Terms containing храм

Subject	Russian	English
relig.	алтарная часть храма	bema
rel., christ.	алтарная часть храма	chancel
rel., christ.	алтарная часть храма	altar
rel., christ.	алтарная часть храма	choir
rel., christ.	алтарная часть храма	presbytery
rel., christ.	алтарная часть храма	sanctuary
rel., christ.	алтарная часть храма	sacrarium
fr., archit.	алтарная часть храма	chevet
relig.	Американский храм исламской науки	Moorish Science Temple of America (Religious sect founded by Timothy Drew in the U.S. in 1913)
construct.	антовый храм	temple "in antis" (тип древнегреческого храма с двумя колоннами между антами на главном фасаде)
relig.	Бедные рыцари Христа и Соломонова храма	Poor Knights of Christ and of the Temple of Solomon (A religious military order of knighthood established at the time of the Crusades)
relig.	Береговой храм Семи пагод	Shore Temple (A famous Hindu temple built at Mahabalipuram, South India, in с 700)
relig.	бехаитский храм	mashriq al-adhkar
relig.	бехаитский храм	Baha'i temple (In the Baha'i faith, house of worship open to adherents of all religions)
gen.	"Благовещение во храме"	the Annuli in the Temple (икона)
Makarov.	божий храм	the house of God
gen.	боковой неф храма	aisle
relig.	боковой придел или неф храма	aisle (The side of a church nave separated by piers from the nave proper)
gen.	боковой придел храма	aisle
gen.	боковые приделы храма, украшенные колоннадой	colonnaded aisles
USA	Братья Храма	Shriners (a U.S. secret fraternal order established in 1872 (en.wikipedia.org/wiki/Shriners)
relig.	Братья Храма	Ancient Arabic Order of Nobles of the Mystic Shrine
relig.	Братья Храма	Shrine (A U.S. secret fraternal order established in 1872)
relig.	буддийский храм-молельня	caitya
relig.	Введение во храм	Feast of the Presentation of the Blessed Virgin (Raz_Sv)
relig.	Введение во храм	the Presentation in the Temple (of Our Most Holy Queen, Mother of God and Ever-Virgin Mary; один из правосл. двунадесятых праздников; Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Присно девы Марии)
relig.	введение во храм	presentation to the temple
relig.	введение во храм	candlemas day
relig.	Введение во Храм Девы Марии	Presentation of the Virgin Mary
relig.	Введение во Храм Девы Марии	Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple
relig.	Введение во Храм Девы Марии	Entrance of the Theotokos into the Temple
relig.	Введение во храм Пресвятой Богородицы	Presentation of the Virgin Mary
relig.	Введение во храм Пресвятой Богородицы	Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple
rel., christ.	Введение во храм Пресвятой Богородицы	Presentation of Mary (Tion)
rel., christ.	Введение во храм Пресвятой Богородицы	Presentation of the Theotokos (Великий (двунадесятый) праздник в православии browser)
rel., christ.	Введение во храм Пресвятой Богородицы	Presentation of the Virgin in the Temple
rel., christ.	Введение во храм Пресвятой Богородицы	the Entry of the Most Holy Virgin into the Temple
relig.	Введение во храм Пресвятой Богородицы	Entrance of the Theotokos into the Temple
relig.	Введение во храм Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии	Presentation of the Virgin Mary
relig.	Введение во храм Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии	Feast of the Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple
relig.	Введение во храм Пресвятой Девы Марии	Feast of the Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple
relig.	Введение во храм Пресвятой Девы Марии	Presentation of the Virgin Mary
gen.	Введение во храм Пресвятой Девы Марии	Presentation of the Blessed Virgin (катол. праздник)
relig.	введение Иисуса во храм	presentation of Jesus in the temple
relig.	Введение Христа во храм	Candlmas
rel., budd.	Великий храм в Танджавуре	Brhadishvara Cola temple
relig.	Великий храм в Танджавуре	Brhadishvara Cola temple (A famous Hindu temple built in the 11th century in southeastern India)
relig.	верховный жрец Иерусалимского храма	kohen gadol (In Judaism, the chief religious functionary in the Temple of Jerusalem)
relig.	верховный жрец Иерусалимского храма	high priest (A chief priest of the ancient Jewish Levitical priesthood traditionally traced from Aaron; 2. A priest of the Melchizedek priesthood in the Mormon Church)
gen.	Влахернский храм	the Church of Blachernae
relig.	внутреннее святилище в храме	garbhagrha
gen.	внутреннее святилище древнегреческого храма	adytum
gen.	внутренний двор храма	paradise (в древней архитектуре)
relig.	внутренний двор храма	peribolos (In temple architechture, inner courtyard open to the sky)
relig.	внутренний двор храма	peribolus
gen.	внутренний двор храма	peribolus (в древней архитектуре)
gen.	внутренний двор храма	peribolos
relig.	внутренняя часть индуистского храма	garbhagriha (Aly19)
relig.	воздвигнуть Храм	raise up the Temple
relig.	воздвигнуть Храм	raise the Temple
relig.	воздвижение первого храма	erection of the first temple
relig.	ворота синтоистского храма	torii
gen.	восстановить храм в первоначальном виде	restore a church to its original form
Makarov.	восстановленный греческий храм	restored Greek temple
Makarov.	восстановленный греческий храм	a restored Greek temple
relig.	восточная часть храма	bema
rel., christ.	Всех святых храм	All Hallows Church
relig.	вход в храм	church door
construct.	гипетральный храм	hypaethral temple
Makarov.	главный алтарь синтоистского храма	the main shrine of a Shinto temple
Makarov.	главный алтарь синтоистского храма	main shrine of a Shinto temple
construct.	греческий храм	dipteral (окружённый двумя рядами колонн)
construct.	греческий храм	Greek temple
hist., Makarov.	греческий храм	naos
Makarov.	греческий храм, окружённый двумя рядами колонн	dipteros
gen.	греческий храм, окружённый двумя рядами колонн	dipteral
gen.	два древних храма, высеченных в скале	two ancient temples cut into the rock
Makarov.	два купола, увенчивающие Храм Гроба Господня	the two domes which surmount the Holy Sepulchre
gen.	"Двенадцатилетний Иисус в храме"	the Finding In the Temple (иконограф. сюжет западных художников)
relig.	двери храма	church door
lit.	девственные жрицы храма Весты	Vestal virgins
construct.	девятиколонный античный храм	enneastylos
gen.	делать в стиле храма	temple
Makarov.	дельфийский храм	the Delphian fane
Makarov.	для предупреждения беспорядков в храмах форума была размещена стража	in anticipation of a riot the temples on the Forum were occupied with guards
relig.	древнеримский храм Ниме	Maison-Carree
relig.	Древний арабский орден благородных братьев-мистиков Храма	Shrine
USA	Древний арабский орден благородных братьев-мистиков Храма	Ancient Arabic Order of the Nobles of the Mystic Shrine
relig.	Древний арабский орден благородных братьев-мистиков Храма	Ancient Arabic Order of Nobles of the Mystic Shrine
Makarov.	древний иерусалимский храм	the Temple
Makarov.	его храмы были защищены от внешнего греховного мира	his temples were palisaded against the world of outside iniquity
relig.	единственная сохранившаяся часть Храма	Western Wall
relig.	единственная сохранившаяся часть Храма	Wailing Wall
relig.	жрица-прорицательница в храме Аполлона в Дельфах	Pythia
relig.	завеса в храме	veil of the temple
relig.	завеса в храме	veil
relig.	завеса в храме	curtain
gen.	закладка храма	laying of the foundation stone of a church (церемония)
construct.	закрытый беспрестольный храм	closed temple without altar
relig.	зальный храм	hall church
idiom.	западная стена Храма	Wailing Wall (расположенная в старой части Иерусалима Yeldar Azanbayev)
gen.	западная стена Храма, расположенная в старой части Иерусалима	the Wailing Wall
relig.	заупокойный храм	tomb chapel (Alex_Odeychuk)
relig.	заупокойный храм	mortuary temple (In Ancient Egypt, place of worship of a deceased king and the depository for food and objects offered to the dead monarch)
relig.	заупокойный храм	mortuary temple
gen.	здесь стоял языческий храм солнца	this was the site of a pagan temple to the sun
relig.	Золотой храм	Golden Temple (The chief house of worship of the Sikhs of India, located in the city of Amritsar, Punjab state, India)
rel., budd.	Золотой храм	Golden Temple (главная святыня сикхов)
rel., budd.	Золотой Храм	Harimandir
gen.	"Золотой храм"	Harimandir (святыня сикхов в городе Амритсар, Индия)
relig.	Иерусалимский храм	Temple of Solomon
archit.	Иерусалимский Храм	the Temple
relig.	Иерусалимский храм	Temple of Zerubbabel
relig.	Иерусалимский храм	Temple of Jerusalem (Either of two temples that were the centre of worship and national identity in ancient Israel)
gen.	"Изгнание из храма"	the Expulsion from the Temple (изобразит. сюжет)
gen.	"Изгнание торгующих из храма"	the Expulsion of Moneylenders from the Temple (изобразит. сюжет)
Makarov.	из-за крыши храм выглядит очень маленьким и непропорционально широким	the roof gives a very squat aspect to the temple
arts.	"Индиана Джонс и храм Судьбы"	Indiana Jones and the Temple of Doom (1984, фильм Джорджа Лукаса)
relig.	индуистский храм	mandir
construct., archit.	ипаэтрос, открытый древнегреческий храм	hypaethros (без крыши)
relig.	к храму	churchwise
relig.	к храму	churchwards
archit.	кафоликон католикон, главный / соборный храм монастыря	katholikon
relig.	китайская свеча для воскурения в храмах	joss stick
gen.	китайский храм	joss-house
gen.	китайский храм	joss house
gen.	клетский храм	cellular church
gen.	клетский храм	a church of square cottage-like shape
gen.	колоннада храма	choltry
gen.	колоннада храма	choultry
relig.	комитет по одеянию и прочей одежде для ношения в храме	garment and temple clothing committee
relig.	кончанский храм	storefront church (в Великом Новгороде)
Makarov.	королевский храм	royal temple
archit.	крестово-купольный храм	cross-in-square church (Panagia Chalkeon, an 11th-century cross-in-square church in Thessaloniki. Andrey Truhachev)
archit.	крестово-купольный храм	crossed-dome plan (luben)
archit.	крестово-купольный храм	cross-domed church
archit.	крестовокупольный храм	cross-in-square church (Panagia Chalkeon, an 11th-century cross-in-square church in Thessaloniki. Andrey Truhachev)
relig.	крестово-купольный храм	Greek-cross plan (Church plan in the form of a Greek cross, with a square central mass and four arms of equal length)
archit.	крестово-купольный храм в раннехристианской и византийской архитектуре	ambulatory church
archit.	крестообразный храм	a cruciform church (my-era.ru)
gen.	крыло храма	aisle
gen.	кубический храм	cubiform church
rel., cath., cleric.	купель с водой у входа в храм	phiale
archit.	купольный храм	domed church
relig.	лица, совершающие пуджу в храме или перед алтарём	pujari
relig.	лицезрение образа божества в храме	darshan
relig.	любой христианский храм, кроме англиканского и католического	chapel
arch.	магистр храма	Magister Templi (jamaliya)
tib.	медный храм Камсум	khams gsum zangs khang gling (храм в Самье, который построила госпожа Марген из Ценанга)
relig.	место алтаря в греческом храме	bema
construct.	многоверхий храм	multi-domed temple
archit.	многокупольный храм	many-domed church (В. Бузаков)
gen.	молиться в храме	worship in a temple (in this church, at the tomb of..., at the shrine of beauty, etc., и т.д.)
inf.	молящийся в голубом храме	blue-domer (под открытом небом – A person who does not go to church, preferring to worship outdoors beneath the "blue dome" of heaven. gennady shevchenko)
relig.	мусульманский храм	mosque (Notburga)
Makarov.	мы знаем, что в период Второго Храма различные иудейские партии спорили по поводу этой концепции загробной жизни	we know that various Jewish groups during the Second Temple period disputed over this doctrine of the afterlife
relig.	надвратная башня в храмовой ограде индуистских храмов	gopuram (Aly19)
relig.	надвратный храм	Church Over-the-gates
relig.	напоминающий храм	churchlike
gen.	напоминающий храм	churchy
relig.	настоятель храма	rector
relig.	настоятель храма	Father Superior (Saffron)
relig.	настоятель храма	beneficiary
rel., christ.	Нахождение отрока Иисуса в храме	the Finding in the Temple
gen.	небесный покровитель нашей обители / монастыря / храма	patron of our house
archit.	небольшая частная часовня в храме	oratory
uncom.	небольшой храм	churchlet
construct., archit.	небольшой храм в Древнем Риме	sacellum
gen.	обещать соорудить храм	vow a temple
Makarov.	обожествление Александра Великого, когда он впервые был провозглашён богом в храме Юпитера в 322 году до н.э.	the apotheosis of Alexander the Great when he was first acclaimed as God in the temple of Jupiter in 322 BC
relig.	общежитие при храме	temple hostel
relig.	обыденный храм	wooden church built in a day (от слов "об ин день" MichaelBurov)
Makarov.	огонь охватил храм	fire took the temple
gen.	ограбить храм	commit sacrilege
relig.	ограда внутреннего двора храма	peribolus
relig.	ограда внутреннего двора храма	peribolos (A barrier around such a court)
archit.	окно на южной стене алтарной части храма	lowside window (расположено ниже всех остальных окон специально для общения людей, стоящих снаружи, со священнослужителями, находящимися внутри алтаря. Получило ироническое название "прокаженное" окно)
gen.	окружённый двумя рядами колонн греческий храм	dipteros
gen.	окружённый двумя рядами колонн греческий храм	dipteral
Makarov.	они грабят храмы	they sack the temples
relig.	Орден бедных рыцарей Иисуса из Храма Соломона	Poor Knights of Christ and of the Temple of Solomon (denghu)
archit.	ориентация храма с востока на запад	liturgical orientation (традиционная – с алтарем в восточной части)
Makarov.	освятить храм	dedicate a temple (to God)
relig.	освятить храм	dedicate a temple to God
gen.	освятить храм	consecrate a church
gen.	освятить храм	dedicate a temple
relig.	освящение храма	dedication service
gen.	освящение храма	the consecration of a church
Makarov.	осквернение храма	profanation of a temple
Makarov.	осквернить храм	violate a church
Makarov.	осквернить храм	desecrate a temple
Makarov.	осквернять храм	pollute a temple
Makarov.	осквернять храм	defile the temple
gen.	осквернять храм	profane the fane (bigmaxus)
construct., archit.	открытый древнегреческий храм	hypaethros (без крыши)
gen.	"Очищение храма"	the Cleansing of the Temple (изобразит. сюжет)
gen.	переписчик церковной музыки и хранитель книг при соборном храме	sacrist
gen.	"Петр и Иоанн исцеляют хромого при дверях храма"	Peter and John Heal a Cripple at the Gate of the Temple (изобразит. сюжет)
gen.	пещерные храмы	cave temples
relig.	пещерные храмы китайских буддистов	Yun-kang caves (Series of magnificent Chinese Buddhist cave temples, created in the 5th century AD)
relig.	пещерный храм	speos (In ancient Egypt, a rock-cut shrine)
relig.	пещерный храм Артемиды	Speos Artemidos (A rock-cut shrine of Pakhet built by Queen Hatshepsut and Thutmose III of the 18th dynasty)
gen.	пещерный храм или пещерная гробница	speos (в Древнем Египте)
Makarov.	пилястры на торцах продольных стен храма	antea
tib.	пограничные храмы	mtha’ ’dul (четыре храма, которые Сонгцен Гампо и его китайская супруга построили для усмирения вредоносных сил в окраинных районах Тибета)
gen.	погребальный храм	funerary temple
relig.	подобающий храму	churchlike
gen.	подобающий храму	churchy
relig.	поклонение в храме	temple worship
rel., christ.	Покровский храм	Protection Church (A.Rezvov)
gen.	помещать в храм	temple
gen.	помещать в храме	temple
relig.	поминальный храм	mortuary temple (In Ancient Egypt, place of worship of a deceased king and the depository for food and objects offered to the dead monarch)
relig.	посетитель храма	temple patron
Makarov.	посетить храм какого-либо святого	seek a saint
gen.	посещать древние каменные храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться	it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away
Makarov.	посещать древние храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться	it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away
gen.	посещать храм какого-либо святого	seek a saint
Игорь Миг	посещать храмы	worship in churches (Я призываю вас, мои дорогие, в ближайшие дни, пока не будет особого патриаршего благословления, воздержаться от посещения храмов, – обратился патриарх к верующим. //20)
Makarov.	правоверные должны разрушать храмы языческих богов	true believers must cast down the temples of the false gods
Makarov.	предполагаемое местоположение старинного храма	the supposed site of an ancient temple
Makarov.	предполагаемое местоположение старинного храма	supposed site of an ancient temple
relig.	Представление Господа в храме	Presentatio Domini
relig.	Представление Господа в храме	Presentation of Our Lord
relig.	Представление Господа в храме	Presentation of Christ in the Temple
relig.	президент храма	temple president
relig.	прилегающая к храму территория	temple ground (Aleks_Kiev)
relig.	принесение жертв в Иерусалимском храме	sacrifices performed in the temple at jerusalem
relig.	принесение жертвы во храм	offering brought to the temple
notar.	прихожане храма	congregation
gen.	проход обычно в виде башни, башенки или какого-либо строения в ограде храма	the gateway of a church
anc.gr.	раб, прислуживающий в храме	hierodule
relig.	рекомендация для посещения храма	temple recommend
Makarov.	роскошный храм	splendid temple
relig.	Рыцари Храма	Templars
relig.	Рыцари Храма	Knights Templar (Any member of Poor Knights of Christ and of the Temple of Solomon, one of the three orders of knighthood founded during the Crusades)
cults	"Сатанинский храм"	The Satanic Temple (igisheva)
relig.	святилище древнеримского храма	Penetralia
gen.	святой, в честь которого освящён храм	patron saint of the church
gen.	святой – покровитель храма	patron saint
relig.	сестры Ордена Введения Пречистой Девы во Храм	White Ladies (Members of the French Order of the Sisters of the Presentation of Mary)
archit.	сидячие места для священнослужителей обычно три – для священника, дьякона и протодьякона, выложенные в южной стене алтарной части храма	sedilia
relig.	сикхский храм	gurdwara
relig.	сикхский храм	dharamsala
gen.	синтоистский храм	Shinto shrine (HarryWharton&Co)
rel., budd.	скальные храмы Эллоры	Ellora Caves (320-540 гг.)
relig.	скальные храмы Эллоры	Ellora Caves Series of magnificent rock-cut temples of the Gupta Period, c. AD 320-540
gen.	скальный храм Кайласа	the Kailasa Temple (в Эллоре, Индия)
rel., budd.	скальный храм Кайласа в Эллоре	Kailasa Temple
relig.	скальный храм Кайласа в Эллоре	Kailasa Temple Monolithic temple cut from a single outcropping of rock; it is extensively carved with exceptionally vigorous sculptures of Hindu divinities and mythological figures, many in erotic and voluptuous poses
relig.	служитель Храма	Levite
gen.	соборный храм	cathedral church
Makarov.	соорудить храм	erect temple
Makarov.	соорудить храм	erect a temple
gen.	сооружать храм	temple
gen.	сосуд для омовения в атриуме перед храмом	cantharus
relig.	сосуд для омовения перед древнеримским храмом	cantharus
relig.	Сотворение Мира в Звёздном Храме	Creation of Peace in the Star Temple (СМЗХ; CPST; Da-sha+MichaelBurov: под событием, от которого вёлся отсчёт лет – Сотворение Мира в Звёздном Храме (5508 г. до Р.Х.), подразумевалось вовсе не сотворение вселенной библейским богом, а буквально: подписание мирного договора в год Звёздного Храма по Круголету Числобога после победы Державы Великой Расы (в современном понимании – России) над империей Великого Дракона (по современному – Китая) http://www.cschool.perm.ru/works/web/babash/ka.html • Kharatii called the "Avesta" were recorded on 12 000 cowhide 7,513 years ago depicting a history of war between Slavic-Aryan peoples with the Chinese.The proclamation of peace between the warring parties was called Creation of Peace in the Star Temple (S.M.Z.H.). A star temple was the name of a particular year of our ancient calendar blogspot.com MichaelBurov)
relig.	Сотворение Мира в Звёздном Храме	Creation of the World in the Star Temple (СМЗХ: Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522) The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon ( Ancient China) 7522 Years ago https://thestrip.ru/en/for-gray-eyes/unikalnye-znaniya-data-ot-sotvorenie-mira-no-kakogo/ • под событием, от которого вёлся отсчёт лет – Сотворение Мира в Звёздном Храме (5508 г. до Р.Х.), подразумевалось вовсе не сотворение вселенной библейским богом, а буквально: подписание мирного договора в год Звёздного Храма по Круголету Числобога после победы Державы Великой Расы (в современном понимании – России) над империей Великого Дракона (по современному – Китая) perm.ru MichaelBurov)
relig.	Сотворение Мира в Лето Звёздного Храма	Creation of the World in the Star Temple (СМЗХ: До XVIII века Россия вела летоисчисление от Сотворения Мира в Звездном Храме, когда воюющие народы, держава Великой Расы (современность – Россия), которая одержала победу, и империя Великого Дракона (Китай), заключили мир, или «сотворили» его https://ria.ru/20130731/953212772.html • Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522) The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon ( Ancient China) 7522 Years ago thestrip.ru MichaelBurov)
relig.	Сотворение Мира в Лето Звёздного Храма	Creation of Peace in the Star Temple (СМЗХ; CPST; Da-sha+MichaelBurov: Сотворение мира в Звёздном храме – это прекращение длительной войны и заключение мирного договора между древними славянами – Великой Расой и древними китайцами – Великим Драконом. Произошло это 7530 лет назад, и было очень значимо для славян, что и положило начало летоисчислению. Многие историки связывают с этим событием строительство Великой китайской стены, по которой прошла граница между землями заключивших мир народов • Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522) The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon (Ancient China) 7522 Years ago https://thestrip.ru/en/for-gray-eyes/unikalnye-znaniya-data-ot-sotvorenie-mira-no-kakogo/ lipetskmedia.ru MichaelBurov)
relig.	Сотворение Мира в Лето Звёздного Храма	Creation of Peace in the Star Temple (СМЗХ; CPST; Da-sha +: Сотворение мира в Звёздном храме – это прекращение длительной войны и заключение мирного договора между древними славянами – Великой Расой и древними китайцами – Великим Драконом. Произошло это 7530 лет назад, и было очень значимо для славян, что и положило начало летоисчислению. Многие историки связывают с этим событием строительство Великой китайской стены, по которой прошла граница между землями заключивших мир народов • Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522) The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon (Ancient China) 7522 Years ago https://thestrip.ru/en/for-gray-eyes/unikalnye-znaniya-data-ot-sotvorenie-mira-no-kakogo/ lipetskmedia.ru MichaelBurov)
gen.	средний храм	nave (в Средневековье собственно храм без святилища)
archit.	строить храмы	build sanctuaries (NBC News Alex_Odeychuk)
relig.	супруга президента храма	temple matron
gen.	территория храма	cathedral close (an enclosed precinct surrounding a cathedral definitions.net Сова)
relig.	трапезный храм	refectory church
gen.	Троицкий Храм	Trinity Church (On Sparrow Hills Alexander Demidov)
construct.	трёхапсидный храм	three-apsed temple
relig.	утверждение в праве выполнять работу в храме	clear for temple work
gen.	участие в сооружении храма	church work
gen.	участие в сооружении храма	church-work
gen.	участок земли вокруг храма	temenos
trav.	фонтан в открытом дворе или атриуме христианского храма	Phiale (transland)
rel., cath., cleric.	фонтанчик с водой у входа в храм	phiale
gen.	ходить по храму с кружкой	pass the plate (для сбора пожертвований AlexandraM)
cleric.	хождении в храм	churchgoing (Andrey Truhachev)
cleric.	хождении в храм	going to church (Andrey Truhachev)
cleric.	хождении в храм	church-going (Andrey Truhachev)
cleric.	хождении в храм	church going (Andrey Truhachev)
cleric.	хождении в храм	church attendance (Andrey Truhachev)
hist.	холм и храм в Риме	capitol
gen.	"храм Ангкор"	Angkor Wat (Artjaazz)
gen.	храм Афины Нике	the temple of Nike Apteros (на афинск. акрополе; Нике-один из эпитетов Афины как богини победы)
construct.	храм без боковых колонн	apteral
construct.	храм без боковых колонн	apteral temple (с одним или двумя портиками)
gen.	храм без крыши	hypethral temple
Makarov.	храм без крыши	hypaethral temple
relig.	храм без крыши	hypaethral temple (A roofless shrine)
gen.	храм без крыши	hymnwriter temple
gen.	храм без крыши	hupaithric temple
lat.	храм богини Артемиды	Artemisium
gen.	храм богини Артемиды	Artemision
gen.	храм Богородицы Милостивой	Church of the Mother of God the Merciful (soa.iya)
gen.	храм божий	house of god (M_P)
rel., budd.	храм Брахмешвары	Brahmeshvara temple
relig.	храм Брахмешвары	Brahmeshvara temple (A famous Hindu temple in the ancient city of Bhuvaneshvara, dated on the basis of an inscription to the mid-10th century)
gen.	храм в антах	temple in antis (Yeldar Azanbayev)
construct.	храм в антах	temple in antea
construct.	храм в антах	antae temple
gen.	храм в антах	the temple with columns which are in antis
relig.	храм Варвары Великомученицы	church of St. Barbara the Great Martyr (dariamos)
gen.	храм Василия Блаженного	the Cathedral of St. Basil
gen.	храм Василия Блаженного	St. Basil's
gen.	Храм Василия Блаженного	Saint Basil's Cathedral (AD Alexander Demidov)
gen.	Храм Василия Блаженного	the Cathedral of Saint Basil the Blessed (AD Alexander Demidov)
gen.	Храм Василия Блаженного	St. Basil's Cathedral (on Red Square)
relig.	храм Весты	Temple of Vesta (The temple in the Roman Forum of great antiquity; there burned the perpetual fire of the public hearth attended by the Vestal Virgins)
Игорь Миг	храм во имя Пресвятой Живоначальной Троицы	Holy Trinity Cathedral (конт.)
relig.	Храм Вознесения Господня	Church of the Ascension (Андатра)
archaeol.	Храм воинов	the Chac Mool Temple (в г. Чичен-Ица, Мексика hizman)
archit.	Храм Вооружённых Сил России	Cathedral of the Russian Armed Forces (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	храм Воскресения Словущего	the Cathedral of the Renewal of the Church in the name of Christ's Resurrection
relig.	храм Воскресения Христова	Church of the Resurrection (Иерусалимский Andrey Truhachev)
relig.	Храм Воскресения Христова	the Church of the Resurrection (н-р, Спас-на-крови в Санкт-Петербурге)
Makarov.	Храм Воскресения Христова в Санкт-Петербурге	the Church of the Resurrection in St. Petersburg
relig.	Храм Всех Святых	Church of all the Saints
relig.	храм Всех Скорбящих Радость	Joy of All Who Sorrow Church (orzak119)
relig.	храм вуду	hounfort (Adrax)
relig.	храм вуду	oum'phor (Adrax)
construct.	храм, высеченный в скале	rock-cut temple
construct.	храм, высеченный в скале	rock cut temple
gen.	храм, где давались божеские ответы	oracle
relig.	храм Геры	Heraion
relig.	храм Геры	Heraeum (In ancient Greece, a temple or sanctuary dedicated to Hera)
gen.	"Храм-гора" Ангкор-Ват	Angkor Vat (в Камбодже, 1113-50)
rel., christ.	храм Гроба Господня	Church of the Holy Sepulchre (в Иерусалиме wikipedia.org denghu)
relig.	храм для отправления культа	cultus temple
archaeol.	храм древнего божества	ancient divine temple (Soulbringer)
relig.	храм Зоровавеля	Temple of Zerubbabel (The temple completed on the site of the destroyed Temple of Solomon)
gen.	Храм Зуба Будды	Tooth Relic Temple/ Tooth Relic Candy (находится на о. Шри-Ланка в г. Канди chapelka)
rel., christ.	Храм иерусалимский	the Tabernacle
rel., christ.	Храм иерусалимский	the Temple
gen.	Храм иконы Божьей матери	Church of the Icon of the Mother of God (Alexander Demidov)
archaeol.	храм, имеющий большое историческое значение	historically significant temple (Alex_Odeychuk)
relig.	храм Ирода	Temple of Herod (The Temple of Zerubbabel rebuilt by Herod the Great)
relig.	храм Исиды	the temple of Isis (или Isis' temple Александр Б.)
relig.	храм Исиды	Isis temple (A temple that the emperor Domitian erected on the Field of Mars in Rome at the end of the 1st century AD)
relig.	Храм Казанской Божией матери	Church of the Kazan Mother of God (KaKaO)
hist.	храм-колесница	Ratha (WiseSnake)
gen.	храм, который она посещала много лет	the church where she had worshipped for years
gen.	Храм Ксении Петербургской	Church of Xenia of St. Petersburg (Alexander Demidov)
gen.	храм культуры	temple of culture (Olga Okuneva)
geogr.	Храм Лакшми-Нараян	Laxmina Rayan Temple (достопримечательность Нью-Дели Help me please)
gen.	храм любви	house of love (Jeanne_d'Arc)
tib.	Храм Махабодхи	byang chub chen po (святилище перед деревом бодхи в Бодхгае)
archit.	храм "меж актами"	distyle in antis (тип древнегреческого храма с портиком, имеющим две колонны в центре и две пилястры по краям. Простейший тип такого храма имел замкнутое помещение – святилище и открытое – пред- сень, образованное выступающими боковыми стенами и двумя колоннами на фасаде.)
archit.	храм "меж антами"	in antis (простейший тип такого храма имел замкнутое помещение – святилище и открытое – предсень, образованное выступающими боковыми стенами и двумя колоннами на фасаде)
gen.	храм "Мезон Карре"	Maison Caree (во франц. городе Ним на Юге Франции; кон. 1 в. до н.э.-нач. 1 в. н.э.)
relig.	храм Минакси	Minaksi-Sundareshvara Temple (A famous Hindu temple built in Madurai, southeastern India, in the 17th century)
rel., budd.	храм Минакши	Minaksi-Sundareshvara Temple
gen.	храм-музей семьи Чэнь	Chen Clan Ancestral Hall (в Гуанчжоу sankozh)
trav.	храм-музей Эраван	Erawan Shrine (г. Бангкок, Таиланд Lyashenko I.)
relig.	храм мёртвых	mortuary temple
gen.	Храм-на-Крови	Temple-on-Blood (tavost)
relig.	Храм Народов	the Peoples Temple (религиозное движение, основанное Джеймсом Джонсом в США в 1955 году)
gen.	храм науки	the sanctuary of sciences
Makarov.	храм науки	sanctuary of sciences
gen.	храм науки	cathedral of science
gen.	Храм Неба	Temple of Heaven (в Пекине Alexander Demidov)
relig.	храм огня Бурзен-Михр	Burzen-Mihr fire (In Zoroastrianism and Parsiism, fire connected with the farmers)
relig.	храм огня Гушнасп	Gushnasp fire (In Zoroastrianism and Parsiism, the ancient fire of the Magi that came to be the symbol of the monarchic and religious unity)
Iran, relig.	храм огня Фарнбаг	Farnbag fire (In Zoroastrianism and Parsiism, fire in Khwarezm connected with the priests)
relig.	храм отрицателей	temple of the rejectionists (Alex_Odeychuk)
relig.	храм-палатка	temple-tent
gen.	храм-памятник	memorial church
hist.	храм Покрова	Church of the Intercession (Rodeo Dayz)
gen.	храм Покрова Богоматери	Church of the Intercession (Alexander Demidov)
gen.	Храм Покрова Божией Матери	Church of the Protecting Veil of the Mother of God (Alexander Demidov)
relig.	Храм Покрова на Нерли	the Church of the Intercession of the Holy Virgin on the Nerl (Sardina)
relig.	храм Покрова на Рву	Saint Basil the Blessed
relig.	храм Покрова на Рву	Pokrovsky Cathedral
relig.	Храм Покрова Пресвятой Богородицы	Temple of Protection of the Most Holy Mother of God (Marie_D)
gen.	храм, посвящённый одному из богов	a shrine sacred to a god
gen.	храм правосудия	cathedral of justice (перен., шутл. Taras)
rel., christ.	Храм Пресвятого Сердца Иисусова	Sacred Heart of Jesus Church (Alex_Odeychuk)
rel., christ.	Храм Пресвятого Сердца Иисусова Халдейской католической церкови	Sacred Heart of Jesus Chaldean Church (Alex_Odeychuk)
rel., christ.	Храм Рождества Христова	Church of the Nativity (в Вифлееме paskha.ru Andrey Truhachev)
gen.	храм с изображениями божеств	swami house (в Индии)
gen.	храм с четырьмя колоннами в фасаде	tetrastyle
construct.	храм с четырёхколонным фасадом	tetrastyle temple
cults	"Храм Сатаны"	The Satanic Temple (igisheva)
gen.	храм Св. Софии	the Church of the Holy Wisdom
hist.	Храм Св. Софии	Aghia Sophia (Technical)
relig.	храм св. Софии	Hagia Sophia (Cathedral built at Constantinople under the direction of the Byzantine emperor Justinian I)
gen.	храм Св. Софии	the Saint Sophia
greek.lang.	храм Св. Софии	Hagia Sophia
lat.	храм Св. Софии	the Sancta Sophia
gen.	храм Св. Софии	the Church of Hagia Sophia
gen.	храм Св. Софии	Santa Sophia
Makarov.	храм, сверкающий издалека яркими красками и золотом	a temple resplendent from afar in colours and gold
gen.	храм свободы	the shrine of liberty
relig.	храм Святого Духа	temple of the Holy Ghost (Lena Nolte)
geogr.	Храм Святого Семейства	Basilica and Expiatory Church of the Holy Family (spanishru)
relig.	Храм Святых Апостолов Петра и Павла	Church of the Holy Apostles Peter and Paul (Hozyayka_Mednoy_Gory)
gen.	храм славы	pantheon
relig.	храм Солнца в Конараке	Konarak Temple (The colossal building dedicated to the sun god; the temple and its accompanying hall conceived in the form of a great chariot drawn by horses)
relig.	храм Соломонов	Temple of Solomon (The national shrine of the Jews at Jerusalem, erected by Solomon on Mount Moriah in the 10th century ВС)
relig.	храм Софии Премудрости Божией	Hagia Sophia
relig.	храм Софии Премудрости Божией	Church of the Holy Wisdom
rel., christ.	Храм Спаса на Крови	Church of the Savior on Blood (Собор Воскресения Христова на Крови, или Храм Спаса на Крови в Санкт-Петербурге – православный мемориальный однопрестольный храм во имя Воскресения Христова; сооружён в память того, что на этом месте 1 [13] марта 1881 года в результате покушения был смертельно ранен император Александр II (выражение на крови указывает на кровь царя). Храм был сооружён как памятник царю-реформатору. Alex_Odeychuk)
gen.	храм Спаса Преображения, что на Песках	Church of the Transfiguration of the Savior on the Sands (Leonid Dzhepko)
relig.	храм Тодай в Наре	Todai Temple (Chief Japanese provincial temple, located in Nara, Japan, with the main buildings constructed between AD 745 and 752)
gen.	храм Тодай-дзи	Todai-ji Temple (is a Buddhist temple complex located in the city of Nara, Japan. wiki Alexander Demidov)
Gruzovik, book.	храм Фемиды	court of justice (суд)
gen.	храм Фемиды	court of justice
relig.	храм Фортуны Вирилис	Fortune Virilis (A nicely proportioned, rectangular Ionic temple in Rome)
gen.	Храм Христа Спасителя	the Christ Redeemer Cathedral Moscow (Andrey Truhachev)
gen.	храм Христа Спасителя	the Cathedral of the Redeemer
relig.	храм Христа Спасителя	Cathedral of Christ the Savior (Sergei Aprelikov)
amer.	Храм Христа Спасителя	Christ the Savior Cathedral. (Crowds of pilgrims queueing up near the Christ the Savior Cathedral. TMT Alexander Demidov)
gen.	Храм Христа Спасителя	Christ the Saviour Cathedral (bbc.co.uk hellbourne)
gen.	Храм Христа Спасителя	the Cathedral of Christ the Saviour
archit.	Храм Христа Спасителя на крови	the Church of the Savior on Spilled Blood (г. Санкт-Петербург, Россия)
relig.	храм Шивы	Kedarnath
relig.	храм Шивы в Гуджарате	Somnath
relig.	христианский храм	church
cleric.	Христорождественский храм	the Nativity Church
cleric.	Христорождественский храм	Church of the Nativity (Andrey Truhachev)
gen.	"Христос, изгоняющий менял из храма"	Christ Driving the Money-changers from the Temple (евангельский сюжет)
relig.	часовня-памятник или мемориальная часовня, расположенная внутри храма	sacellum (A memorial chapel inside the church)
gen.	четырёхлепестковый храм	quatrefoiled temple (церковное здание, у которого план образован полукружиями, примыкающими к сторонам квадрата в центре)
gen.	четырёхстолпный храм	church having four internal piers
relig.	чин малого освящения храма	lesser consecration of the church (lipcha87)
relig.	Шатровые храмы	tent-shaped churches (soa.iya)
archit.	шатровый храм	steepled church (my-era.ru)
archit.	шестистолпный храм	sixbased church (Volosha)
archit.	экран, отгораживающий в храме часовню или святилище	parclose (не позволяющий тем, кто не молится мешать молящимся)
relig.	южная сторона храма	epistle side
relig.	языческий храм	pagan temple (sophistt)