| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть хорошо подготовленным в вопросах | be well-schooled in matters |
| Makarov. | быть хорошо подготовленным по | be well grounded in something (чему-либо) |
| Makarov. | встреча была хорошо подготовлена | the meeting was well stage-managed |
| gen. | его публичное выступление продемонстрировало, что он хорошо подготовился | his speech in public showed he had done his homework well |
| gen. | крепость была хорошо подготовлена к осаде | the fort was well armed against siege |
| gen. | он был особенно хорошо подготовлен | he was peculiarly prepared |
| gen. | он хорошо подготовлен для воинской службы | he is framed to be a soldier |
| Makarov. | он хорошо подготовлен, чтобы быть солдатом | he is framed to be a soldier |
| Makarov. | он хорошо подготовлен, чтобы начать работу по специальности | he is well primed to enter the profession |
| Makarov. | учитель хорошо подготовил своих учеников | the teacher got his pupils on well |
| context. | хороший экспромт – это хорошо подготовленный экспромт | encores start with a good day of rehearsal (In the theater, encores start with a good day of rehearsal. In other words, most casts spend many months preparing for their performances. Mikhail.Brodsky) |
| idiom. | хорошо подготовиться | get your ducks in a row (We need to get our ducks in a row if we want our project to succeed. Interex) |
| slang, amer. | хорошо подготовиться | knock (к экзамену) |
| idiom. | хорошо подготовиться | do one's homework (в знач. "заранее навести справки": Sounds like you've been doing some homework. – Как видно, вы хорошо подготовились. ART Vancouver) |
| gen. | хорошо подготовлен | well equipped (olga garkovik) |
| mil. | хорошо подготовленная оборона | well-prepared defense |
| mil. | хорошо подготовленная оборона | well-knit resistance |
| gen. | хорошо подготовленная рекламная акция или презентация | dog-and-pony show (felog) |
| road.wrk. | хорошо подготовленное грунтовое основание | true subgrade |
| energ.ind. | хорошо подготовленное совещание | well-handled meeting |
| energ.ind. | хорошо подготовленное техническое решение | well thought-out engineering solution |
| Игорь Миг | хорошо подготовленные в физическом отношении мужчины | able-bodied men |
| dipl. | хорошо подготовленные должностные лица | fully trained officials |
| Игорь Миг | хорошо подготовленные инженерные кадры | trained engineers |
| Makarov. | хорошо подготовленный | advanced (об обучающемся) |
| gen. | хорошо подготовленный | high experienced (MichaelBurov) |
| gen. | хорошо подготовленный | well-placed |
| gen. | хорошо подготовленный | well-crafted (для какой-л. цели, напр., произвести хорошее впечатление на владельца съёмной квартиры: It's probably 'no shit Sherlock' to observe that the rentals market is tighter than it's ever been. Which brings me to how to stand out in a very crowded field: In a world where you are competing with 100's of others, my best advice is to introduce yourself with a well crafted introduction. There are simply too many 'good' replies from high quality candidates to take time to get more info out of the low quality replies. (Reddit) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | хорошо подготовленный | shrewd |
| Игорь Миг | хорошо подготовленный | well-orchestrated |
| gen. | хорошо подготовленный | high trained (MichaelBurov) |
| railw. | хорошо подготовленный | well grounded |
| gen. | хорошо подготовленный | highly experienced (MichaelBurov) |
| busin. | хорошо подготовленный | skilled |
| gen. | хорошо подготовленный | very well briefed (mascot) |
| gen. | хорошо подготовленный | smart (MichaelBurov) |
| gen. | хорошо подготовленный | well placed |
| gen. | хорошо подготовленный | perfect |
| tech. | хорошо подготовленный и подключённый к сети | smart and connected (MichaelBurov) |
| mil. | хорошо подготовленный и укреплённые оборонительные позиции | well-prepared defensive positions |
| avia. | хорошо подготовленный испытуемый | well-trained subject |
| sport. | хорошо подготовленный спортсмен | well-prepared athlete |
| gen. | хорошо подготовленный ученик | advanced learner |
| Makarov. | экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они хорошо не подготовятся | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared |
