| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная транспортировка и хранение | automated storage retrieval |
| goldmin. | бутылка запечатывалась для обеспечения транспортировки и хранения, предшествующих анализу | bottle was sealed for transport and storage prior to analysis (Leonid Dzhepko) |
| avia. | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| dril. | выполняемые при хранении и транспортировке нефтепродуктов | handling operations |
| gen. | Департамент по транспортировке, подземному хранению и использованию газа | Department of Gas Transportation, Underground Storage and Utilization (Газпром ABelonogov) |
| el. | здание для хранения, транспортировки и перезагрузки топлива | fuel handling building |
| energ.ind. | контейнер для хранения и транспортировки | storage and transportation cask (напр., ядерных материалов, отработавшего ядерного топлива, радиационно и химически опасных веществ) |
| mil., avia. | контейнер для хранения и транспортировки БР | shipping and storage container for ballistic missile |
| astronaut. | контейнер для хранения и транспортировки кассет | tape storage and transport container |
| energ.ind. | контейнер для хранения и транспортировки радиоактивных отходов | radwaste canister |
| mil., avia. | контроль за инженернотехническими средствами, закупкой, хранением и транспортировкой | control of engineering material, acquisition, storage and transport |
| energ.ind. | координатор проблем по транспортировке и хранению токсичных веществ | toxic substances coordinator |
| nucl.pow. | крышка контейнера для хранения и транспортировки ОЯТ | cask closure (IAEA-Tecdoc-1081 Phyloneer) |
| nucl.pow. | крышка контейнера для хранения и транспортировки ОЯТ | cask lid (IAEA-Tecdoc-1081 Phyloneer) |
| energ.ind. | Национальная кампания за обеспечение безопасности при транспортировке и хранении радиоактивных отходов | National Campaign for Radioactive Waste Safety (США) |
| missil. | обеспечение готовности к пуску при хранении и транспортировке | logistical protection |
| astronaut. | обеспечение исправности ракеты при транспортировке и хранении | logistics protection |
| astronaut. | обеспечение исправности ракеты при транспортировке и хранении | logistic protection |
| oil | оборудование для транспортировки, хранения и приготовления бурового раствора | mud-handling facilities |
| gas.proc. | оборудование транспортировки и хранения газа | gas-handling equipment |
| police | пакет для сбора, транспортировки и хранения вещественных доказательств | evidence bag ('More) |
| O&G | переработка, хранение и транспортировка нефти | midstream (Leonid Dzhepko) |
| automat. | поддон для хранения и транспортировки обрабатываемых деталей | workpiece holding tray |
| mech.eng. | поддон для хранения и транспортировки обрабатываемых деталей | component tray (ssn) |
| automat. | поддон для хранения и транспортировки обрабатываемых деталей | work holding tray |
| O&G, tengiz. | подразделение, занимающееся вопросами хранения, транспортировки и продажи серы | sulfur business unit |
| O&G. tech. | потери нефти при хранении и транспортировке | outage |
| MSDS | Предоставленная информация предназначена только в качестве руководства для безопасного обращения, использования, переработки, хранения, транспортировки, утилизации и выпуска и не должна рассматриваться как гарантия или спецификация качества | the information given is designed only as guidance for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release and is not to be considered a warranty or quality specification |
| build.mat. | при транспортировке и хранении | while transporting and storing (elena.kazan) |
| qual.cont. | при условии соблюдения условий хранения и транспортировки | when stored and transported in accordance with regulations (Ker-online) |
| qual.cont. | при условии соблюдения условий хранения и транспортировки | under observance of storage and transportation regulations (Ker-online) |
| product. | процедура транспортировки, хранения и консервации | shipping, storage and preservation procedure (термин действует во всех отраслях промышленности Konstantin 1966) |
| O&G, karach. | разведка и добыча, транспортировка и хранение, переработка и сбыт | upstream, midstream, downstream (основано на информации в английской Википедии, создано с целью упорядочить терминологию для самого себя Aiduza) |
| polygr. | разъёмная тележка для хранения и транспортировки цилиндров | sectional cylinder rack |
| biol. | Раствор для транспортировки и хранения | TSS (Transport and Storage Solution Ceratium) |
| tech. | сертифицированная организация по хранению, транспортировке и перегрузке топлива | certified fuel handler |
| tech. | система транспортировки, хранения и перегрузки топлива | fuel handling system |
| tech. | система хранения и транспортировки конденсата | condensate storage and transfer system |
| energ.ind. | система хранения и транспортировки конденсата | condensate storage and transfer system (на АЭС) |
| gen. | складирование, обработка, хранение и транспортировка | warehousing, handling, storage and transportation (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | сохранность, обращение, хранение, упаковка и транспортировка | preservation, handling, storage, packaging, and shipping (напр., радиоактивных отходов) |
| tech. | сохранность, обращение, хранение, упаковка и транспортировка радиоактивных отходов | preservation, handling, storage, packaging and shipping |
| tech. | Стойки для хранения и транспортировки стекла | Harp racks (Предназначена для сортировки и перевозки листового нарезанного стекла внутри цеха, от линии резки к объектам дальнейшей обработки.: Арфа-образная пирамида чаще всего используется при производстве стеклопакетов, при производстве мебельного или декоративного стекла.  piramida-glass.ru AntonKh) |
| astronaut. | стойкое при хранении и транспортировке | inert explosive |
| corp.gov. | сухопутная транспортировка, хранение и обработка | landside transport, storage and handling |
| dril. | тара для хранения и транспортировки нефтепродуктов | oil package |
| geol. | технические издержки (издержки на добычу полезного ископаемого и его транспортировку к месту хранения | technical costs (отгрузки) |
| busin. | транспортировка и хранение | handling and storaging |
| trd.class. | транспортировка и хранение | transportation and storage (Раздел H ОКВЭД europa.eu 'More) |
| busin. | транспортировка и хранение | handling and storage |
| gen. | транспортировка и хранение | transportation and storage (snowleopard) |
| gas.proc. | транспортировка и хранение газа | gas transportation and storage (dolmetscherr) |
| tech. | транспортировка и хранение грузов без поддонов | palletless handling |
| tech. | транспортировка и хранение грузов на поддонах | pallet handling |
| O&G | транспортировка и хранение труб | pipe handling and storage (MichaelBurov) |
| O&G | транспортировка и хранение углеводородов | midstream (Гевар) |
| astronaut. | укупорка для транспортировки и хранения | shipping and storage box |
| mil., WMD | упаковка, манипуляция, хранение и транспортировка | packing, handling, storage, and transportation |
| media. | упаковка фотокиноматериала для транспортировки и хранения в условиях тропического климата | tropical packing |
| energ.ind. | Управление по хранению и транспортировке отходов ядерного оружейного комплекса | Office of Defence Waste and Transportation Management (Министерство энергетики, США) |
| logist. | условия транспортировки и хранения | transportation and storage conditions (yakamozzz) |
| build.mat. | условия хранения и транспортировки | conditions of storage and transportation (elena.kazan) |
| mil. | футляр для транспортировки и хранения | carrying and storage case (Система ОЦ-14 предлагается производителем в алюминиевом футляре для транспортировки и хранения, в котором также имеется все необходимое оборудование, которое может понадобиться для выполнения любой мыслимой операции. bartov-e) |
| gen. | хранение и транспортировка | storage and transport (Logistics covers the handling, packaging, storage and transport of goods to and from your business premises – both raw materials coming in, and finished products going out. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | хранение и транспортировка воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water transfer and storage |
| gen. | хранение, транспортировка и распространение | storage, handling and distribution (ibaykov) |
| transp. | центр хранения и транспортировки грузов | freight center (Irina Verbitskaya) |
| agric. | часть народно-хозяйственного агропромышленного комплекса, охватывающая сельскохозяйственное производство, переработку, хранение, транспортировку и сбыт сельскохозяйственной продукции | agriculture |
| mil. | ящик для хранения и транспортировки магазинов | magazine box |
