| Subject | Russian | English |
| Makarov. | алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги | the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known |
| gen. | быть достаточно хорошо известным | be sufficiently well-known (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | для ведения переговоров между лидерами профсоюза и работодателями был назначен хорошо известный местный адвокат | a well-known local lawyer has been appointed to liaise between the employers and the union leaders |
| law | достаточно хорошо известный | pretty well-known (в криминальной среде алешаBG) |
| gen. | залив хорошо известен как надёжная якорная стоянка | the bay is well-known as a safe anchorage |
| media. | исполнитель, известный лучше обычных исполнителей, но хуже, чем хорошо известная «звезда» | featured player |
| gen. | исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя он не так хорошо известен сейчас | the singer you mentioned is still around, though not so well-known now |
| media. | компания-оператор связи, которая в течение длительного времени работает на рынке и хорошо известна другим операторам | incumbent operator |
| avia. | ЛА, выполненные по хорошо известным традиционным схемам | flight vehicles manufactured using the well-known customary aerodynamic configurations (Konstantin 1966) |
| Makarov. | Малыш S. Хорошо известен своим хладнокровием | Little S. Is well known as a cool hand |
| Makarov. | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems |
| Makarov. | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems |
| Игорь Миг | мне хорошо известен тот факт, что | I know for a fact that |
| math. | не совсем хорошо известен | is not yet entirely known |
| gen. | некоторые случаи ритмического сокращения слишком хорошо известны | certain examples of rhythmic contractility are all too familiar |
| quot.aph. | он был настолько хорошо известен, что | it was so well known that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он был хорошо известен всем | he was well known to all and sundry |
| Makarov. | он был хорошо известен своим профессиональным владением холодным оружием | he was known for his expert swordsmanship |
| Makarov. | он был хорошо известен своими довольно сомнительными шутками | he was well known for making quite fruity jokes |
| quot.aph. | он стал настолько хорошо известен, что | it was so well known that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он хорошо известен в этих краях | he is well-known in these parts |
| Makarov. | он хорошо известен своей природной склонностью к грубости | he is well-known for his natural propensity for indiscretion |
| Makarov. | он хорошо известен своей щедростью | he is well-known for his generosity |
| Makarov. | она хорошо известна своей расточительностью | she is well-known for her profligate spending habits |
| chess.term. | ошеломить соперника новым ходом в хорошо известной позиции | spring a new move in a well-known position |
| Makarov. | сделать хорошо известным | familiarize (что-либо) |
| gen. | сделать что-либо хорошо известным | familiarize |
| gen. | ситуация, которая вам хорошо известна, и в которой вы чувствуете себя спокойно и уверенно | comfort zone (a situation that you know well and in which you are relaxed and confident: John thought about deep-sea diving but decided it was beyond his comfort zone; So, if you want to rebel against the globalists, the social engineers, start by turning the TV off a few hours a day, and actually getting to know your neighbors, getting outside that comfort zone, expanding your horizons. By coming together as communities, by getting to know our neighbors, we defeat the social engineers. Taras) |
| O&G, sakh. | слишком хорошо известный | known only too well (Sakhalin Energy) |
| progr. | старый хорошо известный способ | very old trick (ssn) |
| progr. | Существует старый хорошо известный способ обмена содержимым двух регистров без использования третьего | A very old trick is exchanging the contents of two registers without using a third (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| progr. | характерный стиль программирования с хорошо известными достоинствами и недостатками | distinctive programming style with well-understood advantages and disadvantages (ssn) |
| gen. | хорошо известная фигура | well known figure (ssn) |
| gen. | хорошо известный | well known (Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary: well-known also well known; Oxford Dictionary of English, 3rd Edition © Oxford University Press 2010: well known – adjective known widely or thoroughly ssn) |
| gen. | хорошо известный | familiar |
| Makarov. | хорошо известный | trivial |
| gen. | хорошо известный | well-known |
| gen. | хорошо известный | established (spy) |
| libr. | хорошо известный | well known |
| progr. | хорошо известный | well-understood (ssn) |
| gen. | хорошо известный | better known |
| gen. | хорошо известный | known per se (I. Havkin) |
| gen. | хорошо известный | preeminent (bigmaxus) |
| gen. | хорошо известный | better-known |
| gen. | хорошо известный | noted |
| sport. | хорошо известный клуб | traditional club (ВВладимир) |
| tech. | хорошо известный номер порта | well known port number |
| energ.ind. | хорошо известный способ | documented process (Polina_ts) |
| law | хорошо мне известный / знакомый | to me well known (нотариат) |
| chess.term. | этот гроссмейстер хорошо известен как матчевый арбитр | the grandmaster is a well-known match arbiter |
| scient. | этот метод хорошо известен за пределами ... | this method is well-known outside |
| gen. | я думаю, что он очень хорошо известен в Германии | he is very well known in Germany, I believe |
| math. | является очень хорошо известным | the above proposition is very well known and easy to prove |
