vault |
| tech. | вентиляционное помещение хранилища | storage process vent room |
| tech. | вентиляция хранилища | storage process vent |
| comp. | виртуальное хранилище | virtual storage (Gaist) |
| comp. | виртуальное хранилище | virtual store (translator911) |
| Makarov. | вместимость хранилища радиоактивных отходов | radioactive waste storage volume |
| tech. | внестанционное хранилище | away-from-reactor storage (отработавшего ядерного топлива) |
| energ.ind. | временное хранилище | interim storage facility (отработавшего ядерного топлива) |
| Makarov. | временное хранилище | temporary storage |
| comp. | временное хранилище информации | buffer (acebuddy) |
| energ.ind. | временное хранилище радиоактивных отходов | temporary storage facility (на АЭС) |
| energ.ind. | временное хранилище радиоактивных отходов | interim facility (на АЭС) |
| bot. | Всемирное хранилище семян | the Svalbard Global Seed Vault (фюльке Свальбард, Норвегия; Хранилище открыто на о-ве Шпицберген в 2008 г. на случай глобальной катастрофы.  bbc.com) |
| mil. | выдавать из хранилища | withdraw from storage |
| energ.ind. | выделение токсичных веществ из бака-хранилища жидкого топлива | fuel-tank emission |
| energ.ind. | вынос радионуклидов из хранилища в верхние слои почвы | radionuclide advection |
| Makarov. | вытащить лодку из хранилища | get a boat out of a boat-house |
| tech. | газ из подземного хранилища | underground-storage gas |
| tech. | газ из подземного хранилища | underground storage gas |
| Makarov. | геологическое хранилище | geologic repository |
| ecol. | герметизация хранилища высокорадиоактивных отходов | repository sealing |
| energ.ind. | глубина расположения хранилища отходов | zone of incorporation |
| mil. | глубоководные всплывающие хранилища | Upward Falling Payloads (klabukov) |
| tech. | горизонтальное модульное хранилище Нутех | Nutech horizontal modular storage |
| energ.ind. | государственное хранилище радиоактивных отходов | national waste repository |
| energ.ind. | Государственное хранилище радиоактивных отходов | National Waste Terminal Storage (США) |
| gen. | Государственное хранилище ценностей | Russian State Depository for Precious Metals and Gems (Гохран GeorgeK) |
| gen. | Государственное хранилище ценностей | State Valuables Depository (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | гравитационное хранилище энергии | gravity energy storage (ГХЭ; GES MichaelBurov) |
| avia. | грузовое хранилище | cargo warehouse (z484z) |
| gen. | денежное хранилище | money storage facilities (ABelonogov) |
| gen. | депозитарное хранилище | depository (gogolesque2) |
| energ.ind. | длительное содержание хранилища в исправном состоянии | long-term care (без принятия новых вредных, опасных и радиоактивных отходов для обработки, хранения или окончательного захоронения) |
| comp. | дочернее хранилище | child storage (translator911) |
| energ.ind. | дренажный резервуар-хранилище | letdown storage tank (напр., на ТЭС) |
| comp. | единица использования хранилища данных | Database Warehouse Unit (Сашура) |
| energ.ind. | загрузка отходов промежуточной активности в соответствующее хранилище | intermediate-level waste feed |
| Makarov. | загрузчик для хранилища башенного типа | tower-silo loader |
| Makarov. | загрузчик для хранилища башенного типа | tower loader |
| tech. | запас нефти в хранилище | oil stock |
| energ.ind. | заполнение хранилища однотипными отходами | monofill |
| energ.ind. | здание приточных шахтных вентиляторов хранилища высокоактивных отходов | mine air supply fan house |
| Makarov. | земля поклоняется небесам, отдавая лучшие свои плоды в это высшее хранилище | earth is worshipping heaven, yielding up her best fruits to that high garnerage |
| Makarov. | зимнее хранилище | overwintering structure (напр., для контейнеров с подвоями) |
| tech. | зона доступа персонала в хранилище топлива | fuel storage personnel area |
| energ.ind. | зона пребывания персонала в хранилище ядерного топлива | fuel storage personnel area |
| mil., avia. | зона хранилища газообразного азота | gaseous nitrogen storage area |
| energ.ind. | зона хранилища радиоактивных отходов | disposal area |
| ecol. | изоляция хранилища отходов | waste storage sealing |
| gen. | информационно-аналитическое хранилище | information storage and analysis resource (An information storage and analysis resource for protein sequences. Alexander Demidov) |
| mil. | информационное хранилище | Knowledge repository (WiseSnake) |
| ecol. | искусственное хранилище | artificial structure |
| tech. | исследования по размещению хранилища ядерных отходов в штате Невада | Nevada Nuclear Waste Storage Investigation |
| tech. | каверна-хранилище для сжиженного газа | liquefied gas cavern storage |
| energ.ind. | камера хранилища радиоактивных материалов | storage cell |
| tech. | канал-хранилище | storage canal (тепловыделяющих элементов) |
| nautic. | канал-хранилище | storage canal (для тепловыделяющих элементов реактора) |
| shipb. | канал-хранилище | storage canal (реактора) |
| therm.eng. | канал-хранилище | storage canal (для тепловыделяющих элементов) |
| energ.ind. | канал-хранилище отработавшего ядерного топлива | storage canal (на АЭС) |
| comp. | клиентское хранилище данных | client-side data storage (harser) |
| energ.ind. | конденсатный бак-хранилище выпарной установки | waste evaporator condensate storage tank |
| energ.ind. | Консультативная группа по оценке характеристик хранилищ радиоактивных отходов | Performance Assessment Advisory Group (Ядерное энергетическое агентство, ОЭСР) |
| energ.ind. | контейнер-хранилище | storage container |
| energ.ind. | контролируемое хранилище высокоактивных отходов с возможностью перезахоронения | monitored retrievable storage |
| tech. | контролируемое хранилище радиоактивных отходов с возможностью перезахоронения | monitored retrievable storage |
| energ.ind. | контроль миграции радиоактивных отходов из хранилищ | no-migration control |
| gen. | корпоративное хранилище | Enterprise Vault (интеллектуальная программная платформа архивирования, предназначенной для хранения, управления и поиска корпоративных данных в различных средах, таких как почтовые программы, файловые серверы, платформы мгновенного обмена сообщениями, системы управления контентом и системы совместной работы Baaghi) |
| Gruzovik, tech. | крана-хранилище | storage crane |
| tech. | криогенное хранилище | cryogenic storage (для хранения криопродуктов) |
| gen. | криогенное хранилище | cryogenic storage (для хранения криопродуктов) |
| Makarov. | крытое хранилище | covered storage |
| Makarov. | крытое хранилище | shed storage |
| Makarov. | крытое хранилище | indoor storage |
| Makarov. | крытое хранилище | barn storage |
| energ.ind. | крышка люка для очистки резервуара-хранилища мазута | fuel oil tank clean-out plate |
| energ.ind. | максимальный объём газа, находящегося в хранилище за контрольный период | maximum gas in storage (напр., год) |
| energ.ind. | мероприятия по закрытию хранилища отходов | treatment facility closure activities |
| energ.ind. | местоположение хранилища радиоактивных отходов | radwaste storage location |
| tech. | модульное хранилище газа и воды | gas-water module storage |
| tech. | модульное хранилище с воздушным охлаждением | modular air-cooled storage |
| tech. | надземное хранилище | above-ground storage |
| Makarov. | надувное хранилище из синтетической плёнки | bubble barn |
| Makarov. | наземное хранилище | aboveground storage |
| tech. | наземное хранилище | surface vault (радиоактивных отходов) |
| refrig. | наземное хранилище | aboveground stock |
| tech. | наземное хранилище, допускающее извлечение отходов | retrievable surface storage facility |
| energ.ind. | наземное хранилище радиоактивных отходов | above-ground waste storage facility |
| energ.ind. | Наземное хранилище радиоактивных отходов | surface vault |
| Makarov. | наземные ёмкости-хранилища | aboveground storage tanks |
| gen. | накапливание воды под хранилищем могильником РАО ввиду жесткости грунтов основания и разрушения покрытия | bathtubbing (Millie) |
| gen. | наличность в хранилище | cash in vaults |
| Makarov. | напольное хранилище | on-the-floor storage |
| Makarov. | напольное хранилище | floor storage |
| energ.ind. | Национальное хранилище радиоактивных отходов | National Waste Terminal Storage (США) |
| ecol. | Национальное хранилище радиоактивных отходов | National Waste Terminal Storage |
| energ.ind. | начало приёма отходов в хранилище | initial receipt of waste |
| tech. | невентилируемое хранилище | air-conduction vault (радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | невентилируемое хранилище радиоактивных отходов | air-conduction vault |
| energ.ind. | негерметичный бак подземного хранилища жидких отходов | leaking underground storage tank |
| energ.ind. | негерметичный подземный бак-хранилище жидких отходов | leaking underground storage tank |
| energ.ind. | необслуживаемое хранилище радиоактивных отходов | unmanned storage |
| mil. | неохраняемое хранилище | stand-alone dump |
| tech. | низкотемпературное хранилище | cryogenic storage (для сжиженных газов) |
| ecol. | облучённое ядерное топливо промежуточное хранилище | spent nuclear fuel |
| ecol. | облучённое ядерное топливо промежуточное хранилище | spent fuel |
| ecol. | облучённое ядерное топливо промежуточное хранилище | SF |
| ecol. | облучённое ядерное топливо промежуточное хранилище | SNF |
| ecol. | оборудованное хранилище | engineered storage (отработавшего топлива или высокоактивных отходов) |
| nautic. | обслуживающий персонал хранилища | warehousing force (вк) |
| mil. | общая площадь хранилища | gross storage space (склада) |
| energ.ind. | объём временного хранилища | working volume (радиоактивных отходов на АЭС) |
| energ.ind. | ограничения на использование участка местности для размещения хранилищ | land disposal restrictions (отработавшего ядерного топлива) |
| Makarov. | окончательное хранилище радиоактивных отходов | final depository |
| Makarov. | он выкопал картошку и заложил её в хранилище | he dug and pitted the potatoes |
| gen. | оптимизация хранилища | storage optimization (SAKHstasia) |
| tech. | орбитальное топливное хранилище | orbital propellant farm |
| energ.ind. | организации, объединяющие население, выступающее против использования ядерной энергии и строительства новых ядерно-энергетических объектов и хранилищ радиоактивных отходов | People Against Nuclear Energy |
| Makarov. | осуществлять выборку информации из хранилища | retrieve information from storage |
| energ.ind. | отдельное хранилище облучённого ядерного топлива на АЭС | independent spent fuel facility |
| energ.ind. | отдельное хранилище отработавшего ядерного топлива на АЭС | independent spent fuel facility |
| energ.ind. | открытое хранилище | above-ground storage |
| mil. | открытое хранилище боеприпасов и токсичных веществ | ammunition and toxic material open space |
| tech. | отсек-хранилище | storage bay |
| Makarov. | охлаждаемое хранилище | cool storage |
| Makarov. | охлаждаемое хранилище | refrigerated storage |
| Makarov. | охлаждаемое хранилище | chill storage |
| Makarov. | охлаждаемое хранилище | ice cellar |
| Makarov. | охлаждаемое хранилище | cold storage |
| energ.ind. | охлаждение ядерного топлива в бассейне-хранилище АЭС | fuel pool cooling |
| gen. | паспорт денежного хранилища | certificate for the money storage facilities (ABelonogov) |
| energ.ind. | площадка под хранилище высокоактивных отходов | high activity disposal site |
| energ.ind. | площадка размещения хранилищ металлического плутония и оксида плутония Саванна-Риверской Лаборатории | Savannah River Site (Министерство энергетики США) |
| nautic. | площадь хранилища | warehouse floorage (вк) |
| Makarov. | площадь, ёмкость склада, хранилища | storage |
| Makarov. | площадь, ёмкость склада, хранилища | storage capacity |
| energ.ind. | поверхностное хранилище, допускающее последующее извлечение радиоактивных отходов | retrievable surface storage facility |
| energ.ind. | поверхностное хранилище радиоактивных отходов | near surface repository (обычно расположено на несколько метров ниже поверхности земли) |
| Makarov. | поворотный шнек для разгрузки башенных хранилищ | auger bin sweep |
| nautic. | подводное хранилище | underwater storage (напр., жидкого топлива) |
| energ.ind. | подземное гравитационное хранилище энергии | underground gravity energy storage (ПГХЭ; UGES MichaelBurov) |
| energ.ind. | подземное размещение хранилища радиоактивных отходов | radwaste underground location |
| energ.ind. | подземное расположение хранилища радиоактивных отходов | radwaste underground location |
| Makarov. | подземное хранилище | underground storage (естеств. газа или нефти) |
| refrig. | подземное хранилище | underground stock |
| refrig. | подземное хранилище | subsurface stock |
| tech. | подземное хранилище | underground storage |
| mil., tech. | подземное хранилище | bunker |
| mil. | подземное хранилище | box (ракет Киселев) |
| Gruzovik | подземное хранилище | underground store |
| mil. | подземное хранилище боеприпасов | ammunition underground storage |
| gen. | подземное хранилище газа | Underground gas storage facility (UGS SergeyL) |
| tech. | подземное хранилище камерного типа | chamber-type underground storage |
| tech. | подземное хранилище камерного типа | chamber underground storage |
| ecol. | подземное хранилище отходов | underground waste storage |
| ecol. | подземное хранилище отходов | underground tankage |
| energ.ind. | подземное хранилище радиоактивных отходов | underground storage |
| refrig. | подземное хранилище с замороженными стенами | frozen earth stock (для хранения сжиженного газа) |
| mil. | подземное хранилище топлива | fuel underground storage |
| Makarov. | подземные хранилища | underground storages |
| energ.ind. | подземный резервуар-хранилище | underground storage tank (напр., радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | подробный план, содержащий расчёт затрат по контролю и содержанию хранилища радиоактивных отходов после его закрытия | post-closure plan |
| Makarov. | полная ёмкость хранилища | total storage capacity |
| energ.ind. | полный объём бака-хранилища | total storage capacity |
| gen. | половина хранилища | half the storage (MichaelBurov) |
| gen. | Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik | полузакрытое хранилище | open-sided shed |
| tech. | помещение в хранилище для кабелей | storage facility cable spreading room |
| energ.ind. | помещение обработки в хранилище ядерного топлива на АЭС | fuel storage processing building |
| energ.ind. | помещение разводки кабеля бассейна-хранилища на АЭС | storage facility cable spreading room |
| tech. | помещение хранилища для технологической обработки топлива | fuel storage processing building |
| energ.ind. | помещение щита управления хранилища ядерного топлива на АЭС | fuel storage control room |
| gen. | помещенный в банковское хранилище | safekept in a vault (Ремедиос_П) |
| tech. | портовое хранилище | dock storage |
| Makarov. | поставить лодку в хранилище | get a boat into a boat-house |
| mil. | постоянное хранилище | on-going repository |
| energ.ind. | постоянное хранилище высокоактивных радиоактивных отходов | permanent high-level storage facility |
| tech. | постоянное хранилище отходов | permanent waste storage |
| Makarov. | приповерхностные хранилища | shallow ground repositories |
| energ.ind. | природные хранилища диоксида углерода | naturally-occurring CO2 reservoirs |
| comp. | приставка хранилищ данных | data warehouse appliance (stachel) |
| nautic. | продовольственное отделение хранилища | subsistence area (вк) |
| ecol. | проект хранилищ для топлива реактора | Reactor Fuel Basins Project (MichaelBurov) |
| tech. | промежуточное хранилище натриевого теплоносителя | intermediate sodium disposal facility |
| energ.ind. | промежуточное хранилище отработавшего ядерного топлива | spent fuel interim storage facility |
| ecol. | промежуточное хранилище ОЯТ | SF |
| ecol. | промежуточное хранилище ОЯТ | spent fuel |
| ecol. | промежуточное хранилище ОЯТ | spent nuclear fuel |
| ecol. | промежуточное хранилище ОЯТ | SNF |
| tech. | промежуточное хранилище радиоактивных отходов | interim radioactive waste storage facility |
| energ.ind. | промежуточное хранилище радиоактивных отходов | decay storage facility (на АЭС) |
| energ.ind. | промежуточное хранилище ядерного топлива | fuel interim storage |
| energ.ind. | протяжённость кабельной прокладки в хранилище ядерного топлива | fuel storage cable spread |
| energ.ind. | проход в помещениях хранилища | storage aisle |
| Makarov. | пруд-хранилище для отходов обогатительных фабрик | tailing pond |
| gen. | публичное хранилище | public repository (Азери) |
| tech. | пункт управления хранилищем | storage facility control room |
| tech. | рабочее хранилище для буровых растворов | active liquid storage (жидких) |
| Makarov. | разгрузчик початков кукурузы из хранилищ | crib unloader |
| mil. | резервное хранилище | standby storage |
| tech. | резервное хранилище для буровых растворов | reserve liquid storage (жидких) |
| tech. | резервуар-хранилище | storage tank |
| tech. | резервуар-хранилище | stock tank |
| gen. | резервуар-хранилище | containment tank (Gaist) |
| tech. | резервуар-хранилище химикатов спринклерной системы | spray chemical storage tank |
| gen. | реляционное хранилище данных | relational databank (Andrew052) |
| Makarov. | решётчатое хранилище для кукурузных початков | corn crib |
| mil. | Российское хранилище делящихся материалов | Russian Fissile Material Storage Facility (larisa_kisa) |
| gen. | рыбное хранилище | fish house (bigmaxus) |
| amer. | сборный барак или хранилище | Quonset hut (из гофрированного листового железа) |
| gen. | Свальбардское международное хранилище семян | Svalbard International Seed Vault (Taras) |
| mil. | сводчатое подземное хранилище | igloo space (боеприпасов и ВВ) |
| gen. | сельскохозяйственное хранилище | agricultural storehouse (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | сетевое хранилище | network-attached storage (grafleonov) |
| comp. | сетевое хранилище | NAS (grafleonov) |
| Makarov. | силосное хранилище | bin storage |
| Makarov. | силосное хранилище для мешков | sack silo |
| energ.ind. | система вентиляции зоны бассейна-хранилища отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel pool area ventilation system |
| energ.ind. | система обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | vault safety and inventory system (включает первичные преобразователи, датчики, мультиплексоры, аналого-цифровые преобразователи, средства связи и контейнеры для специальных ядерных материалов) |
| energ.ind. | система управление загрузкой хранилища | pooled inventory management system (радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | система управления загрузкой хранилища | pooled inventory management system (радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | система хранилищ жидких радиоактивных отходов | Radioactive Liquid Waste Collection System (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| energ.ind. | сливной резервуар-хранилище | letdown storage tank (напр., на ТЭС) |
| energ.ind. | содержание хранилища вредных, опасных и радиоактивных отходов в исправном состоянии после его закрытия | post closure care |
| refrig. | стационарное хранилище | stationary stock |
| tech. | стеллаж-хранилище ядерного топлива | fuel storage racks (Ольга Матвеева) |
| tech. | сухогрузное хранилище | dry storage |
| energ.ind. | сухое подземное хранилище модульного типа | modular vault dry storage (отработавшего ядерного топлива) |
| Makarov. | сухое хранилище | at-reactor dry storage facility (отработавшего ядерного топлива АЭС) |
| Makarov. | сухое хранилище отработавшего ядерного топлива на территории АЭС | at-reactor dry storage facility |
| energ.ind. | сухое хранилище отработавшего топлива на площадке АЭС | at-reactor dry storage facility |
| Makarov. | сушка сена в хранилищах | mow drying |
| Makarov. | считать книгу хранилищем знаний | consider the book a repository of knowledge |
| gen. | тайное хранилище | hiding place (Sergei Aprelikov) |
| tech. | топливное хранилище | fuel storage facility |
| energ.ind. | тупиковое хранилище | terminal (напр., газа) |
| Makarov. | указатель нагрева силоса в хранилищах | silo heat monitor |
| energ.ind. | управление загрузкой хранилища | pooled inventory management (радиоактивных отходов) |
| gen. | управлять хранилищем | run the store |
| mil., avia. | усовершенствованное управление хранилищами данных | advanced data storage management |
| energ.ind. | установка подземная лаборатория для исследования горных пород в рамках проекта создания подземного хранилища радиоактивных отходов | rock characterization facility |
| energ.ind. | устройство для подъёма кассет из бассейна-хранилища на АЭС | wet lift |
| energ.ind. | устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
| Makarov. | уход до закладки в хранилище | prestorage treatment |
| Makarov. | уход за плодами до закладки в хранилище | prestorage treatment |
| energ.ind. | участок земли, на котором расположены хранилище или устройства для переработки опасных отходов | hazardous waste management unit |
| comp. | файл хранилища | storage file (MSI translator911) |
| comp. | файловое хранилище | File depot (Keetten) |
| tech. | Федеральное аварийное хранилище | Federal Emergency Storage |
| energ.ind. | Федеральное аварийное хранилище | Federal Emergency Storage (радиоактивных отходов, США) |
| energ.ind. | Федеральное аварийное хранилище радиоактивных отходов | Federal Emergency Storage (США) |
| energ.ind. | Федеральное временное хранилище радиоактивных отходов | Federal Interim Storage (США) |
| Makarov. | хранение в бункерном хранилище | bin storage |
| Makarov. | хранение в надземном хранилище | above-ground storage |
| tech. | хранение в подземном хранилище | subsurface storage |
| Makarov. | хранение в силосном хранилище | bin storage |
| gen. | хранилища газоконденсата | LNG storage (eternalduck) |
| Makarov. | хранилища для отходов обогащения | ponds tailings |
| Makarov. | хранилища для радиоактивных отходов | repositories for radioactive wastes |
| Makarov. | хранилища жидких радиоактивных отходов | radioactive waste tanks |
| Makarov. | хранилища кальция регулируют полярность и входную специфичность синаптической модификации | calcium stores regulate the polarity and input specificity of synaptic modification |
| Makarov. | хранилища ядерных отходов | nuclear waste sites |
| Makarov. | хранилища ядерных отходов | nuclear waste depositories |
| Makarov. | хранилище архивных материалов | archival depository |
| med. | хранилище биологических материалов | biobank (amatsyuk) |
| med. | хранилище биологических материалов | biorepository (Andy) |
| med. | хранилище биологических образцов | biobank (coltuclu) |
| ecol. | хранилище биологического разнообразия | storehouses of biodiversity |
| energ.ind. | хранилище битумного компаунда | bitumen compound storage facility (ХБК) |
| energ.ind. | хранилище битумного компаунда | bitumen compound storage facility |
| tech. | хранилище благородного газа | noble gas storage facility |
| refrig. | хранилище блочного льда | block ice storage room |
| mil. | хранилище боеприпасов | ammunition bunker (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | хранилище боеприпасов | ammunition store |
| mil. | хранилище боеприпасов, готовых к немедленному использованию | ready-use magazine |
| gen. | хранилище большого объёма | HCSS |
| Makarov. | хранилище для УВ и продуктов их переработки в кавернах соляных куполов | salt dome storage |
| Makarov. | хранилище для УВ и продуктов их переработки в кавернах соляных куполов | saltbed storage |
| gen. | хранилище для углеводородов в кавернах соляных куполов | storage jug |
| gen. | хранилище вещдоков | property room (Property rooms, or evidence rooms, are secure areas used to store seized property, stolen property, and evidence to be used in court. They are typically located in a police station. Evidence or property in most cases may only be handled by technicians in order to preserve the chain of custody.[2] All evidence taken in or out has to be tagged, logged and barcoded. WK Alexander Demidov) |
| mil., avia. | хранилище взрывчатых веществ | magazine |
| mil. | хранилище военного назначения | military storage site (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | хранилище высокоактивных отходов | high-level storage facility |
| mil., avia. | хранилище газообразного азота | gaseous nitrogen storage |
| mil. | хранилище данных | Knowledge repository (WiseSnake) |
| comp. | хранилище данных | data warehouse |
| comp. | хранилище данных | data store |
| energ.ind. | хранилище данных в области экологически чистых энергетических технологий в штате Остин | Austin clean energy incubator (США) |
| gen. | хранилище денег | money bin (Taras) |
| Makarov. | хранилище для бестарного хранения | bulk storage |
| mil. | хранилище для боеприпасов | ammunition bunker (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | хранилище для винограда | grapery |
| Makarov. | хранилище для влажного зерна | moist grain storage |
| Makarov. | хранилище для выдерживания вина | ageing cellar |
| gen. | хранилище для денег | money bin (Taras) |
| Makarov. | хранилище для мешков | sack storage (с зерном. с мукой и т.п.) |
| Makarov. | хранилище для мешков | bag storage (с зерном. с мукой и т.п.) |
| energ.ind. | хранилище для не переработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent unprocessed fuel facility |
| energ.ind. | хранилище для непереработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent unprocessed fuel facility |
| Makarov. | хранилище для овощей | vegetable store cellar |
| mil. | хранилище для огнеопасных материалов | flammable storage warehouse |
| mil. | хранилище для стрелкового оружия | arms locker (шкаф, ящик) |
| ecol. | хранилище для отходов обогащения | tailings pond |
| ecol. | хранилище для отходов обогащения | tailing pond |
| energ.ind. | хранилище для помещения радиоактивных отходов в оболочку | waste encapsulation storage facility |
| mil. | хранилище для ракет | missile storage building |
| Makarov. | хранилище для сена в тюках | baled hay storage |
| Makarov. | хранилище для силоса | silo |
| mil. | хранилище для стрелкового оружия | arms locker (закрытая пирамида, оружейный шкаф и т.п.) |
| tobac. | хранилище для сушки | curing barn (VladStrannik) |
| mil., avia. | хранилище бункер для хранения ракет | missile storage bunker |
| mil., avia. | хранилище бункер для хранения ракет | missile storage building |
| Makarov. | хранилище для яблок | apple loft |
| comp. | хранилище доверенных сертификатов | trusted certificate store (Acruxia) |
| mil. | хранилище документации | library |
| mil. | хранилище документации | recording area |
| mil., avia. | хранилище документов | document storage |
| gen. | хранилище документов | data dump (напр., WikiLeaks (международная некоммерческая организация, которая публикует секретную информацию, взятую из анонимных источников или при утечке данной информации Taras) |
| gen. | хранилище документов | paper office |
| mil. | архивное хранилище документов | records depository |
| gen. | хранилище документов | info dump (Taras) |
| gen. | хранилище документов | paper-office |
| med. | хранилище донорского молока | milk bank |
| ecol. | хранилище естественного происхождения | naturally-occurring repository |
| tech. | хранилище жидкого кислорода | liquid oxygen storage |
| mil. | хранилище жидкого топлива | fuel storage farm |
| energ.ind. | хранилище жидкого топлива | liquid fuel storage facility (напр., на ТЭС, ТЭЦ,ХЖТ) |
| mil. | хранилище жидкости | liquid storage tank |
| amer. | хранилище золотого запаса США | United States Bullion Depository (often known as Fort Knox, is a fortified vault building located next to the United States Army post of Fort Knox, Kentucky. It is operated by the United States Department of the Treasury Taras) |
| amer. | хранилище золотого запаса США | U.S. Bullion Depository (Taras) |
| avia. | хранилище зрительной информации | visual information storage |
| gen. | хранилище и база | repository |
| Makarov. | хранилище или склад бестарного хранения | bulk storage |
| energ.ind. | хранилище инертного газа | noble gas storage facility |
| energ.ind. | хранилище источников | source store (напр., радиоактивных веществ) |
| comp. | хранилище как услуга | storage as a service (Technical) |
| gen. | хранилище кинофотоматериалов | film storage vault |
| mil., avia. | хранилище компьютерных программ военно-воздушных сил | Air Force computer program library |
| energ.ind. | хранилище конденсата | condensate storage facility (на АЭС) |
| energ.ind. | хранилище конденсата | condensate storage system (на АЭС) |
| energ.ind. | хранилище конденсата и воды для перегрузки ядерного топлива | condensate and refueling water storage system (на АЭС) |
| gen. | хранилище консервированной крови | blood bank |
| gen. | хранилище консервированной крови и плазмы | blood bank |
| nautic. | хранилище контейнеров | container farm (в порту jimka) |
| Makarov. | хранилище льда | ice-storage |
| Makarov. | хранилище льда | icehouse |
| energ.ind. | хранилище металлического плутония и оксида плутония Саванна-Риверской Лаборатории | Savannah River storage facility (Министерства энергетики США) |
| ecol. | хранилище навозной жижи | manure bank |
| Makarov. | хранилище наших законов и традиций | the repertory of our statutes and usages |
| Makarov. | хранилище наших законов и традиций | repertory of our statutes and usages |
| energ.ind. | хранилище низкоактивных отходов | low-level storage vault |
| energ.ind. | хранилище низкоактивных отходов | low-level-waste storage vault |
| energ.ind. | хранилище низкоактивных отходов | low-level radwaste storage |
| energ.ind. | хранилище облучённого ядерного топлива | irradiated fuel storage facility |
| mil., missil. | хранилище оборудования для подготовки пуска | launch preparation equipment vault |
| mil. | хранилище образцов обмундирования | clothing pattern repository |
| energ.ind. | хранилище остеклованных радиоактивных отходов | vitrified radwaste storage |
| comp. | хранилище отклонённых сертификатов | rejected certificate store (Acruxia) |
| mil. | хранилище открытого типа | open storage |
| energ.ind. | хранилище отработавшего ядерного топлива | spent fuel storage facility (ХОЯТ) |
| energ.ind. | хранилище отработавшего ядерного топлива | storage facility (на АЭС) |
| energ.ind. | хранилище отработавшего ядерного топлива | Aging Waste Tank Farm (США) |
| energ.ind. | хранилище отработавшего ядерного топлива в Канаде | Canadian storage |
| energ.ind. | хранилище отработавшего ядерного топлива и высокоактивных отходов | engineered storage (оборудованное необходимыми техническими средствами и системами обеспечения безопасности для временного хранения до ввода в действие постоянного хранилища) |
| energ.ind. | хранилище отработавшего ядерного топлива, содержащего альфа-частицы | alpha waste storage facility |
| energ.ind. | хранилище отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора шахтного типа | fuel element storage well |
| Makarov. | хранилище отработанного топлива | spent fuel storage |
| Makarov. | хранилище отработанных топливных стержней | used fuel-rod storage |
| Makarov. | хранилище отходов | waste storage |
| Makarov. | хранилище отходов | waste deposit |
| med. | хранилище памяти | memory storage |
| mil. | хранилище парашютов | parachute loft |
| mil., avia. | хранилище первой готовности | ready storage |
| gen. | хранилище плазмы | blood bank |
| energ.ind. | хранилище плутониевого продукта на АЭС | plutonium product storage |
| energ.ind. | хранилище стратегического количества плутония | plutonium storage facility |
| gen. | хранилище при температуре жидкого азота | cryobank (организмов или тканей) |
| mil. | хранилище продуктов питания | food storage depot (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., obs. | хранилище противоракет для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric reentry vehicle interceptor subsystem farm |
| energ.ind. | хранилище радиоактивных отходов | storage well |
| ecol. | хранилище радиоактивных отходов | radioactive waste storage site |
| ecol. | хранилище радиоактивных отходов | radioactive waste strip |
| Makarov. | хранилище радиоактивных отходов | radioactive wastes storage |
| Makarov. | хранилище радиоактивных отходов | repository |
| Makarov. | хранилище радиоактивных отходов | radioactive waste storage |
| energ.ind. | хранилище радиоактивных отходов в устойчивых геологических образованиях | geological repository (обычно расположено на несколько сотен метров ниже поверхности земли, обеспечивает долгосрочную изоляцию радионуклидов от биосферы) |
| energ.ind. | хранилище радиоактивных отходов вне площадки АЭС | off-site radwaste storage facility |
| energ.ind. | хранилище радиоактивных отходов модульного типа с воздушным охлаждением | modular air-cooled storage |
| energ.ind. | хранилище радиоактивных отходов на площадке АЭС | on-site radwaste storage facility |
| energ.ind. | хранилище радиоактивных отходов, расположенное в пластах туфа | tuff repository |
| energ.ind. | хранилище радиоактивных отходов, расположенное в соляных выработках | salt-mine repository |
| energ.ind. | хранилище радиоактивных отходов, расположенное в соляных пластах | salt-dome repository |
| med., amer. | хранилище радиоактивных препаратов | radioactive deposit |
| ecol. | хранилище радиоактивных топливных элементов | irradiated fuel cartridge storage pond |
| mil. | укрытое хранилище ракет | missile storage structure |
| Makarov. | хранилище растениеводческой продукции | crop storage |
| energ.ind. | хранилище редкого газа | noble gas storage facility |
| gen. | хранилище реликвий прошлого | ossuary |
| ecol. | хранилище с высокорадиоактивными отходами | level radioactive waste tank (MichaelBurov) |
| ecol. | хранилище с высокорадиоактивными отходами | high‐ (MichaelBurov) |
| Makarov. | хранилище с двухсторонним въездом | drive-through storage |
| Makarov. | хранилище с изолированными боксами | segregated storage |
| Makarov. | хранилище с изолированными ячейками | segregated storage |
| Makarov. | хранилище с искусственной атмосферой | modified atmosphere storage (с заполнением азотом. двуокисью углерода и т.п.) |
| Makarov. | хранилище с искусственной атмосферой регулируемого состава | controlled atmosphere storage |
| Makarov. | хранилище с открытой передней стороной | shed-type storage |
| Makarov. | хранилище с охлаждением принудительной вентиляцией | air-cooled storage |
| Makarov. | хранилище с подсушкой продукта | in-storage drier |
| Makarov. | хранилище с регулированием влажности воздуха | controlled humidity storage |
| Makarov. | хранилище с регулируемой газовой средой | controlled atmosphere storage |
| Makarov. | хранилище с регулируемым микроклиматом | environment controlled storage |
| Makarov. | хранилище с регулируемым микроклиматом | controlled environmental storage |
| Makarov. | хранилище с регулируемым содержанием углекислого газа в атмосфере | controlled-CO2 storage |
| Makarov. | хранилище с трёхсторонней земляной засыпкой | bank storage |
| energ.ind. | хранилище свежего ядерного топлива | new-fuel storage facility (на АЭС) |
| gen. | хранилище СГБ с устройством подачи и узлом коммерческого учёта | SNG storage W loading facilities & comm. metering (eternalduck) |
| comp. | хранилище секретных ключей | private keystore (A Yanovskiy) |
| gen. | хранилище семян | seed vault (Taras) |
| gen. | Хранилище сертификатов | Certificate store (спец. место в памяти компьютера Yeldar Azanbayev) |
| comp. | хранилище системы документооборота | document management repository (translator911) |
| Makarov. | хранилище со сквозным проездом | drive-through storage |
| mil., avia. | хранилище средств разработки документов | a depositary of development documents |
| gen. | "Хранилище Судного дня" | Svalbard International Seed Vault (Taras) |
| gen. | "Хранилище Судного дня" | Seed Vault (тж. Svalbard International Seed Vault) |
| energ.ind. | хранилище твёрдых низкоактивных отходов | low-level solid-waste storage vault |
| Makarov. | хранилище твёрдых отходов | solid waste repository |
| energ.ind. | хранилище тепловыделяющих сборок на базе горизонтальных бетонных модулей | Nutech Horizontal Modular Storage System (США) |
| med. | хранилище тканей | tissue repository (T) |
| obs. | хранилище товаров | magazine |
| gen. | хранилище улик | evidence vault (sankozh) |
| gen. | хранилище улик | evidence lockup (NumiTorum) |
| gen. | хранилище упакованной серы | bagged sulfur storage (eternalduck) |
| comp. | хранилище файлов | File depot (Keetten) |
| comp. | хранилище файлов | filing destination (translator911) |
| Makarov. | хранилище фактов, которыми была обременена его память | the stores of fact with which his memory was charged |
| context. | хранилище фотографий | photo stock (ВосьМой) |
| energ.ind. | хранилище энергии | power bank (Alex Lilo) |
| mil. | хранилище ядерного оружия | nuclear weapon storage (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | хранилище ядерного топлива вне площадки АЭС | away-from-reactor fuel storage facility |
| energ.ind. | хранилище ядерного топлива на площадке АЭС | at-reactor fuel storage facility |
| gen. | хранилище ядерных отходов | nuclear waste repository (bigmaxus) |
| energ.ind. | централизованная система охлаждения с использованием тепловой энергии хранилищ льда | central cooling system with ice thermal energy storage |
| tech. | централизованное промежуточное хранилище | centralized interim storage facility |
| energ.ind. | централизованное хранилище | central storage |
| energ.ind. | центральное хранилище радиоактивных отходов | final repository |
| energ.ind. | центральное хранилище радиоактивных отходов, централизованный могильник | central repository |
| mil. | центральное хранилище фотоснимков | central still-photo depository |
| energ.ind. | центральное хранилище ядерного топлива | central fuel storage facility (на АЭС) |
| energ.ind. | частичное закрытие хранилища отходов | partial closure |
| tech. | частное хранилище топлива | private fuel storage facility |
| tech. | шахта-хранилище | storage well |
| tech. | шахтное хранилище плутониевого продукта | plutonium product storage vault |
| energ.ind. | щит управления бассейна-хранилища на АЭС | storage facility control room |
| gen. | электронное хранилище | digital warehouse (NessVictoria) |
| comp. | электронное хранилище писем документов | electronic desktop |
| Makarov. | ёмкости-хранилища | storage tanks |
| gen. | ёмкости-хранилища | storage vessels (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | ёмкость бака-хранилища | tank capacity |
| energ.ind. | ёмкость хранилища | storage capability (напр., угля на ТЭС, отработавшего ядерного топлива на АЭС) |
| Makarov. | ёмкость хранилища радиоактивных отходов | radioactive waste storage volume |
| energ.ind. | ёмкость хранилища топлива | fuel capacity |
