| Subject | Russian | English |
| proverb | вещь хороша, пока новая, а друг – когда старый | old friends and old wine are best |
| proverb | вещь хороша, пока новая, а друг – старый | old friends and old wine are best |
| proverb | вещь хороша, пока новая, а друг-когда старый | old friends and old wine are best (дословно: Нет ничего лучше старых друзей и старого вина) |
| gen. | вещь хороша сама по себе | the thing is good in itself |
| vulg. | вещь хорошего качества | piss-whiz |
| vulg. | вещь хорошего качества | pee-warmer |
| gen. | всегда выгодно покупать хорошие вещи | it always pays buy good things |
| gen. | всегда выгодно покупать хорошие вещи | it always pays to buy good things |
| gen. | есть смысл покупать хорошие вещи | it pays to buy good things |
| quot.aph. | нет ни плохого, ни хорошего, только мысль делает вещи такими, какими они нам кажутся | for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (У. Шекспир) |
| gen. | стоит покупать хорошие вещи | it pays to buy good things |
| slang | хорошая вещь | cheese |
| econ. | хорошая вещь, которая предлагается по специальной сниженной цене | a great bargain (Влад93) |
| gen. | хорошие вещи стоят дорого | good clothes come expensive |
| gen. | хорошие вещи стоят дорого | good clothes come high |
| gen. | хорошие щи, – это, брат, вещь! | yes, sir, good cabbage soup is really something! |
| humor. | Хорошую вещь браком не назовут | Marriage is not a word, it's a sentence! (SirReal) |
| gen. | это хорошая вещь | this is a good play |
| gen. | это хорошая вещь | this is a good work |
| gen. | это хорошая вещь | this is a good piece of writing |
| gen. | это хорошая вещь | this is a good book |
