| Subject | Russian | English |
| Makarov. | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| Makarov. | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| progr. | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| progr. | небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (ssn) |
| Makarov. | по пульсу можно определить, хорошо ли работает сердце | the pulse reflects the condition of the heart |
| Makarov. | растение с хорошо определившейся декоративной формой | accented plant |
| Makarov. | растение с хорошо определившейся декоративной формой | accent plant |
| progr. | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации | A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program (ssn) |
| cinema | хорошо воссоздающий обстановку определённого исторического периода | atmospheric |
| robot. | хорошо определённая задача | well-defined problem |
| progr. | хорошо определённая часть программы | well-defined portion of the program (ssn) |
| progr. | хорошо определённая часть программы для обеспечения модульности и структуризации | for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program (ssn) |
| progr. | хорошо определённые и простые правила | simple, well-defined ways (ssn) |
| IT | хорошо определённые отношения | well-defined relation |
| IT | хорошо определённый | well-defined |
| media. | хорошо осведомлённый в определённой области знаний | freak |
