Terms containing хор

Subject	Russian	English
gen.	академический хор	academic chorus (Mongolian_spy)
gen.	антем с антифонным чередованием хора и солистов	verse anthem
mus.	артист хора	choir performer (Tiny Tony)
mus.	артист хора	choir singer (Tiny Tony)
gen.	артист хора	choirman
mus.	в сопровождении хора	accompanied with a chorus (I. Havkin)
gen.	в хоре	chorally
gen.	Венский хор мальчиков	Vienna Boys' Choir (AMlingua)
gen.	верхний ряд окон, освещающий хоры	clearstory
gen.	верхний ряд окон, освещающий хоры	clerestory
Makarov.	вести хор	lead a choir
gen.	вокруг меня раздавался птичий хор	the birds were chorusing about me
gen.	выступление народного хора	community singing
Makarov.	выступления народного хора	community singing
chess.term.	гамбит Скорпиона-Хора	Scorpion-Horus Gambit (1.e4 c6 2Kc3 d5 3.d3 dxe4 4.Cg5)
gen.	говорящий хор	speech choir
gen.	двойной хор	double chorus (произведение для двух хоров; тж сдвоенный хор, исполняющий такое произведение)
ed.	детский хор	children's choir
Makarov.	детский хор, неправильно произносящий латинский текст	the childish choir in ill-pronounced Latin
fr., mus.	дирижёр хора	chef de choeur
germ.	дирижёр хора	Kapellmeister
mus.	дирижёр хора	choirmaster
gen.	дирижёр хора	coryphaeus
relig.	для хора	choral (Of or relating to a chorus or choir; 2. Sung or designed for singing by a choir)
gen.	должность корифея, предводителя хора	choregy (в древнегреческом театре)
gen.	должность предводителя хора	choregy
gen.	древнегреческая драма с участием хора сатиров	satiric drama
Makarov.	её выступление в хоре доставило нам большое удовольствие	her performance with the chorus did us proud
Makarov.	её выступление в хоре нам доставило большое удовольствие	her performance with the chorus did us proud
Makarov.	её голос отчётливо выделяется в хоре	her voice tells remarkably in the choir
gen.	её голос удивительно выделяется в хоре	her voice tells remarkably in the choir
gen.	женский хор	women's choir
gen.	женский хор	women's chorus
mus.	женский хор	female choir
gen.	женский хор	ladies choir
gen.	задавать тон всему многоголосому хору	set the tone for a great choir of many voices (raf)
gen.	задать тон всему многоголосому хору	set the tone for a great choir of many voices (raf)
egypt.	Ири-Хор	Iry-Hor (фараон 0 династии collegia)
Makarov.	к звуку выстрелов магазинных винтовок добавился приглушённый хор щёлкающих затворов	to the prut of the magazine rifles was added the under chorus of the clicking mechanism
mus.	казачий хор	cossack choir (grafleonov)
archit.	в храмовом строительстве каменный экран, отделяющий хоры от пространства основного объёма церкви	pulpitum
mus.	камерный хор	chamber choir (kurzova)
mus.	камерный хор	сhamber choir (В. Бузаков)
construct., archit.	лестница, ведущая в хоры	gradatory (в церкви)
archit.	лестница, ведущая на хоры	gradatory (в церкви)
construct.	ложа хор	choir stall
gen.	мелодичный птичий хор	a tuneful choir of birds
gen.	место для оркестра или хора	orchestra
gen.	место для хора	orchestre
gen.	место для хора	orchestra
gen.	место хора	quire (в соборе)
gen.	место хора	choir (в соборе)
ed.	молодёжный хор	youth choir
rel., christ.	Московский Синодальный хор	Moscow Synodal Choir (православный хор РПЦ browser)
gen.	мужской хор	men's choir
gen.	мужской хор	men's chorus
gen.	мужской хор	male voice chorus
germ.	мужской хор	Mannerchor
mus.	мужской хор	male chorus
mus.	мужской хор	male choir
gen.	мужской хор	male voice choir
gen.	мужской хор	male-voice choir (Anglophile)
gen.	музыка для хора	chorus
gen.	музыкальное произведение для хора	chorus
mus.	Мюнхенский Бах-хор	Munich Bach-Choir (Sergei Aprelikov)
relig.	начальник хора	chief musician
gen.	начальник хоров	corypheus (в древних трагедиях)
Игорь Миг	наш хор выступает в пять часов сегодня	our choir is performing at 5 p.m. today (mberdy.19)
gen.	в древнегреческой драме непристойный танец, исполняемый под пение хора	cordax
egypt.	Нефер Хор	Nefer Hor (сын Тота collegia)
gen.	однородный хор	similar choir
gen.	однородный хор	homogenous choir
chess.term.	Омега-Хора гамбит	Omega-Horus Gambit (1.d3 d5 2.Kf3 e5)
gen.	он написал церковную музыку для хора а капелла	he wrote sacred music for unaccompanied choir
Makarov.	он пел в церковном хоре с шести лет	he has been singing in his church choir since he was six
gen.	он поёт в хоре	he sings in the chorus
Makarov.	она поёт в хоре	she sings with the chorus
Makarov.	она поёт в хоре	she sings with the choir
gen.	органные хоры	organ loft (в церкви)
relig.	освещающий хоры	clerestory
gen.	освещающий хоры верхний ряд окон	clerestory
gen.	освещающий хоры верхний ряд окон	clear story
relig.	ответствие хора	response
gen.	ответствие хора	responsory (в богослужении)
gen.	ответствие хора	sung responses
gen.	ответствие хора в богослужении	response
law	ответствие хора на слова священника	respond (в богослужении)
gen.	откидной стул на хорах церкви	misericord
relig.	откидной стул на хорах церкви	misericorde
gen.	откидной стул на хорах церкви	misericorde (предназначен для отдыха во время долгого богослужения)
gen.	относящийся к регенту церковного хора	cantoris
gen.	относящийся к хору	choric
gen.	охмелев от виски, мы поём словно хор	whiskey's got us singing like a choir (Alex_Odeychuk)
tech.	партитура для хора	chorus score
mus.	партия в хоре	part-song
gen.	пение хора	choristry
gen.	пение хора без сопровождения	canto a capella
lat.	перегородка, отделяющая хоры от нефа	pulpitum
gen.	перегородка перед входом на хоры	jube
cleric.	переменное пение двух хоров	antiphony
relig.	переменное пение хоров	antiphon
archit.	переходы в церкви позади хоров	concameration
archit.	переходы в церкви позади хоров	apsis
Makarov.	петь в хоре	sing in a choir
Makarov.	полярный хор	polar chorus
obs.	поочерёдное пение хоров	contraversion
mus.	поющий в хоре	chorist
mus.	поющий в хоре	choirman
gen.	поющийся деканской стороной хора	decani
gen.	поющийся южной или деканской стороной хора	decani
gen.	поющийся южной стороной хора	decani
gen.	предводитель хора	choregus (в древнегреческом театре)
gen.	предводитель хора	choragus (в древнегреческом театре)
gen.	присоединиться к хору критиков	join the chorus of criticism (bookworm)
gen.	произведение для хора	chorus
gen.	произведение для хора	choral work
relig.	регент хора	chorister (The leader of a church choir)
cleric., hist.	регент хора	psalmist
gen.	регент хора	precentor (особ. церковного)
relig.	регент хора	cantor (A choir leader, precentor)
gen.	регент хора	precentor
relig.	регент церковного хора	choir director (antonv)
relig.	регент церковного хора	precentor
relig.	регент церковного хора	choirmaster
gen.	регент церковного хора	chanter
gen.	репетиция хора	choir practice
archit.	решётчатый экран, отделяющий хоры от основного пространства церкви	cancelli (в раннехристианской архитектуре)
gen.	рождественский хор	waits (поют в сочельник на улицах Англии)
gen.	руководитель хора	choregus
mus.	руководитель хора	choir conductor (beatlesman)
mus.	руководитель хора	manuductor (в Средневековье)
gen.	руководитель хора	choragus
gen.	руководитель хора или оркестра	choragus
gen.	свадебный хор из оперы "Лоэнгрин" Рихарда Вагнера, известный под названием "Here Comes the Bride"	Bridal Chorus (аналог нашего Марша Мендельсона collegia)
mus.	сводный хор	combined choir (Phedotov)
gen.	сводный хор	massed choir
gen.	сводный хор мужчин и женщин	mixed chorus
gen.	сводный хор мужчин и женщин	mixed choir
gen.	сводный хор мужчин и женщин	mixed voices
archit.	сидения в хоре	choir stalls (т.е. в алтарной части церкви на Западе tatasha)
gen.	сиденье в алтаре или на хорах	stall (для духовных лиц)
gen.	следующим номером хор исполнит	for the next number the choir will sing
gen.	слова Священного Писания в начале псалма, к которым оба хора должны применять своё пение	antiphony
gen.	смешанный хор	mixed chorus
gen.	смешанный хор	mixed voices
gen.	смешанный хор	mixed choir (Anglophile)
Makarov.	создавать хор	form a choir
mil.	солдатский хор СВ	Army Soldier's chorus (США)
gen.	солист хора	chanter (в церкви)
gen.	солист-бас церковного хора	subcantor
gen.	солист-бас церковного хора	succentor (часто заменяет регента)
gen.	студент, в качестве платы за обучение поющий в церковном хоре учебного заведения	choral scholar (Ремедиос_П)
gen.	ступенчатый подиум для хора	choir stairs (twinkie)
relig.	табернакальный хор	tabernacle choir
relig.	торжественный уход духовенства и хора в конце службы	recession
winemak., scottish, tradem.	"Уайт Хоре"	White Horse ("Белая Лошадь", марка виски из Эдинбурга)
el.	утренние хоры	dawn chorus
el.	утренние хоры	chorus (разновидность атмосферных помех)
Makarov., engl.	утренний хор	the dawn chorus
Makarov.	утренний хор	dawn chorus
gen.	участник хора	chorister (в древнегреческом театре)
gen.	участник хора	chorist (в древнегреческом театре)
gen.	участник хора	choirman
mus.	участник хора мальчиков	choir boy
gen.	участник хора мальчиков	choirboy
mus.	участница хора	choir girl (девочка Andrey Truhachev)
gen.	Фестиваль трёх хоров	the Three Choirs Festival (ежегодный фестиваль духовной музыки городов Глостера, Вустера и Херефорда, Англия)
egypt.	Хор I Ауибра	Awybre Hor I (фараон XIII династии collegia)
egypt.	Хор Аха	Hor-Aha (Хор-Аха, фараон 1 династии collegia)
mil.	хор ВС США	the US Army Chorus
mus.	Хор госпельного песнопения	Gospel choir (Ivan Pisarev)
ed.	хор девушек	girls' choir
gen.	хор евангелистов	gospel choir (driven)
cleric.	хор-епископ	choirbishop (ekarad)
Makarov., amer.	хор злобствующих	anvil chorus
theatre.	хор и балет	chorus (драматического театра и оперетты)
ed.	хор мальчиков	boys' choir
gen.	хор медных инструментов	brass band
Makarov.	хор монотонно поёт службу	the choir monotone the service
amer.	хор недовольных	anvil chorus
gen.	хор осуждения	the chorus of condemnation (bookworm)
gen.	хор певчих	chapel
gen.	хор певчих	a chapel of ease
gen.	хор певчих	quire
relig.	хор певчих	chapel folk
gen.	хор певчих	choir
gen.	хор похвал	a chorus of praise
Makarov., amer.	хор протестующих	anvil chorus
gen.	хор радиовещания	radio choir
gen.	хор "Табернакл"	the Tabernacle Choir (хор в составе ок. 400 человек в знаменитом молельном доме мормонов Табернакл в г. Солт-Лейк-Сити)
slang	хор танцующих девушек во время выступления	the line
ed.	хор учащихся первых 1-3 классов	choir of primary school children
topon.	Хор-Факкан	Khor Fakkan (ОАЭ Роман Охотников)
Makarov.	хоры в соборе украшены богатой резьбой	the choir is very rich in carving
gen.	хоры в церкви	the lobby in a church
archit.	хоры в церкви	rood loft
relig.	хоры в церкви	choir loft A gallery occupied by a church choir
relig.	хоры в церкви	loft
relig.	хоры в церкви	organ loft (A gallery reserved for church singers and musicians)
relig.	хоры в церкви	choir
gen.	хоры над перегородкой в алтаре	rood loft (в ср.-век. церквах)
mus.	художественный руководитель хора	chorus artistic director (Denny)
relig.	церковный хор	cantorial (humbug)
gen.	церковный хор	quire
gen.	церковный хор	choir
relig.	церковный хор певчих	choir
lit.	Я, что называется, обрёл "спокойствие души", по крайней мере в отношении женщин. Откровенно говоря, этого достаточно, чтобы сделаться предводителем бойскаутов или чем-нибудь в этом роде. Иногда я почти завидую Андре Жиду или мальчикам из греческих хоров	I've just about had enough of this 'expense of spirit' lark, as far as women are concerned. Honestly, it's enough to make you become a scouts-master or something, isn't it? Sometimes I almost envy old Gide and the Greek chorus boys. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова)