| Subject | Russian | English |
| gen. | вы выглядите хорошо | you look well |
| gen. | вы очень хорошо выглядите | you look very well |
| gen. | вы сегодня особенно хорошо выглядите | you look exceptionally well today |
| quot.aph. | вы хорошо выглядите и такими, какими вы есть сейчас | you look fine the way you are (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выглядеть хорошо | look right (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | выглядеть хорошо | look well |
| gen. | выглядеть хорошо | look all right |
| gen. | лицо, которое очень хорошо выглядит на экране | a very filmable face |
| Makarov. | на языке ринга спойлером называют боксёра, который может заставить противника выглядеть плохо, но сам никогда не может выглядеть хорошо | in the language of the ring a spoiler is the type of fighter who can make an opponent look bad but who can never look good himself |
| Makarov. | он был поражён тем, как хорошо она выглядела | he was amazed how well she looked |
| Makarov. | он был поражён тем, как хорошо она выглядела | he was amazed by how well she looked |
| Makarov. | он очень хорошо выглядит | he looks fine |
| gen. | он очень хорошо сохранился и выглядит вдвое моложе, чем на самом деле | he is very well preserved and doesn't look half his age |
| gen. | он хорошо выглядит | he bears his age well |
| gen. | он хорошо выглядит | he carries his age well. (для своего возраста Andrey Truhachev) |
| Makarov. | она выглядит хорошо | she looks well |
| Makarov. | она хорошо выглядит | she is looking well |
| gen. | она хорошо выглядит | she looks well |
| Gruzovik | очень хорошо выглядеть | look very well |
| gen. | очень хорошо выглядеть | look frightfully well |
| Makarov. | помоги мне почистить лошадей, чтобы они хорошо выглядели на выступлении | help me to dress the horses down so that they will look nice for the show |
| gen. | хорошо выглядеть | become (о человеке) |
| prop.&figur. | хорошо выглядеть | wear well |
| Игорь Миг | хорошо выглядеть | hold up well |
| prop.&figur. | хорошо выглядеть | wear well (также о пожилом человеке) Пример: Пуаро – Гастингсу в "Последнем деле Пуаро": You have worn well, mon ami. With the straight back and the grey of the hair.) |
| gen. | хорошо выглядеть | wear |
| gen. | хорошо плохо выглядеть | look well (ill) |
| gen. | хорошо выглядеть | look good |
| Makarov. | хорошо выглядеть | look nice |
| gen. | хорошо выглядеть | be in good looks |
| gen. | хорошо выглядеть | look well |
| gen. | хорошо выглядеть | make good reading |
| psychol. | хорошо выглядеть в глазах людей | stand well in the eyes of others (VPK) |
| psychol. | хорошо выглядеть в собственных глазах | stand well in own eyes (VPK) |
| gen. | хорошо выглядеть для своего возраста | carry one's age well |
| gen. | хорошо выглядеть для своего возраста | look well for one's age |
| gen. | хорошо выглядеть для своего возраста | bear one's age well |
| gen. | хорошо выглядеть для своих восьмидесяти и т.д. лет | carry one's age one's (eighty, etc.) years well |
| gen. | хорошо выглядишь | what is cooking, good looking? |
| gen. | хорошо выглядишь | what's cooking, good looking? |
| gen. | хорошо выглядишь | what's cookin', good lookin'? |
| gen. | хорошо выглядишь | what is cookin', good lookin'? |
| idiom. | хорошо выглядишь, как дела? | what's cooking, good looking? (Yeldar Azanbayev) |
| slang | хорошо выглядящий | smart as a carrot (A well-dressed individual.  urbandictionary.com inyazserg) |
| inf. | хорошо выглядящий | look presentable (he was looking quite presentable in a suit and tie Val_Ships) |
| gen. | хорошо выглядящий | goodly |
| gen. | хорошо выглядящий на экране телевизора | telegenic |
| Makarov. | это выглядит действительно хорошо | it looks real nice |
| math. | это утверждение хорошо выглядит, однако не всегда справедливо | this statement is sound but not universally true |
| Makarov. | я всегда знал, что у меня фотогеничное лицо и я буду хорошо выглядеть на экране | I always knew I had the sort of face that would film well and look good on the screen |
