| Subject | Russian | English |
| med. | агглютинация на холоде | cold agglutination |
| Makarov. | агглютинация на холоде агглютинация | cold agglutination |
| gen. | адский холод | blistering cold (Enrica) |
| gen. | адский холод | perishing cold |
| refrig. | аккумулированный холод | stored refrigeration |
| med. | аккумулятор холода | ice brick (amatsyuk) |
| gen. | аккумулятор холода | cool-pack (Sluvik) |
| Makarov. | аккумуляция холода | cold holdover |
| Makarov. | аккумуляция холода | accumulation |
| refrig. | аккумуляция холода | stock of refrigeration |
| med. | анестезия холодом | topical ice anesthesia |
| Makarov. | баланс холода | heat balance |
| gen. | без сомнения, приближалась зима, он ощущал её леденящий холод | there was no mistaking the approach of winter, he could feel its |
| gen. | берегитесь холода | avoid exposure to cold |
| gen. | бодрящий холод | animating cold (denghu) |
| med. | боль, вызванная холодом | pain caused by cold |
| gen. | боязнь холода | psychrophobia |
| Makarov. | бояться холода | be sensitive to cold |
| gen. | был пронизывающий холод | it was bitter cold |
| gen. | быть на холоде | stay in the cold |
| Makarov. | быть чувствительным к холоду | be sensitive to cold |
| Makarov. | быть чувствительным к холоду | feel the cold |
| Игорь Миг | в лютый зимний холод | in the dead of winter |
| Makarov. | в ту зиму к тому же стояли ужасные холода | it was rotten cold too that winter |
| inf. | в ту зиму стояли ужасные холода | it was rotten cold that winter (kee46) |
| gen. | в ужасном холоде | in perishing cold |
| refrig. | вакуумная плита аккумулятора холода | vacuum holdover plate |
| Makarov. | веять холодом | blow cold |
| gen. | веять холодом | chill to creep from something (от чего-либо; A chill crept from the walls Yegor) |
| refrig. | водоохладитель с аккумуляцией холода намораживанием льда | ice bank water cooler |
| Makarov. | возврат холода | cold spell in spring |
| inf. | войти из холода в тепло | come into the warm out of the cold |
| Makarov. | волокно, вытянутое на холоду | cold-drawn fiber |
| gen. | всякий прибор, производящий холод | refrigerator |
| gen. | вы посинели от холода | you look blue with cold |
| Makarov. | выдерживать на холоде | expose to cold |
| Makarov. | выдерживать холод | stand the cold |
| refrig. | выдержка на холоде | cold stabilization |
| refrig. | выдержка на холоде | chill proofing |
| Gruzovik | выдержка на холоду | exposure to cold |
| Makarov. | выносить холод | bear the cold |
| Makarov. | выставлять на холод | expose to cold |
| gen. | выставлять на холод | leave out in the cold |
| refrig. | генератор холода | refrigeration generation |
| refrig. | генератор холода | generator of cold |
| therm.eng. | глубокий холод | deep cold |
| inf. | гнилой холод | raw weather (unpleasantly cold and damp weather; (укр.) "гниле зимно" Lavrin) |
| refrig. | действительное количество холода | available refrigeration |
| Makarov. | держать мясо на холоде | keep the meat in the cold |
| Gruzovik | десять градусов холода | ten degrees below zero |
| Makarov. | дети ждали за дверями школы, дрожа от холода | the children waited outside the school, shivering with cold |
| Makarov. | дети ждали перед школой, дрожа от холода | the children waited outside the school, shivering with cold |
| Makarov. | дети стояли перед школой, дрожа от холода | the children waited outside the school, quivering with cold |
| Makarov. | дети стояли перед школой, дрожа от холода | the children stood outside the school, quaking with cold |
| Makarov. | дети стояли перед школой и дрожали от холода | the children waited outside the school, quivering with cold |
| inf. | дикий холод | bitter cold (алешаBG) |
| gen. | дрожать от холода | twitter with cold |
| gen. | дрожать от холода | tremble with cold |
| Makarov. | дрожать от холода | shake with cold |
| gen. | дрожать от холода | quiver with cold |
| obs. | дрожать от холода | didder |
| gen. | дрожать от холода | be shaking off the cold (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дрожать от холода | shake with cold (with fear, with fright, with emotion, from weakness, from cowardice, etc., и т.д.) |
| gen. | дрожать от холода | tremble from the cold |
| gen. | дрожать от холода | do shake with cold |
| gen. | дрожать от холода | shiver with cold (от страха) |
| gen. | дрожать от холода | shiver with cold |
| gen. | дрожать от холода | quake with cold |
| obs. | дрожащий от холода | grill |
| gen. | его бросает в жар и в холод | he goes hot and cold |
| gen. | его бросает то в жар, то в холод | he keeps going hot and cold |
| gen. | его бросает то в жар, то в холод | he goes hot and cold |
| Makarov. | его бросало то в жар, то в холод | he went hot and cold |
| gen. | его бросало то в жар, то в холод | he went hot and cold by turns |
| Makarov. | его кидает в жар и холод | he feels hot and cold all over |
| Makarov. | его обдало холодом | he felt a wave of cold |
| Makarov. | его обдало холодом | he came over cold |
| Makarov. | его рука окоченела от холода | his hand was numbed with cold |
| Makarov. | его руки зашлись от холода | his hands are numb with cold |
| Makarov. | его руки окоченели от холода | his hands are stiff from the cold |
| gen. | его руки онемели от холода | his hands were numb with cold |
| gen. | его руки онемели от холода | his hands grew numb with cold |
| gen. | его трясёт от холода | he is shivering with cold |
| gen. | ей холод нипочём | she doesn't mind cold |
| gen. | ему безразличен холод | he doesn't mind the cold (usually in the negative and interrogative, the heat, hard work, smb.'s antagonism, the cost, privations, the difficulties, etc., и т.д.) |
| Makarov. | её бросало то в жар, то в холод | she went hot and cold by turns |
| gen. | её руки онемели от холода | her hands were benumbed with cold |
| gen. | её руки онемели от холода | her hands were benumbed by cold |
| Makarov. | её руки посинели от холода | her hands were blue cold |
| Gruzovik | жаться от холода | huddle up with cold |
| Игорь Миг | жуткий холод | cold enough to freeze the balls off a brass monkey |
| gen. | жуткий холод | beastly cold (in the head) |
| Makarov. | закаливание к холоду | cold hardening |
| horticult. | закаливание к холоду | cold acclimation |
| Makarov. | закоченеть от холода | be pinched with cold |
| gen. | замерзать от холода | freeze from the cold (dimock) |
| Makarov. | запас холода | accumulation |
| refrig. | запас холода | stock of refrigeration |
| Makarov. | запас холода во льду | cold resources in ice (количество тепла, необходимое для нагревания данного объёма льда или ледяной породы до температуры плавления) |
| gen. | запас холода во льду | cold resources in ice (количество тепла, необходимое для нагревания данного объёма льда или ледяной породы до температуры плавления) |
| gen. | заходиться от холода | grow numb (VLZ_58) |
| Makarov. | зачем тебе ждать на холоде автобуса, давай я подброшу тебя до дома твоей матери | don't wait for the bus in this cold weather, I'll run you across to your mother's |
| mil., tech. | защита от холода | winterization |
| Makarov. | защита от холода | cold protection |
| Makarov. | защищать от холода | protect against the cold |
| gen. | защищаться от холода | fortify oneself against the cold |
| Игорь Миг | зверский холод | freezing cold |
| gen. | здесь адский холод | it's perishing here |
| Makarov. | зимние холода парализовали армию | winter frosts palsied the army |
| Makarov. | зимние холода парализовали армию | the winter frosts palsied the army |
| Makarov. | зимой несколько кустарников погибли от холода | some shrubs had been victimised by the winter |
| refrig. | змеевик аккумулятора холода | holdover coil |
| Makarov. | зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток | zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged |
| refrig. | зона расхода холода | cooling load zone |
| refrig. | зона расхода холода | cooling load region |
| med. | зуд, вызываемый холодом | frost-itch |
| refrig. | интенсивность производства холода | cold generation rate |
| refrig. | использование холода | cold urethane |
| Makarov. | испытание на холоду | cold test |
| Makarov. | испытание холодом | cold test |
| mil., avia. | испытательная камера холода | cold weather material test unit |
| gen. | испытывать холод | be chilly (You must be chilly without a coat on – Тебе должно быть холодно без пальто. VLZ_58) |
| refrig. | камера тепла и холода | heat and cold unit (Himera) |
| refrig. | камера тепла-холода | heat and cold unit (Himera) |
| avia. | камера холода | cold chamber |
| med. | кидать то в жар, то в холод | feel hot and cold all over (to have a shivering fit yo) |
| gen. | класть кому-либо холод на голову | refresh forehead |
| gen. | класть кому-либо холод на голову | cool forehead |
| pack. | клей для склеивания "на холоду" | wood cement |
| pack. | клей для склеивания "на холоду" | cold glue |
| pack. | клей, схватывающийся на холоду | cold-setting adhesive |
| Makarov. | клеймение глубоким холодом | branding with intense cold |
| Makarov. | клеймить глубоким холодом | brand with intense cold (с.х.) |
| Makarov. | клеймо, тиснённое холодом | freeze brand |
| Makarov. | когда он выйдет на холод, он быстро протрезвеет | he'll soon sober up when he gets into the cold air outside |
| gen. | кожа трескается от холода | cold weather chaps the skin |
| sport. | комната с искусственным холодом и снегом. | snow room (обычно в СПА-центрах Сардарян Арминэ) |
| mil., tech. | комплект оборудования для защиты от холода | winterization kit |
| Makarov. | консервирование холодом | cold preservation |
| refrig. | консервирование холодом | refrigeration conservation (напр., продуктов) |
| gen. | коченеть от холода | freeze with cold |
| gen. | крещенский холод | severe frost during Epiphany |
| fig., inf. | крещенский холод | coldness |
| gen. | крещенский холод | severity |
| gen. | крещенский холод | severe cold during Epiphany |
| pack. | лак, изготовленный на холоду | cold-cut varnish |
| gen. | леденящий холод | frigid cold (Mr. Wolf) |
| gen. | леденящий холод | blistering cold (Enrica) |
| gen. | леденящий холод | bite (Aly19) |
| refrig. | ледяной аккумулятор холода | ice build-up tank |
| obs. | ледяной холод | gelidness |
| obs. | ледяной холод | gelidity |
| Makarov. | ледяной холод | arctic weather |
| med. | лечебное применение холода | refrigeration |
| med. | лечение холодом | cryotherapy |
| med. | лечение холодом | frigotherapy |
| med. | лечение холодом | cold treatment (grafleonov) |
| med. | лечение холодом | psychrotherapy |
| med. | лечение холодом | crymotherapy |
| Makarov. | листья вянут на осеннем холоде | the leaves are curling up in the cold autumn air |
| Игорь Миг | лютый холод | freezing cold |
| gen. | лютый холод | bitter cold |
| Makarov. | лязгать зубами от холода | chatter one's teeth with cold |
| refrig. | максимальный расход холода | peak refrigerating load |
| gen. | маленькие дети очень чувствительны к холоду | infants feel the cold very much |
| Makarov. | мартовский ветер подул холодом | the March wind blew in chilly |
| mil. | маска для защиты лица от холода | cold weather face mask |
| refrig. | машина центрального холода | central cooling machine (MichaelBurov) |
| ecol. | Международный институт холода | International Institute of Refrigeration |
| gen. | меня обдало холодом | I suddenly felt very cold |
| Makarov. | металлический прут сжимается от холода | metallic rod shortens by cold |
| Makarov. | металлический прут сжимается от холода | a metallic rod shortens by cold |
| Makarov. | метод протравки холодом | freeze-etching technique |
| biol. | микроорганизм, приспособленный к жизни в условиях холода | cold-adapted microorganism (Sergei Aprelikov) |
| gen. | мостик холода | thermal bridge (dessy) |
| Makarov. | мостик холода | cold joint |
| gen. | мостик холода | cold bridge (dessy) |
| gen. | мужественно переносить адский холод | brave the freezing cold (Olga Fomicheva) |
| gen. | мы просто погибали от холода | we were perished with cold |
| gen. | мы сидели дома из-за холода | the cold weather kept us indoors |
| gen. | мёрзнуть от холода | freeze from the cold (dimock) |
| Игорь Миг | на улице адский холод | the weather is glacial |
| Игорь Миг | на улице дикий холод | the weather is glacial |
| Игорь Миг | на улице собачий холод | it's frigging cold outside |
| gen. | на холоде | in the cold |
| gen. | нас там застали ужасные холода | we plumped into bitter cold weather |
| gen. | наушники для защиты от холода | earmuffs |
| gen. | наушники для защиты от холода или шума | earmuffs |
| gen. | не выносить холода | suffer from the exposure to the cold |
| Makarov. | не любить холод | hate the cold |
| Makarov. | не напускать холода | keep out the cold |
| Игорь Миг | не пропускать холод | keep toasty |
| gen. | невыносимый холод | unsufferable cold |
| Makarov. | нельзя было никуда деться от холода | there was no respite from the cold |
| refrig. | непрерывный расход холода | continuous cooling load |
| med. | неспособность воспринимать теплоту и холод | thermoanaesthesia |
| gen. | ночной холод | the chills of night |
| Makarov. | ну и холод же в этом доме! | this is a regular ice-house! |
| fig. | обдавать кого-либо холодом | snub (someone) |
| fig. | обдать кого-либо холодом | snub (someone) |
| gen. | обжигающий холод | blistering cold (Enrica) |
| gen. | обжигающий холод | bite (Aly19) |
| avia. | обнаружение холода | detection of cold |
| mil., tech. | оборудование для защиты от холода | winterization equipment |
| refrig. | общий суммарный расход холода | total cooling load |
| refrig. | общий расход холода в тоннах охлаждения | total tons |
| Makarov. | одежда была ему плохой защитой от холода | his clothing afforded him no protection from the cold |
| Makarov. | окисляемость воды на холоде | water oxidability in the cold |
| Makarov. | окоченевший от холода | almost dead with cold |
| gen. | окоченевший от холода | shrammed with cold |
| gen. | окоченевший от холода | chilled through |
| gen. | окоченевший от холода | benumbed |
| gen. | окоченеть от холода | stiffen with cold |
| gen. | окоченеть от холода | freeze with cold |
| gen. | окоченеть от холода | be stiff with cold |
| gen. | он быстро протрезвеет, когда выйдет на холод | he'll soon sober up when he gets into the cold air outside |
| Makarov. | он дрожал от холода | he was shivering with cold |
| Makarov. | он дрожал от холода | he was shuddering with cold |
| gen. | он дрожал от холода | he was shaking with cold |
| gen. | он клацает зубами от холода | his teeth are chattering with cold |
| inf. | он клацает от холода | his teeth are chattering with cold |
| Makarov. | он накупался до того, что стал синим от холода | he bathed until he was blue with cold |
| gen. | он не боится холода | he doesn't mind the cold (usually in the negative and interrogative,the heat, hard work, smb.'s antagonism, the cost, privations, the difficulties, etc., и т.д.) |
| gen. | он погиб от холода | he died of exposure |
| Makarov. | он посинел от холода | he turned blue with cold |
| gen. | он привычный к холоду | he is accustomed to cold weather |
| Makarov. | он приучил себя к холоду | he seasoned himself to cold |
| gen. | он просто погибал от холода | he was perished with cold |
| gen. | он совсем ослабел от голода и холода | he was faint with hunger and cold |
| gen. | он щёлкает зубами от холода | his teeth are chattering from the cold |
| Makarov. | она дрожала от холода и застегнула свою шерстяную жакетку | she shivered and buttoned her woolen jacket |
| Makarov. | она не боится холода | she doesn't mind the cold |
| Makarov. | она не обращает внимания на холод | she doesn't mind the cold |
| Makarov. | она посинела от холода | she went blue with cold |
| Makarov. | она посинела от холода | she turned blue with cold |
| gen. | онемевший от холода | numb with cold (bookworm) |
| gen. | онеметь от холода | grow numb with cold (Viola4482) |
| gen. | они легко переносят холод | they are great endurers of cold |
| gen. | они там терпели и голод, и холод | they suffered from both hunger and cold |
| gen. | они терпели холод и голод | they suffered cold and hunger |
| Makarov. | они умерли от холода | they died of the cold |
| med. | Оптика и фотоника-методы испытания на воздействие окружающей среды-Часть 2: Холод, тепло и влажность | Optics and photonics – Environmental test methods – Part 2: Cold, heat and humidity (DIN ISO 9022-2 irinaloza23) |
| biol. | организм, не выносящий холода | frigofuge |
| Makarov. | ориентированный вытяжкой на холоду | cold-drawn (напр., об образце полиэтилена) |
| Makarov. | осеннее утро, пронизанное острым ощущением холода | one autumn morning, zested with a sharp frosty feeling |
| Makarov. | осуществляемый на холоду | cold (т.е. без нагрева или с искусственным охлаждением) |
| gen. | от двери тянет холодом | there is a cold draft from the door |
| inf. | от моря пахнуло холодом | a cold air drifted from the sea |
| Gruzovik, inf. | от окна несёт холодом | there is a cold draught from the window |
| gen. | от окна несёт холодом | there is a draft from the window |
| gen. | от холода у меня покалывало в пальцах | the cold caused a tingle in my fingers |
| gen. | от холода у нас онемели руки | it was so cold that we lost the use of our hands |
| Makarov. | от холода у него зуб на зуб не попадает | his teeth are chattering with cold |
| gen. | от холода у него стучали зубы | his teeth chattered uncontrollably because of the cold |
| gen. | от холода цветы увяли | the flowers withered in the cold |
| Makarov. | отверждающийся на холоде | cold-setting |
| Makarov. | отверждение на холоде | cold-setting |
| refrig. | отношение количества тепла, отведённого в конденсаторе, к произведённому холоду | heat rejection rate |
| gen. | отчётливое ощущение холода | vivid sensation of cold (Elvi) |
| refrig. | охлаждающий блок, аккумулятор холода | holding plate (емкость с замерзающей при низкой т-ре жидкостью, которую охлаждает хладагент и которая затем охлаждает долгое время холодильную камеру Grigory Shmerling) |
| refrig. | охлаждение аккумуляторами холода | holdover coolhouse |
| energ.ind. | охлаждение с использованием сезонного аккумулирования холода | icebox cooling |
| gen. | оцепенелый от холода | frost numbed |
| gen. | очень страдать от холода | suffer severely from the cold |
| med. | ощущение холода | psychroesthesia |
| med. | ощущение холода | rhigosis |
| gen. | ощущение холода | feeling of cold |
| Makarov. | ощущение холода от прикосновения | the cool feel of something (чего-либо или к чему-либо) |
| gen. | ощущение холода привело его в чувство | the feeling of coldness brought him to himself |
| Makarov. | пальцы, которые покалывало от холода | fingers atingle with cold |
| gen. | пальцы, не сгибающиеся от холода | fingers numb with cold |
| gen. | парафинизация дистиллятных масел отстаиванием на холоде | cold settling |
| med. | патологическая боязнь холода | psychrophobia |
| gen. | пахнуло холодом | there came a cold blast (tasha-rainbow) |
| gen. | первые холода | the first cold weather |
| gen. | пережить холода | make it through the cold snap (о птицах, растениях и пр.: Glad this little fella made it through the cold snap! ART Vancouver) |
| refrig. | переменный расход холода | transient refrigeration load |
| gen. | переносить холод | handle the cold (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | пиковый расход холода | peak refrigerating load |
| refrig. | плита аккумулятора холода | holdover plate |
| gen. | повреждение от холода | blast |
| med. | повышенная чувствительность к холоду | hypercryesthesia |
| med. | повышенная чувствительность к холоду | psychrophobia |
| med. | повышенная чувствительность к холоду | hypercryalgesia |
| gen. | погибнуть от холода | perish from cold |
| Makarov. | погибший от холода | frozen to death |
| biol. | погибший от холода | cold-killed |
| Makarov. | покалывать от холода | be atingle with cold |
| Makarov. | положить холод на больное место | put an ice bag over the seat of pain |
| gen. | понедельник на Фоминой неделе, названный так в память страшного холода, от которого некогда погибла близ Парижа половина английской кавалерии | black Monday |
| gen. | поры от холода закрываются | cold closes the pores |
| gen. | посиневший от холода | literally blue with cold |
| Makarov. | посинеть от холода | be blue with cold |
| inf. | посинеть от холода | go blue with cold (Maksim'sWorld) |
| Makarov. | посинеть от холода | turn blue with cold |
| gen. | посинеть от холода | be livid with cold |
| refrig. | потенциал холода | cold potential |
| refrig. | потери холода | wasted refrigeration |
| refrig. | потребность в холоде | cooling requirement |
| refrig. | потребность в холоде | cold demand |
| refrig. | практическое использование холода | practical refrigeration |
| refrig. | предотвращение потерь холода | cold loss prevention |
| Makarov. | предохранять кожу от холода | keep the skin warm |
| Makarov. | привыкший к холоду | accustomed to cold |
| gen. | прийти с холода | come in from the cold (And how delicious to come in from the cold, to taste a cup of hot cocoa and to feel the warmth of flannel on my skin. george serebryakov) |
| refrig. | применение искусственного холода | refrigeration application |
| refrig. | применение искусственного холода в лабораторных условиях | laboratory refrigeration application |
| refrig. | применение холода | cold application |
| gen. | приспособление для хранения продуктов в холоде | cold storage |
| med. | приступообразное ощущение холода | cold flashes (harser) |
| Makarov. | приучать кого-либо к холоду | harden someone to the cold |
| gen. | приучать к холоду | harden against the cold |
| Makarov. | приучать себя к холоду | harden oneself against the cold |
| Makarov. | приучать себя к холоду | harden oneself to the cold |
| Makarov. | приучать себя к холоду | season oneself to cold |
| Makarov. | приучать тело к холоду | harden the body to the cold |
| Makarov. | приучать тело к холоду | harden the body against the cold |
| gen. | приучить организм к холоду | inure the body to cold |
| refrig. | производительность аккумулятора холода | holdover capacity |
| refrig. | производство холода с помощью солнечной энергии | solar coolhouse |
| gen. | пронзительный холод | a tickling cold |
| gen. | пронизывающий холод | bitter cold (AMlingua) |
| Makarov. | пронизывающий холод | piercing cold |
| Makarov. | пронизывающий холод | piercing wind cold |
| Makarov. | пронизывающий холод | piercing |
| gen. | пронизывающий холод | blistering cold (Enrica) |
| gen. | пронизывающий холод | keen cold |
| Makarov. | пронизывающий холод или ветер | search |
| Makarov. | пронизывающий холод ночного ветра был сдобрен морской солью | the piercing cold of the night wind was edged with sea-salt |
| Makarov. | пронизывающий холод ночного ветра, сдобренный морской солью | the piercing cold of the night-wind edged with sea-salt |
| Makarov. | проникновение холода в здание через дефектные места в теплоизоляции | cold bridging (и т.п.) |
| gen. | проникновение холода в здание через дефектные места в теплоизоляции | cold bridging (и т. п.) |
| Makarov. | проникновение холода в здание через неплотности в ограждениях | cold bridging (и т.п.) |
| gen. | проникновение холода в здание через неплотности в ограждениях | cold bridging (и т. п.) |
| gen. | пропадать от холода | do a perisher |
| gen. | пропускающий холод | drafty (напр., окно VLZ_58) |
| Makarov. | просто посиневший от холода | literally blue with cold |
| refrig. | равномерное производство холода | uniform cold generation |
| refrig. | равномерный расход холода | uniform thermal load |
| refrig. | равномерный расход холода | uniform cooling load |
| refrig. | рассольный аккумулятор холода | cold brine accumulator |
| Makarov. | растение, устойчивое к холоду | cold-resistant plant |
| Makarov. | растения, не боящиеся холода | plants patient of cold |
| refrig. | расход холода | thermal load |
| refrig. | расход холода | heating load |
| refrig. | расход холода | expense of refrigeration |
| refrig. | расход холода в промышленном здании | industrial cooling load |
| refrig. | расход холода в результате инфильтрации | infiltration load |
| refrig. | расчёт потребности холода | refrigeration requirements calculation |
| refrig. | расчёт расхода холода | heat-load calculation |
| refrig. | расчёт расхода холода | cooling-load calculation |
| med. | реакция Вассермана, проводимая в условиях холода | Treponema pallidium cryolysis complement fixation test (при температуре +4°С) |
| med. | реакция лизиса эритроцитов на холод | complement lysis sensitivity test (для диагностики ночной пароксизмальной гемоглобинурии) |
| med. | реакция лизиса эритроцитов на холод | cold antibody lysis test (для диагностики ночной пароксизмальной гемоглобинурии) |
| gen. | резкий холод | a tickling cold |
| gen. | руки, онемевшие от холода | hands insensible from cold |
| gen. | с трудом переносить холод | feel the cold |
| gen. | Самый сильный холод был в феврале | the cold was worst in February |
| gen. | свирепые холода | severe cold snap (In a curious caper that recently unfolded in Canada, a group of determined thieves managed to make off with a massive taxidermied polar bear that weighs a whopping 500 pounds. The resort usually has around-the-clock security, but guards had been sent home on the night of the caper due to a severe cold snap. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | сегодня собачий холод | it's icy cold today |
| gen. | сжаться от холода | huddle from cold |
| Gruzovik | сжиматься от холода | huddle from cold |
| gen. | сильные холода | severe cold snap (In a curious caper that recently unfolded in Canada, a group of determined thieves managed to make off with a massive taxidermied polar bear that weighs a whopping 500 pounds. The resort usually has around-the-clock security, but guards had been sent home on the night of the caper due to a severe cold snap. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | сильный холод | iciness |
| gen. | сильный холод | deep freeze (Taras) |
| brit. | сильный холод | Jack Frost (Mongolian_spy) |
| gen. | сильный холод | intense cold |
| refrig. | система охлаждения с ледяным аккумулятором холода | ice bank refrigeration system |
| refrig. | система распределения холода | cold distribution system |
| pack. | склеивать "на холоду" | cold-spread |
| gen. | со двора пахнуло холодом | a gust of cold air blew in from the yard |
| inf. | собачий холод | colder than a witch's tit in a brass bra (VLZ_58) |
| gen. | собачий холод | bitter cold (Alexander Demidov) |
| gen. | собачий холод | it's as cold as hell |
| Игорь Миг | собачий холод | freezing cold |
| Makarov. | собачий холод | it's as cold as hell |
| Игорь Миг | собачий холод | freezing weather |
| Игорь Миг | собачий холод | it's bone-chilling cold |
| gen. | собачий холод | brutal cold |
| inf. | собачий холод | damned cold (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | собачий холод | it's freezing cold |
| gen. | собачий холод | intense cold |
| gen. | собачий холод | perishing cold (Anglophile) |
| gen. | собачий холод | beastly cold (Anglophile) |
| pack. | Содержи в холоде! | keep cool! |
| Makarov. | солома и т.п. для защиты от холода | litter (растений и т.п.) |
| med. | состояние, вызванное длительным воздействием холода | frigorism |
| med. | спазм, вызванный холодом | cryospasm |
| inf. | спасаюсь от холода | winter is getting to me (Анна Ф) |
| mil., tech. | специалист по вопросам производства работ и защиты от холода в полярных условиях | cold-climate man |
| med. | способность ощущать холод | cryesthesia |
| Makarov. | способность переносить холод | tolerance of cold |
| gen. | стояли ужасные холода | it was bitter cold |
| gen. | страдать от холода | be pinched with cold |
| Makarov. | страдать от холода | be pinched with cold |
| Makarov. | страдать от холода | suffer from the cold |
| gen. | страдать от холода | suffer from cold |
| gen. | страшный холод | bitter cold |
| dial. | стучать зубами от холода | chitter |
| Makarov. | стучать зубами от холода | chatter one's teeth with cold |
| dial. | стучать от холода | chitter |
| refrig. | суммарный расход холода в тоннах охлаждения | total tons |
| gen. | съёжившийся от холода | shrimped |
| Makarov. | съёжиться от холода | huddle up with cold |
| gen. | съёжиться от холода | shrink with cold |
| gen. | таврение холодом | freeze brand (laprimavera) |
| refrig. | термоэлектрическое производство холода | thermoelectrical cold production |
| Игорь Миг | терпеть и холод и голод | endure cold and hungry times |
| refrig. | технология получения холода с помощью солнечной энергии | solar cooling technology |
| refrig. | требования к расходу холода | heat load requirements |
| refrig. | требования к расходу холода | cooling load requirements |
| Makarov. | требуемое количество холода | refrigeration requirement |
| refrig. | требуемое количество холода | cooling requirement |
| refrig. | требуемое количество холода | cold demand |
| gen. | трястись от холода | quake with cold |
| gen. | трястись от холода | shiver with cold |
| gen. | Ты, видно, ошалел совсем-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто | you must be bats to go out in the cold without a coat on (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ты, видно, спятил-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто | you must be bats to go out in the cold without a coat on (Andrey Truhachev) |
| gen. | тёплое пальто хорошо предохраняет от холода | a thick overcoat is a good defence against cold |
| Makarov. | у меня пальцы сводит от холода | my fingers are deadened with cold |
| gen. | у него от холода зубы стучат | his teeth chatter with cold |
| gen. | у него пальцы онемели от холода | his fingers went numb with cold |
| Makarov. | у него пальцы сводит от холода | his fingers are deadened with cold |
| gen. | у него руки задеревенели от холода | his hands are numb with cold |
| gen. | у него руки покраснели от холода | his hands have grown red with cold |
| Makarov. | у него руки посинели от холода | his hands were blue with cold |
| Makarov. | у него руки потрескались от холода | his hands have chapped from the cold |
| amer. | ужасный холод | bitterly cold (extremely and unpleasantly cold Val_Ships) |
| gen. | ужасный холод | a shocking cold |
| gen. | ужасный холод | shocking bad cold |
| gen. | укрытый от холода | cottonwool |
| Makarov. | умереть от холода | be frozen to death |
| Makarov. | умереть от холода | die from cold |
| Makarov. | умереть от холода | freeze to death |
| gen. | умереть от холода | be frozen to death |
| gen. | умереть от холода | starve with cold |
| gen. | умереть от холода и голода | die from exposure (it's only one option, of course; if one dies from exposure in the desert, this won't work eugenealper) |
| gen. | умерить холод | mitigate cold |
| obs. | умерщвлять холодом | sterve |
| obs. | умерщвлять холодом | sterven |
| gen. | умерщвлять холодом | starve |
| obs. | умирать от холода | sterve |
| obs. | умирать от холода | sterven |
| gen. | умирать от холода | die of cold |
| obs. | умирать от холода | starve |
| gen. | умирать от холода | starve with cold |
| refrig. | установка с ледяным аккумулятором холода | ice bank refrigeration unit |
| biol. | устойчивость к холоду | cold rigor |
| gen. | устойчивый к холоду | cold-proof (Амальфия) |
| pack. | устойчивый на холоду | cold-resisting |
| pack. | устойчивый на холоду | anti-freezing |
| pack. | устойчивый на холоду | nonfreezing |
| refrig. | утечка холода | cold leak |
| Makarov. | фронт холода | cold front |
| poetic | холод леденит мне сердце | a chill comes o'er my heart |
| gen. | холод мне вреден | cold does not suit me |
| gen. | холод мрамора | the cold touch of marble |
| med. | Холод на нос | Application of cold compress to nose (harerama) |
| Makarov. | холод не ослабевает | the cold is holding |
| gen. | холод неожиданно сменился жарой | the weather passed suddenly from cold to hot |
| Makarov. | холод ослабевает | the cold weakens |
| Makarov. | холод пробирал его | the cold struck through him |
| gen. | холод пробирал его до костей | he was chilled to the marrow |
| gen. | холод пробирал его до костей | he was chilled to the bone |
| gen. | холод проникал сквозь мою одежду | the cold struck through my clothes |
| Makarov. | холод пронял его | the cold struck through him |
| gen. | холод пронял его до костей | he was chilled to the marrow |
| gen. | холод пронял его до костей | he was chilled to the bone |
| Makarov. | холод прошиб его | the cold struck through him |
| Makarov. | холод спадает | the cold weakens |
| Makarov. | холод спадает | the cold lets out |
| Makarov. | холод стоит | the cold doesn't let out |
| Makarov. | холод усиливается как никогда | the cold grows harder than ever |
| Makarov. | холода не хватает для замерзания всей талой воды | cold is not enough for the freezing of all the melt water |
| ecol. | хранение на холоде | cryo-preservation |
| gen. | хранить в холоде | keep cool (sankozh) |
| pack. | Хранить в холоде! | keep cool! |
| gen. | хранить в холоде | refrigerate |
| Makarov. | чередование холода и тепла | the alternation of cold and heat |
| Makarov. | чередование холода и тепла | alternation of cold and heat |
| gen. | чертовский холод | biting cold (Сomandor) |
| refrig. | чрезмерный расход холода при замораживании | excessive freezing load (продуктов) |
| Makarov. | чувствительность к холоду | sensitivity to cold |
| gen. | чувствительный к холоду | cold-natured (Charikova) |
| vulg. | чувствительный к холоду | nesh |
| Makarov. | чувствительный к холоду | sensitive to cold |
| gen. | чувствительный к холоду | susceptible to cold |
| med. | чувство холода | cold sense |
| Makarov. | чувствовать холод | feel the cold |
| Makarov. | чувствовать холод | feel cold |
| gen. | чувствующий холод | conscious of cold |
| gen. | это пальто хорошо защищает от холода | this coat keeps out the cold very well |
| gen. | это растение боится холода | this plant is sensitive to cold |
| Makarov. | язык холода | tongue of cold air |
| Makarov. | язык холода | wedge of cold air |
| Makarov. | язык холода | cold wedge |
| Makarov. | январские холода | the colds of January |
| Makarov. | январские холода не помешали ему отправить гонцов | the colds of January did not hinder him from sending messengers |
| Makarov. | январские холода не помешали ему отправить посыльных | the colds of January did not hinder him from sending messengers |
| Makarov. | ёжиться от холода | shiver with cold |
