| Subject | Russian | English |
| nautic. | автономность, определяемая хозяйственно-бытовым обеспечением личного состава | hotel endurance |
| gen. | бытовые и хозяйственные нужды | household and business needs (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | вода для хозяйственно-бытовых надобностей | domestic water |
| mining. | вода для хозяйственно-бытовых нужд | utility water (soa.iya) |
| Makarov. | вода для хозяйственно-бытовых нужд | sanitary water |
| ecol. | вода, используемая для хозяйственно-бытовых нужд | domestic water |
| energ.ind. | водозабор для хозяйственно-бытового водоснабжения | public water supply abstraction |
| water.suppl. | водозаборы для хозяйственно-бытового водоснабжения | public water supply abstractions |
| O&G, casp. | воздушный фильтр резервуара хозяйственно-бытовой воды | potable water tank vent air filter (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | загрязнение хозяйственно-бытовой сточной водой | sewage pollution |
| hotels | инвентарь хозяйственно-бытового назначения | housekeeping equipment (igisheva) |
| mil., tech. | инженер по хозяйственно-бытовым установкам и оборудованию | utilities engineer |
| mil., tech. | инженерная команда по эксплуатации и ремонту хозяйственно-бытовых технических установок | engineer utility team |
| mil., tech. | инспектор по хозяйственно-бытовым установкам и оборудованию | utilities inspector |
| mil., tech. | кабель для питания хозяйственно-бытовых установок | utility cable |
| ecol. | коллектор хозяйственно-бытовых сточных вод | sanitary sewer |
| mil., tech. | команда обслуживания хозяйственно-бытовых установок и оборудования | utilities team |
| mil., tech., amer. | команда HG: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HG: utilities (рассчитанных на обслуживание 10 000 человек) |
| mil., tech., amer. | команда HF: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HF: utilities (рассчитанных на обслуживание 6000 человек) |
| mil., tech., amer. | команда HE: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HE: utilities (рассчитанных на обслуживание 4000 человек) |
| mil., tech., amer. | команда HD: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HD: utilities (рассчитанных на обслуживание 2500 человек) |
| O&G, casp. | линия хозяйственно-бытовой воды | DW line (Yeldar Azanbayev) |
| pmp. | насос подачи хозяйственно-бытовой воды | potable water distribution pump (bek_CW) |
| gen. | насос хозяйственно-бытового водоснабжения | domestic water supply pump (VictorMashkovtsev) |
| mil., tech. | расчётные нормы расхода воды для хозяйственно-бытовых надобностей | domestic water allowance |
| fire. | расчётные нормы расхода воды для хозяйственно-бытовых нужд | domestic water allowance |
| hotels | оборудование хозяйственно-бытового назначения | housekeeping equipment (igisheva) |
| Игорь Миг | объекты хозяйственно-бытового назначения | amenities |
| fire. | огонь для хозяйственно-бытовых нужд | utility fire |
| fire. | огонь для хозяйственно-бытовых нужд | friendly fire |
| nautic. | опреснитель для получения воды для хозяйственно-бытовых нужд | domestic water distiller |
| ecol. | отведение хозяйственно-бытовых сточных вод | sanitary drainage |
| mil., tech. | отряд хозяйственно-бытового обеспечения | utility detachment |
| mil., tech. | офицер по хозяйственно-бытовым установкам и оборудованию | utilities officer |
| ecol. | очистка хозяйственно-бытовых сточных вод | sewage purification |
| ecol. | очищенные хозяйственно-бытовые сточные воды | stabilized sewage |
| nautic. | паровой котёл для хозяйственно-бытовых нужд | domestic boiler |
| mil., tech. | подручный рабочий по монтажу хозяйственно-бытовых установок и оборудования | utilities helper |
| silic. | полуфарфор хозяйственно-бытового назначения | household semiporcelain |
| agric. | потребление воды для хозяйственно-бытовых целей | domestic water use |
| mil. | предмет снабжения хозяйственно-бытового назначения | comfort item |
| mil., inf. | предметы хозяйственно-бытового обихода | creature comforts |
| mil. | предметы хозяйственно-бытового обихода | comforts |
| mil. | предметы хозяйственно-бытового обихода | comfort |
| trd.class. | производство бумажных изделий хозяйственно-бытового и санитарно-гигиенического назначения | manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites (ОКВЭД код 17.22
 europa.eu 'More) |
| trd.class. | прокат и аренда предметов личного пользования и хозяйственно-бытового назначения | renting and leasing of personal and household goods (ОКВЭД 77.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | прокат и аренда прочих предметов личного пользования и хозяйственно-бытового назначения | renting and leasing of other personal and household goods (ОКВЭД 77.29 - europa.eu 'More) |
| mil., tech. | работы по монтажу и ремонту хозяйственно-бытовых установок и оборудования | utilities work |
| trd.class. | ремонт компьютеров, предметов личного потребления и хозяйственно-бытового назначения | repair of computers and personal and household good (ОКВЭД код 95 europa.eu 'More) |
| trd.class. | ремонт предметов личного потребления и хозяйственно-бытового назначения | repair of personal and household goods (ОКВЭД код 95.2 europa.eu 'More) |
| mil., tech. | рота обслуживания хозяйственно-бытовых установок и оборудования | utility company |
| mil., tech. | секция монтажа и ремонта хозяйственно-бытовых установок и оборудования | utilities section |
| ecol. | система отведения хозяйственно-бытовых сточных вод | sanitary wastewater transport system |
| O&G, casp. | система очистки хозяйственно-бытовой канализации | sewage treatment system (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | система хозяйственно-бытового обслуживания | utility system |
| O&G, sakh. | система хозяйственно-бытовой канализации | sanitary sewer (system; SS) |
| nautic. | системы хозяйственно-бытового обслуживания | hotel services |
| mil. | склад предметов хозяйственно-бытового обихода | comfort depot |
| construct. | Станция очистки хозяйственно-бытовых сточных вод | household waste water treatment plant (Olga_Lari) |
| dril. | товары хозяйственно-бытового назначения | general-purpose goods (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | топливо, израсходованное на хозяйственно-бытовые нужды | hotel bunkers (ilyas_levashov) |
| mil., tech. | уорент-офицер по хозяйственно-бытовым установкам и оборудованию | utilities warrant officer |
| O&G, casp. | установка очистки хозяйственно-бытовых стоков | household sewage treatment plant (janik84) |
| oil.proc. | хозяйственно-бытовая вода | service water (Briciola25) |
| Makarov. | хозяйственно-бытовая вода | domestic water |
| ecol. | хозяйственно-бытовая канализация | household sewage system (К1 MichaelBurov) |
| ecol. | хозяйственно-бытовая канализация | household sewage (К1 MichaelBurov) |
| electr.eng. | хозяйственно-бытовая канализация | sewage |
| ecol. | хозяйственно-бытовая канализация | domestic sewage (К1 MichaelBurov) |
| ecol. | хозяйственно-бытовая канализация | domestic sewage system (К1 MichaelBurov) |
| construct. | хозяйственно-бытовая канализация | domestic sewage system (Millie; From Google: Sewerage and sewage are regularly used interchangeably, however, this is actually incorrect. Sewage refers to the waste that is discharged, whereas sewerage/sewers are the structure that the discharge goes into Bauirjan) |
| archit. | хозяйственно-бытовая канализация | household sewerage |
| O&G | хозяйственно-бытовая канализация | domestic and sanitary sewer network (Himera) |
| gen. | хозяйственно-бытовая канализация | municipal wastewater disposal (Class I Industrial and Municipal Waste Disposal Wells. Alexander Demidov) |
| sociol. | хозяйственно-бытовая сточная вода | domestic waste water |
| ecol. | хозяйственно-бытовая сточная вода | household waste water |
| sociol. | хозяйственно-бытовая сточная вода | domestic sewage |
| tech. | хозяйственно-бытовая сточная вода | domestic wastewater |
| ecol. | хозяйственно-бытовая сточная вода | residential sewage |
| mil., tech. | хозяйственно-бытовая установка | utility plant |
| gen. | хозяйственно-бытового назначения | general-use (Tanya Gesse) |
| gen. | хозяйственно-бытового назначения | general-purpose (Tanya Gesse) |
| energ.ind. | хозяйственно-бытовое водопотребление | domestic water consumption |
| construct. | хозяйственно-бытовое водоснабжение | domestic water supply |
| construct. | хозяйственно-бытовое водоснабжение | potable water supply |
| ecol. | хозяйственно-бытовое водоснабжение | public water supplies |
| ecol. | хозяйственно-бытовое водоснабжение | public water supply |
| gen. | хозяйственно-бытовое водоснабжение | municipal water supply (The decision to create the Philadelphia Municipal Water Supply was a direct response to several disastrous yellow fever epidemics that brought tragedy to the ... Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | хозяйственно-бытовое оборудование | utility equipment |
| hotels | хозяйственно-бытовое оборудование | housekeeping equipment (igisheva) |
| Makarov. | хозяйственно-бытовое оборудование | household appliances |
| nautic. | хозяйственно-бытовое обслуживание | hotel services |
| mil., tech. | хозяйственно-бытовой | utility |
| nautic. | хозяйственно-бытовой | service-utility |
| O&G | хозяйственно-бытовой блок | amenity block (felog) |
| hotels | хозяйственно-бытовой инвентарь | housekeeping equipment (igisheva) |
| ecol. | хозяйственно-бытовой источник загрязнения почвы | economical source of soil pollution |
| ecol. | хозяйственно-бытовой коллектор для сточных вод | foul sewer |
| O&G | хозяйственно-бытовой контейнер | utility building (MichaelBurov) |
| yacht. | хозяйственно-бытовые воды | greywater (сточных вод из умывальников, ванн, душевых, прачечных, камбузов и т.д. (т.н. "серые" воды). – в отличие от blackwater – фекальные сточные (фановые) воды 'More) |
| product. | хозяйственно-бытовые материалы | service utility materials (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | хозяйственно-бытовые нужды | domestic, household and practical needs (Lavrov) |
| sociol. | хозяйственно-бытовые отходы | household waste |
| sociol. | хозяйственно-бытовые отходы | domestic waste |
| O&G, tengiz. | хозяйственно-бытовые помещения | welfare and amenity buildings (Tanyabomba) |
| mil., tech. | хозяйственно-бытовые постройки | community facilities |
| construct. | хозяйственно-бытовые сооружения | service buildings and amenities (banderOlka) |
| construct. | хозяйственно-бытовые сооружения | amenities (Viacheslav Volkov) |
| O&G, sakh. | хозяйственно-бытовые стоки | utility fluids |
| gen. | хозяйственно-бытовые стоки | domestic wastewater (kee46) |
| mining. | хозяйственно-бытовые сточные воды | utility-sanitary effluents (soa.iya) |
| ecol. | хозяйственно-бытовые сточные воды | domestic sewage |
| ecol. | хозяйственно-бытовые сточные воды, не пропущенные через решётку | unscreened sewage |
| adv. | хозяйственно-бытовые товары | household maintenance products |
| econ. | хозяйственно-бытовые товары длительного пользования | household durable |
| econ. | хозяйственно-бытовые товары длительного пользования | household durables |
| mil., tech. | хозяйственно-бытовые установки и оборудование | utility system |
| mil., tech. | хозяйственно-бытовые установки и оборудование | utility |
| oil | хозяйственно-бытовые шлюзы | utility fluids (andrushin) |
| O&G, casp. | хозяйственно-питьевое и культурно-бытовое водопользование | municipal and amenity water use (Yeldar Azanbayev) |
