| Subject | Russian | English |
| gen. | Авентинский холм | the Aventine Hill (в Риме EZrider) |
| Makarov. | аккумулятивные холмы, гряды и террасовидные формы областей оледенения, сложенные в основном водно-ледниковыми осадками | accumulative mounds, ridges and terraces which occur in glaciated areas and are composed mainly of fluvio-glacial sediments |
| biol. | аксональный холм | axon hillock |
| geol. | асимметричное расположение небольших холмов | stoss-and-lee topography |
| Makarov. | банды грабителей в этих холмах нападают на всех путников | bands of robbers living in the hills would prey on any traveller |
| geol. | блюдцеобразные котловины, окружённые холмами | bolsoms |
| Makarov. | большой холм | kop |
| gen. | Боровицкий холм | Borovitsky Hill (en.wikipedia.org/wiki/Kremlin_Hill Эвелина Пикалова) |
| gen. | Боровицкий холм | Borovitsky Hil (en.wikipedia.org/wiki/Kremlin_Hill Эвелина Пикалова) |
| Makarov. | брёвна скатили с холма | the logs were rolled down the hill |
| Makarov. | было видно, как охваченный пламенем самолёт упал за холмом и там взорвался | the plane was seen blazing down behind the hill, where it craved |
| Makarov. | было видно, как охваченный пламенем самолёт упал за холмом и там взорвался | the plane was seen blazing down behind the hill, where it crashed |
| gen. | быть построенным на холме | be built upon smth. be built on a hill (on a river-bank, on a new site, etc., и т.д.) |
| gen. | быть построенным на холме | be built on smth. be built on a hill (on a river-bank, on a new site, etc., и т.д.) |
| Makarov. | в географическом названии "красный холм" "холм" является родовым элементом родом, а "красный" называется видовым элементом | in geographic name "Red Hill", "Hill" is the generic element (or generic) and "Red" is called the specific element (or specific; видом) |
| Makarov. | в холмах греческая армия столкнулась с турецкой | Greek forces clashed against Turks in the hills |
| Makarov. | в этой долине гораздо жарче, чем за окружающими её холмами | in this valley it is much more sultry than on the outside of the hilly range |
| gen. | ваш дом стоит в долине, а наш - на холме | your house is on a plains, ours is on a hill |
| Makarov. | вдали были холмы | beyond were the hills |
| gen. | вдоль относительно гладкого склона холма | along the tolerably smooth breast of the hill (Franka_LV) |
| Makarov. | величественный замок венчал холм | the stately mansion crested the hill |
| Makarov. | величественный замок венчал холм | stately mansion crested the hill |
| Makarov. | величественный замок увенчивал холм | the stately mansion crested the hill |
| Makarov. | величественный замок увенчивал холм | stately mansion crested the hill |
| Makarov. | верхушка холма | tip of a hill |
| Makarov. | верхушка холма | the tip of a hill |
| gen. | вершина холма | knoll |
| geol. | вершина холма | hill crest |
| gen. | вершина холма | clifftop (скалы АнжеликаАн) |
| gen. | вершина холма | knap |
| gen. | вершина холма или горы | hilltop |
| Makarov. | вершина холма покрыта лесом | the hill is crowned with a wood |
| gen. | взбираться на холм | climb a hill (a mountain, the top, a height, a ladder, etc., и т.д.) |
| Makarov. | взобраться на холм | mount hill |
| Makarov. | взобраться на холм | mount a hill |
| Makarov. | вкатывать бочку на холм | roll a barrel up the hill |
| gen. | вкатывать бочку на холм | roll a barrel up the hill (into the yard, etc., и т.д.) |
| gen. | влезать на холм | climb a hill (a mountain, the top, a height, a ladder, etc., и т.д.) |
| Makarov. | водитель поставил упор под колёса, чтобы машина случайно не скатилась с холма | the driver chocked up the wheels so that the car could not run accidentally down the hill |
| gen. | возвести холм | mound |
| Makarov. | ворота были на конце каждого отрога холма | with a gateway at each extremity, as the hill descends |
| geol. | вулканический холм | stump |
| Makarov. | вы должны взойти на этот холм и посмотреть на открывающуюся панораму | you should mount the hill and see the view |
| geol. | выемка, прорезающая вершину холма | hogbacked cutting |
| gen. | вымяобразный холм | pap |
| Makarov. | выпас на холмах | hill grazing |
| Makarov. | высокий холм | mount |
| Gruzovik, geol. | выступ холма | brow of hill |
| gen. | выступ холма | brow of hill |
| Makarov. | выступающий над равниной холм | promontory |
| geol. | выход руды на поверхность в виде холма | bank |
| geol. | выход руды на поверхность в виде холма или горы | bank |
| gen. | гавань закрыта небольшими холмами | low hills shut in the harbour |
| gen. | гавань лежит за небольшими холмами | low hills shut in the harbour |
| Makarov. | гейзерный холм | geyser mound |
| Makarov. | гигантская башня, с которой было видно холмы Сомерсета | the giant tower, from whose high crest men saw the hills of Somerset |
| Makarov. | гнать лошадь вверх по холму | urge the horse up the hill |
| gen. | говорят, что высота этого холма равна двумстам метрам | the height of this hill is put at 200 metres |
| Makarov. | голубоватые холмы Сассекса | the blue hills of Sussex |
| Makarov. | голубоватые холмы Сассекса | blue hills of Sussex |
| Makarov. | голый холм | bald hill |
| Makarov., amer. | город лежит на холме | the town sits on a hill |
| Makarov. | город лежит на холме | the town lies on a hill |
| Makarov. | город на семи холмах | the city of the seven hills (Рим) |
| Makarov. | город на семи холмах | city of the seven hills (Рим) |
| Makarov. | город на холме | city on the hill |
| Makarov. | город на холме | a city on the hill |
| Makarov. | город окружён холмами | the city is ringed round with hills |
| Makarov. | город, прилепившийся на холме | town perched on a hill |
| Makarov., amer. | город расположен на холме | the town sits on a hill |
| Makarov. | город расположен на холме | the town lies on a hill |
| gen. | город, расположенный на холме | town perched on a hill |
| Makarov. | гости были доставлены автобусами на вершину холма Хай-Поул | the visitors were conveyed in barges to the crest of High Pole hill |
| gen. | гравитационный холм | gravity hill (оптическая иллюзия, когда из-за особенностей рельефа небольшой уклон выглядит как подъём bojana) |
| gen. | град на холме | city upon a hill (diyaroschuk) |
| geol. | гребень холма | back |
| Makarov. | гребень холма | knap |
| gen. | гребень холма | hill crest |
| Makarov. | грузовик прыгает по холмам | truck lugs on the hills |
| Makarov. | грузовик прыгает по холмам | the truck lugs on the hills |
| geol. | грунтовая наброска у подножия холма, откоса или ската | talus |
| Makarov. | далекие холмы, окутанные голубой дымкой | distant hills enveloped in a blue haze |
| Makarov. | дальше были холмы | beyond were the hills |
| Makarov. | деревня была окружена холмами | village was embosomed in with hills |
| Makarov. | деревня была окружена холмами | a village was embosomed in hills |
| Makarov. | деревня была окружена холмами | a village was embosomed with hills |
| Makarov. | деревня была окружена холмами | village was embosomed with hills |
| gen. | деревня была окружена холмами | a village was embosomed in with hills |
| gen. | деревня лежит за холмами | the village is shut in by hills |
| Makarov. | деревня лежит прямо за холмом | the village lies just over the hill |
| gen. | деревня отгорожена холмами | the village is shut in by hills |
| Makarov. | деревня, расположенная на холме | village pitched on a hill |
| Makarov. | деревня, расположенная на холме | a village pitched on a hill |
| gen. | дерево с треском свалилось на склон холма | a tree crashed on the hillside (to the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | дерево с треском упало на склон холма | a tree crashed on the hillside (to the ground, etc., и т.д.) |
| Makarov. | довольно высокий холм с округлыми очертаниями | cobble (США) |
| Makarov. | дождь застиг нас в ту минуту, когда мы добрались до склона холма | the rain caught us just as we had reached the shoulder of the hill |
| Makarov. | дождь захватил нас, когда мы достигли склона холма | the rain caught us just as we had reached the shoulder of the hill |
| Makarov. | дом был построен у самого холма | the house was built against a hill |
| Makarov. | дом был построен у самого холма | house was built against a hill |
| Makarov. | дом располагался на вершине холма | the house was situated at the top of a hill |
| Makarov. | дом расположен на склоне холма | the house is sited on a slope |
| Makarov. | дом стоит на холме | house stands on rise |
| Makarov. | дом стоит на холме | the house sits on a hill |
| Makarov. | дом стоит на холме | the house stands on a rise |
| Makarov. | дом стоит на холме | the house stands on a hill |
| Makarov. | дом стоит на холме | house stands on a rise |
| gen. | дом стоит на холму | the house sits on a hill |
| gen. | дом стоит на холму | the house stands on a hill |
| Makarov. | дом стоял на вершине небольшого холма | house was set high on tuft of land |
| Makarov. | дом стоял на вершине небольшого холма | the house was set high on a tuft of land |
| Makarov. | дом стоял на вершине небольшого холма | house was set high on a tuft of land |
| Makarov. | дом стоял на холме | the house stood on a hill |
| Makarov. | дорога, идущая вдоль цепи холмов | ridgeway |
| Makarov. | дорога, идущая по гребню холма | ridgeway |
| gen. | дорога, идущая по гребню холма или вдоль цепи холмов | ridgeway |
| Makarov., proverb | древний, как холмы букв. | as old as the the hills (ср.: старо как мир) |
| gen. | если вы не можете въехать на холм обычным способом, вам нужно использовать задний ход | if you can't drive up the hill forwards, you'll have to back the car up |
| gen. | если вы не можете подняться на холм обычным путём, вам нужно подниматься спиной | if you can't go up the hill forwards, you'll have to back up |
| Makarov. | за городом раскинулись холмы | hills backed the town |
| Makarov. | за городом раскинулись холмы | the hills backed the town |
| gen. | за холмом | over by the hill |
| gen. | за холмом | over the hill (ART Vancouver) |
| gen. | загадочный холм | mystery hill (оптическая иллюзия, когда из-за особенностей рельефа небольшой уклон выглядит как подъём bojana) |
| Makarov. | замки на холмах | castles on the heights |
| Makarov. | замок расположен на холме | the castle stands on a hill |
| Makarov. | замок расположен на холме | castle stands on a hill |
| Makarov. | замок стоит на холме | the castle stands on a hill |
| Makarov. | замок стоит на холме | castle stands on a hill |
| gen. | замок стоит расположен на холме | the castle stands on a hill |
| Makarov. | затем он вновь сел на лошадь и верхом поднялся на холм | he then remounted and ascended the hill on horseback |
| Makarov. | зеленеющие холмы | verdurous hills |
| gen. | зелёные холмы | green hills |
| agrochem. | земляной холм | earth mound |
| Makarov. | известковые холмы | the Downs (на юге и юго-востоке Англии) |
| gen. | известковые холмы | downs (the Downs; на юге и юго-востоке Англии) |
| Makarov. | известковые холмы в Южной Англии | the Downs |
| Makarov. | известняковый холм | limestone hillside |
| gen. | изгиб холма | bent |
| Makarov. | изолированный скалистый пик, горный гребень или холм, выступающий над ледниковой поверхностью | isolated knob, ridge, or peak of bedrock that projects above the surface of a glacier |
| Makarov. | изолированный холм | toft |
| agrochem. | изолированный холм | butte |
| geol. | изолированный холм или небольшая гора | butte |
| geol. | изрезанные холмы | broken hills |
| Makarov. | изрезанный холм | broken hill |
| gen. | им нужно было точно вычислить высоту холма | they had to determine the exact height of the hill |
| gen. | им нужно было точно выяснить высоту холма | they had to determine the exact height of the hill |
| gen. | искусно и т.д. взбираться на холм | climb a hill a mountain, etc. skilfully (nimbly, dexterously, laboriously, steadily, determinedly, etc., и т.д.) |
| gen. | искусно и т.д. влезать на холм | climb a hill a mountain, etc. skilfully (nimbly, dexterously, laboriously, steadily, determinedly, etc., и т.д.) |
| gen. | искусно и т.д. подниматься на холм | climb a hill a mountain, etc. skilfully (nimbly, dexterously, laboriously, steadily, determinedly, etc., и т.д.) |
| gen. | искусственный холм | tell |
| gen. | как бешеный, он взбежал на холм | he ran furiously up against a hill |
| geol. | каменная или грунтовая наброска у подножия холма, откоса или ската | talus |
| geol. | каменная наброска у подножия холма, откоса или ската | talus |
| geol. | каменный холм | roach |
| geol. | каменный холм | refuse stone |
| Makarov. | камни усеивают склон холма | rocks stud the hillside |
| gen. | Капитолийский холм | hill (в Вашингтоне, Capitol Hill) |
| gen. | Капитолийский холм | Capital Hill (в США yuliya zadorozhny) |
| gen. | Капитолийский холм | the Capitoline (Hill, or hill; e Риме) |
| gen. | Капитолийский холм | Capitoline (в Риме) |
| gen. | Квиринальский холм | Quirinal (в Риме) |
| gen. | когда дойдёте до вершины холма, сверните налево | when you reach the top of the hill bear to the left |
| gen. | когда старик взобрался на вершину холма, он стал пыхтеть и отдуваться | the old man was puffing and blowing when he got to the top of the hill |
| Makarov. | коралловый холм | coral knoll |
| geol. | край холма | crupper |
| geol. | кратерный холм | crater mound |
| gen. | крепость на холме | hill fort |
| Makarov. | крепость на холме или возвышенности | hill-fort |
| gen. | крепость на холме или на возвышенности | hill-fort |
| gen. | крепость на холме, укреплённая возвышенность | dun |
| geol. | круглый холм | knob |
| Makarov. | кругом в хаотическом беспорядке лежат холмы | hills lie tumbled about in a sort of mad confusion |
| agrochem. | крупный холм | knoll |
| Makarov. | крутой холм | sharp hill |
| Makarov. | крутой холм | steep hill |
| geol. | крутой холм | cleve |
| gen. | крутой холм | headlong hill (Taras) |
| gen. | крутой холм | sharp steep hill |
| Makarov. | крутосклонные холмы и короткие гряды в областях древних оледенений | steep hills and short ridges along the edge of a glaciated area |
| gen. | лежать у подножия холма | rest at the bottom of the hill (upon the mountain top, over the entire city, upon the altar, etc., и т.д.) |
| Makarov. | лесистый холм | hurst |
| gen. | лесистый холм | holt |
| Makarov. | летнее солнце иссушило холмы | the summer sun parched the hills |
| Makarov. | луга на холмах | hill meadows |
| Makarov. | магнитный холм | magnetic hill |
| Makarov. | маленький холм, на котором построен хорошо укреплённый замок | a small hill, whereupon is built a strong castle |
| geol. | меловые холмы | downs |
| Makarov. | мерзлотный конический холм | pingo |
| Makarov. | местность окружена холмами | the land is locked with hills |
| Makarov. | мирные холмы | the silent hills |
| Makarov. | мирные холмы | silent hills |
| gen. | могильный холм | mound |
| gen. | могильный холм | grave-mound |
| gen. | могильный холм | grave |
| gen. | могильный холм | burial hill |
| gen. | могильный холм | sepulchral mound |
| gen. | могильный холм | tumulus |
| gen. | могильный холм | grave mound |
| gen. | могильный холм | barrow |
| Makarov. | морозный холм | suffosion knob |
| Makarov. | морозный холм | soil blister |
| Makarov. | морозный холм | hummock |
| Makarov. | мотор застопорило на склоне холма | the engine stalled on the hillside |
| gen. | мотоциклистов предупредили, что над холмами густой туман | motorists are being warned that there is thick mist around in the hills |
| Makarov. | мотоциклистов предупреждают, что над холмами сейчас лежит густой туман | motorists are being warned that there is thick mist around in the hills |
| Makarov. | мрачные холмы | gaunt hillside |
| gen. | мы взобрались на самый верх холма | we've climbed to the very top of the hill |
| Makarov. | мы живём на вершине холма | we live up on a hill |
| Makarov. | мы живём на холме | we live up on a hill |
| Makarov. | мы проехали полпути вверх по холму, как вдруг двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль | halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way |
| Makarov. | мы уже почти взобрались на холм, как вдруг заглох мотор | we were halfway up the hill when the engine cut out |
| gen. | мяч покатился вниз по холму | the ball rolled down the hill |
| Makarov. | на горизонте в голубой дымке стоят низкие холмы | the low hills on the horizon stand in a haze of light blue |
| Makarov. | на древних могильных холмах восточно-английских королей теперь возвышались замки норманнского типа | the ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type |
| Makarov. | на древних могильных холмах восточноанглийских королей теперь возвышались замки норманнского типа | the ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type |
| Makarov. | на полпути вверх по холму двигатель заглох | the engine pegged out halfway up the hill |
| Makarov. | на полпути вверх по холму мотор заглох | half-way up the hill, the engine pooped out |
| gen. | на склоне холма | on the hillside (Andrey Truhachev) |
| gen. | на холмах | hilled |
| Makarov. | на холмах греческая армия столкнулась с турецкой | the Greek forces clashed against Turks in the hills |
| Makarov. | на холмах не было растительности | the hills were bare of vegetation |
| gen. | на холме | on the hillside (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | над холмами нависли тучи | clouds amassed above hills |
| Makarov. | над холмами нависли тучи | the clouds amassed above the hills |
| Makarov. | над холмами собрались тучи | clouds amassed above hills |
| Makarov. | над холмами собрались тучи | the clouds amassed above the hills |
| Makarov. | наконец мы здесь – из-за этого холма совершенно задохнувшиеся | here we are at last-that hill's a breather |
| Makarov. | нам пришлось остановиться на вершине холма и дать двигателю остыть | we had to stop at the top of the hill and wait for the engine to cool down |
| Makarov. | насыпать холм | mount |
| gen. | насыпать холм | mound |
| geol. | насыпной холм | tumulus |
| Makarov. | небольшой плосковершинный холм над поверхностью плайи, сложенной озёрными отложениями | selenite butte |
| Makarov. | небольшой холм | small knoll |
| Makarov. | небольшой холм | knap |
| Makarov. | небольшой холм | how |
| gen. | невысокие известковые холмы | wolds |
| Makarov. | невысокие холмы, характерные для этой местности | small hills which feature the landscape |
| Makarov. | невысокий холм | mound |
| Makarov. | неизвестный, чья нерасцветшая слава спит в холмах | a name unknown, whose fame unblown sleeps in the hills |
| Makarov. | неприметный холм | dun (в озёрной области на севере Англии) |
| Makarov. | неприятель окружил холм | the enemy circled the hill |
| Makarov. | неприятель окружил холм | enemy circled the hill |
| gen. | низкие холмы | low hills |
| agrochem. | низменные известковые холмы | wolds |
| gen. | низменные известковые холмы | downs |
| Makarov. | но мало-помалу холм становился круче | but by little and little the hill began to steepen |
| geol. | обнажение седловидной жилы на вершине холма | crown formation |
| geol. | обточенный ледником холм | sheepback rock |
| geol. | обточенный ледником холм | ice-dressed rock |
| gen. | обувной холм | boot hill (так называли кладбища на диком западе, по крайней мере если верить вестернам, потому что покоящиеся там люди умирали в обуви driven) |
| gen. | одиноко стоящий холм | inch |
| gen. | одиноко стоящий холм или горка | inch |
| Makarov. | одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной | isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain |
| Makarov. | озеро между холмами и грядами отложенной морены | lake located between hills and ridges of deposited debris |
| gen. | округлая вершина холма | crown |
| geol. | округлое углубление в склоне холма или гор | corrie |
| geol. | округлый куполообразный холм | ballon (Макаров) |
| Makarov. | округлый холм | demoiselle hill (в заливе Св. Лаврентия) |
| gen. | он бросился бежать вверх по холму | he shot off up the hill |
| Makarov. | он быстрее вас доберётся до вершины холма | he'll beat you to the top of the hill |
| gen. | он взобрался на вершину холма первым | he beat me to the top of the hill |
| Makarov. | он вёл завидную жизнь на холмах Тосканы | he lived plummy lives in the hills of Tuscany |
| Makarov. | он медленно взбирался на вершину холма | he plodded on up the hill |
| gen. | он перебрался через вершину холма | he climbed over the crest of the hill |
| Makarov. | он повел их строем на вершину холма | he marched them up to the top of the hill |
| Makarov. | он повёл их строем на вершину холма | he marched them up to the top of the hill |
| Makarov. | он поднялся на холм | he mounted the hill |
| gen. | он пошёл вниз по холму | he went down the hill |
| gen. | он пришёл на вершину холма первым | he beat me to the top of the hill |
| gen. | он пыхтел, взбираясь на холм | he panted up a hill |
| Makarov. | он с большим трудом взобрался на холм | he climbed the hill with great difficulty |
| Makarov. | он скатился с холма | he slipped down the hill |
| Makarov. | он спустился вниз по холму к маленькой редко посещаемой гостинице | he drove down the hill to the solitary little inn |
| gen. | он спустился с холма | he went down the hill |
| gen. | он тайно послал два конных отряда за холм | he sent two companies of horse secretly about the hill |
| gen. | они были на вершине холма | they were on the crest of the hill (Olga Okuneva) |
| gen. | они увидели спускающихся по холму солдат | they saw the soldiers descending the hill |
| geol. | останцовый холм | demoiselle hill (Округлое симметричное ульеобразной формы возвышение с травянистой поверхностью, ограниченное мелкой или глубокой кальдерообразной депрессией; встречается на о-вах Магдалены в зал. Св. Лаврентия. По размерам это может быть небольшой бугор или холм высотой до 175 м. twinkie) |
| agrochem. | остаточный холм | isolated hill |
| geol. | остаточный холм, возвышающийся на пенеплене | monadnock |
| Makarov. | остроконечный холм | sugar loaf mountain |
| gen. | остроконечный холм | sugar loaf |
| gen. | откос холма | side hill |
| Gruzovik | открытый ветрам склон холма | bleak hillside |
| gen. | Палатинский холм | the Palatine (Hill, or hill; в Риме) |
| Makarov. | памятник на вершине холма | monument on the vertex of the hill |
| Makarov. | памятник на вершине холма | a monument on the vertex of the hill |
| Makarov. | памятник стоял на вершине холма | the monument stood on the back of a hill |
| Makarov. | памятник стоял на вершине холма | monument stood on the back of a hill |
| gen. | парламентский холм | parliament gingerbread |
| gen. | Парламентский холм | Parliament Hill (в Канаде) |
| Makarov. | пастбище на холмах | hill pasture |
| Makarov. | пастбище на холмах | hill grass |
| agrochem. | пастбищно-выпасное хозяйство длительного пользования на холмах | hill farming |
| Makarov. | пастбищно-выпасное хозяйство на холмах | hill farming |
| gen. | пересекаться у подножия холма | join at the foot of the hill (at the church, at the end of the garden, in the valley, etc., и т.д.) |
| Makarov. | песчаный холм | chop hill (штат Небраска, США) |
| gen. | песчаный холм | adown (на морском берегу) |
| gen. | песчаный холм | down (на морском берегу) |
| geol. | песчаный холм | sand hill |
| gen. | песчаный холм | dune (на берегу моря) |
| Gruzovik | песчаный холм | sand dune |
| Makarov. | плоская вершина холма | mesa plain |
| Gruzovik | плоский холм | table rock |
| Gruzovik | плоский холм | mesa |
| geol. | плоский холм-останец | table rock |
| gen. | плоский холм-останец | mesa |
| gen. | пляж, окружённый холмами | a beach backed by hills |
| Makarov. | подводный холм | sea knoll |
| Makarov. | подгонять лошадь вверх по холму | urge the horse up the hill |
| Makarov. | подниматься на холм | go up a hill |
| gen. | подниматься на холм | climb a hill (a mountain, the top, a height, a ladder, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подниматься по холму | go up a hill |
| Makarov. | подножие холма | root of a hill |
| gen. | подножие холма | the bottom of the hill |
| Makarov. | поднявшись до середины холма, я вынужден был слезть с велосипеда | I had to dismount from my bicycle halfway up the hill |
| Makarov. | подняться на холм | mount hill |
| Makarov. | подняться на холм | top hill |
| Makarov. | подняться на холм | top a hill |
| Makarov. | подняться на холм | mount a hill |
| Makarov. | подняться по холму | go up a hill |
| gen. | покатый холм | gentle hill (Andrey Truhachev) |
| gen. | покоиться у подножия холма | rest at the bottom of the hill (upon the mountain top, over the entire city, upon the altar, etc., и т.д.) |
| gen. | пологий холм | gentle hill (Andrey Truhachev) |
| gen. | по-моему, эта старая машина не доберётся до вершины холма | I don't think this old car will make it to the top of the hill |
| gen. | поросший деревьями небольшой холм | treed hillock (Val_Ships) |
| gen. | поросший лесом холм | hurst |
| gen. | построить дом на холме | build a house on a hill (a road between these cities, a cottage across the river, a cabin in a forest, etc., и т.д.) |
| Makarov. | права каждого американца на нормальное правительство попраны фарсом, разыгранным на Капитолийском холме | the rights of every American to good government have been damaged by the pantomime on Capitol Hill |
| gen. | прогулки по холмам | hill-walking (maystay) |
| Makarov. | продолговатые асимметрические холмы из прочных пород | oblong asymmetric hillocks of hard rocks |
| Makarov. | продолговатые асимметрические холмы из прочных пород со следами интенсивной ледниковой обработки | oblong asymmetric hillocks of hard rocks smoothed and marked with striae by the glacier |
| Makarov. | пройти рысью по холмам | trot the hills |
| Makarov. | проложить дорогу на вершину холма | cut a road up a hillside |
| gen. | расположенный между холмами | intercolline (lexicographer) |
| gen. | расположенный на склоне холма | hillside (watching the fire from their hillside homes ART Vancouver) |
| Makarov. | растущий на холмах | collinous |
| biol. | растущий на холмах | hill-growing |
| geol. | рифовый холм | reef knoll |
| gen. | ровная площадка на вершине горы, холма | tabletop |
| Makarov. | ровная площадка на вершине горы, холма или скалы | table top |
| gen. | ровная площадка на вершине горы, холма или скалы | tabletop |
| Makarov. | ровная площадка на вершине холма | tabletop |
| Makarov. | с трудом взбираться на холм | toil up a hill |
| Makarov. | с холма открывается прекрасная панорама города | hill commands a fine panorama of city |
| Makarov. | с холма открывается прекрасная панорама города | the hill commands a fine panorama of the city |
| gen. | с холма и т.д. открывается прекрасный вид | the hill the house, the window, etc. commands a fine view (a view of the lake, etc., и т.д.) |
| Makarov. | с холма открывался прекрасный вид | the hill afforded a fine view |
| gen. | с холмами | hilled |
| Gruzovik | сбега́ть с холма | run down a hill |
| Makarov. | сбежать с холма | run down a hill |
| Makarov. | северный склон этого холма – пологий | the northern slope of the hill is gentle |
| gen. | седловидный холм | saddleback |
| geol. | седловина холма | saddle back |
| Makarov. | село находилось в лощине между холмами | village lay in a hollow of the hills |
| Makarov. | село находилось в лощине между холмами | the village lay in a hollow of the hills |
| gen. | скалистая вершина холма | tor |
| Makarov. | скат холма | hillside |
| gen. | скат холма | hill-side |
| Makarov. | скатывать бревна с холма | roll tree-trunks down a hill |
| gen. | скатывать брёвна с холма | roll tree trunks down a hill |
| Makarov. | скатываться с холма | roll down the hill |
| Makarov. | скирдовидный холм | haystack hill |
| gen. | склон холма | bent |
| Makarov. | склон холма | slope of hill |
| Makarov. | склон холма | the breast of a hill |
| Makarov. | склон холма | the breast of hill |
| Makarov. | склон холма | the slope of a hill |
| Makarov. | склон холма | slope of a hill |
| Makarov. | склон холма | breast of a hill |
| Makarov. | склон холма | breast of hill |
| Makarov. | склон холма | hillslope |
| gen. | склон холма | hillside |
| gen. | склон холма | side hill |
| gen. | склон холма | side of a hill |
| gen. | склон холма | brae |
| Makarov. | склон холма был сплошь усыпан цветами | the hillside was blanketed with flowers |
| Makarov. | склоны холма | the sides of a hill |
| Makarov. | склоны холма | sides of a hill |
| gen. | соединяться у подножия холма | join at the foot of the hill (at the church, at the end of the garden, in the valley, etc., и т.д.) |
| Makarov. | солдаты выстроились на холме | soldiers were arrayed on the hill |
| gen. | солнце заходило за холмами | the sun sunk behind the hill |
| gen. | солнце медленно опустилось за холмы | the sun slowly descended over the hills |
| Makarov. | солнце спряталось за холмами | the sun sank to rest behind the hills |
| geol. | соляной холм | salt hill |
| Makarov. | спускаться по холму | come down a hill |
| Makarov. | спускаться с холма | come down a hill |
| Makarov. | спускаться с холма | go down a hill |
| gen. | спускаться с холма | descend from a hill (from a mountain, from the top, from a tower, etc., и т.д.) |
| gen. | спуститься с холма | descend a hill |
| gen. | спуститься с холма | go down the slope (Мирослава fox) |
| agrochem. | столовый холм-останец | mesa |
| Makarov. | стремительный бросок, и они очутились на вершине холма | with one rush they were up the hill |
| gen. | считают, что высота этого холма равна двумстам метрам | the height of this hill is put at 200 metres |
| Makarov. | там, за холмом | over by the hill |
| agrochem. | термитный холм | termite hill |
| agrochem. | термитный холм | termite mound (ик) |
| agrochem. | термитный холм | nest of termites (ик) |
| gen. | терраса на склоне холма | offset |
| gen. | тот, кто часто бывает в холмах | hillman |
| Makarov. | трава на холмах | hill grass |
| Makarov. | трава никогда не вянет на этих холмах | the grass never parches upon these downs |
| Makarov. | трава никогда не сохнет на этих холмах | the grass never parches upon these downs |
| Makarov. | тропинка, ведущая к холмам | path which runs unto the hills |
| Makarov. | туман опустился на холмы и навис над ручьём, поляной и озером | the mist had settled on the hills, and unrolled itself upon brook, glade, and tarn |
| Makarov. | тёмные холмы | dark hills |
| Makarov. | у подножия холма лежало глубокое ущелье | under the hill ran a deep ravine |
| gen. | у подножья горы/холма | at the bottom of the hill (Оксана Od.Ua) |
| gen. | у подножья холма есть опасный перекрёсток | there is a dangerous crossroads at the bottom of the hill |
| gen. | у церкви поверните направо и поднимитесь по холму | leave the church on your left and go up the hill |
| Makarov. | увидеть кого-либо, что-либо с вершины холма | see someone, something from the top of the hill |
| Makarov. | удлинённый холм обтекаемой эллиптической формы | elongated elliptical hill |
| Makarov. | ужасно неприятно подниматься по тому холму ночью | getting up that hill at night is the pill |
| Makarov. | ужасное зрелище: поезд, спускающийся на полной скорости с холма | the frightful precipitation of a railway train down a decline |
| Makarov. | уже 100 лет люди искали в этих холмах золото | for over 100 years, men have been questing for gold in the hills |
| gen. | упасть, спускаясь с холма | fall going downhill |
| Makarov. | уходящие вдаль холмы | retreating hills |
| Makarov. | холм был такой крутой, что старая машина еле-еле взобралась на него | the hill was so steep that the old car had difficulty getting up |
| geol. | холм в пустынной местности | fell |
| vulg. | холм Венеры | mons veneris |
| Makarov. | холм господствует над городом | the hill dominates the town |
| Makarov. | холм, господствующий над равниной | towering hill on the plain |
| Makarov. | холм, господствующий над равниной | a towering hill on the plain |
| Makarov. | холм или вал из тилля с преобладанием каменного материала | till tumulus |
| geol. | холм или гребень морённого происхождения | coteau |
| Makarov. | холм конической формы | cone |
| geol. | холм моренного происхождения | coteau |
| geol. | холм морённого происхождения | coteau |
| Makarov. | холм, на котором мы стоим | hill whereon we stand |
| Makarov. | холм, на котором мы стоим | the hill whereon we stand |
| geol. | холм, образовавшийся из хозяйственных отбросов первобытного человека | kitchen midden |
| geol. | холм, образованный из хозяйственных отбросов первобытного человека | midden |
| geol. | холм-останец | island hill |
| geol. | холм-останец | lost mountain |
| Makarov. | холм-останец | huerfano |
| Makarov. | холм-останец | mesa-butte (сохранившийся после эрозии и др. процессов сокращения размеров месы) |
| geol. | холм-останец | huerfane |
| agrochem. | холм-останец | monadnock |
| Makarov. | холм подножия | foothill (холм у подножия горы или более высокого холма) |
| Makarov. | холм развевания | blowout |
| geol. | холм развевания | butte |
| Makarov. | холм растворения округлой формы | pepino (в тропиках) |
| Makarov. | холм с крутыми склонами | steephead |
| gen. | холм с отлогими склонами | gentle hill (Andrey Truhachev) |
| geol. | холм с плоской вершиной | flat-topped hill |
| Makarov. | холм-свидетель | hill-island |
| gen. | холм, украшенный на вершине замком | castle-crowned |
| Makarov. | холмы были окутаны дымкой | hills were hidden in mist |
| Makarov. | холмы были окутаны дымкой | the hills were hidden in mist |
| Makarov. | холмы были окутаны мглой | the hills were folded in mist |
| Makarov. | холмы были окутаны туманом | hills were hidden in mist |
| Makarov. | холмы были окутаны туманом | the hills were hidden in mist |
| Makarov. | холмы были под снеговым покровом | the hills lay under a blanket of snow |
| Makarov. | холмы были под снеговым покрывалом | the hills lay under a blanket of snow |
| Makarov. | холмы были покрыты слоем снега | the hills lay under a blanket of snow |
| Makarov. | холмы вызывали чувство спокойствия | the hills invoked a feeling of serenity |
| Makarov. | холмы высоко подымали свои вершины | the hills towered high their crowns |
| Makarov. | холмы высоко подымали свои вершины | hills towered high their crowns |
| Makarov. | холмы и гряды, образованные в результате аккумуляции ледниковых отложений | hills and ridges formed due to the accumulation of glacial drift |
| Makarov. | холмы и долины | swells and valleys |
| Makarov. | холмы из нанесённого ветром песка и мелкой пыли у берегов рек | bhur lands (Индия) |
| Makarov. | холмы, которые окружают город | the hills that girdle the town about |
| Makarov. | холмы, которые окружают город | hills that girdle town about |
| Makarov. | холмы, которые окружают город | the hills that girdle in the town |
| Makarov. | холмы, которые окружают город | hills that girdle in town |
| Makarov. | холмы, леса и реки всё ещё сохраняют старые кельтские названия | the hills, the forests and the rivers still retain their old Celtic names |
| Makarov. | холмы, леса и реки всё ещё сохраняют старые кельтские названия | hills, forests and rivers still retain their old Celtic names |
| gen. | холмы, местами покрытые снегом | hills patched with snow |
| Makarov. | холмы не очень длинные и не очень крутые | the hills are neither too prolonged nor too abrupt |
| Makarov. | холмы, окутанные туманной дымкой | vaporous hills |
| geol. | холмы подножия | foothills |
| Makarov. | холмы покрывал туман | the hills were clothed in mist |
| Makarov. | холмы, поросшие сосной | piny hills |
| Makarov. | холмы сбегают к морю | the hills sweep down to the sea |
| gen. | холмы со всех сторон обступают равнину | hills surround the plain |
| gen. | холмы, сплошь покрытые снегом | hills covered all over with snow |
| Makarov. | холмы, там и сям покрытые снегом | hills piebald with snow |
| Makarov. | холмы тянулись до самого моря | the hills swept down to the sea |
| Makarov. | холмы тянутся на северо-восток | the run of the hills is N. E. |
| gen. | Целийский холм | the Caelian (hill; один из холмов в г. Риме) |
| Makarov. | церковь возвышается на холме | church tops the hill |
| Makarov. | церковь возвышается на холме | a church tops the hill |
| gen. | церковь на вершине холма была известным памятником, служившим ориентиром | the church on the hilltop was a well-known landmark |
| Makarov. | церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром | the church on the hilltop was a well-known landmark |
| Makarov. | церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром | church on the hilltop was a well-known landmark |
| Makarov. | церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром бывшая приходская церковь Папы в Риме | the church on the hilltop was a well-known landmark |
| gen. | церковь останется справа, а вы поднимитесь по холму | leave the church on your left and go up the hill |
| Makarov. | часть горы или холма, спускающаяся вниз от вершины | shoulder |
| Makarov. | часть холма, спускающаяся вниз от вершины | shoulder |
| gen. | эта миленькая деревушка расположена на склоне холма в миле к западу от города | this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill |
| Makarov. | эта привлекательная деревушка расположена в миле к западу от города по склону холма | this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill |
| Makarov. | эта старая машина не может брать крутые холмы, но по равнине вполне ездит | the old car can't get up steep hills, but it can putter along on the flat all right |
| Makarov. | эта старая машина не может подниматься на крутые холмы, но по равнине вполне себе ездит | the old car can't get up steep hills, but it can putter along on the flat all right |
| Makarov. | эти холмы – это не выступающие края пласта, они скорее представляют собой поднявшееся плоскогорье | these hills are not the extrusive edges of strata, but rather elevated table land |
| gen. | это место назвали «Зелёные холмы» | the place was named “Green Hills” |
| gen. | это место получило название «Зелёные холмы» | the place was named “Green Hills” |
| Makarov. | этот склон холма был очень крутым | the descent of the hill was very steep |
| Makarov. | юго-восточный склон холма | the south-east hang of a hill |
| Makarov. | юго-восточный склон холма | south-east hang of a hill |
