Terms containing хозяйский

Subject	Russian	English
Makarov.	в хозяйских комнатах	above stairs
inf.	ваше дело хозяйское	it's your affair
inf.	ваше дело хозяйское	it's for you to decide
Makarov.	говорить хозяйским тоном	speak in a lordly tone
inf.	дело хозяйское	it is for you to decide (Anglophile)
inf.	дело хозяйское	it’s up to you (to decide)
inf.	дело хозяйское	do as you please (Anglophile)
gen.	дело хозяйское	it is up to you
law	корпоративные принципы доверия и хозяйского отношения	principles of Trust and Ownership (Andy)
Makarov.	он сбежал с хозяйской дочкой	he ran away with his employer's daughter
gen.	он сбежал с хозяйской дочкой	he ran away with his employer's daughter
gen.	относиться по-хозяйски	husband
gen.	по-хозяйски	possessively (She held the camera possessively on her lap. — Она по-хозяйски держала фотоаппарат на коленях. theakella122)
Gruzovik	по-хозяйски	thriftily
gen.	по-хозяйски	wisely (Aly19)
fin.	по-хозяйски заинтересованное отношение	proprietary interest
media.	по-хозяйски относиться	show stewardship (show environmental stewardship – по-хозяйски, заботливо относиться к природе ART Vancouver)
Makarov.	проявлять хозяйскую заботу о	take a proprietary interest in
Makarov.	расходовать средства по-хозяйски	spend funds thriftily
Makarov.	расходовать средства по-хозяйски	spend funds wisely
biol.	реактивация хозяйской ячейкой	host-cell reactivation
gen.	вести себя по-хозяйски	as though you own the place (Дмитрий_Р)
fig.	сказать что-либо хозяйским тоном	say something in a tone of authority
astr.	хозяйская галактика	host galaxy (MichaelBurov)
tech.	хозяйская дезоксирибонуклеиновая кислота	host DNA
tech.	хозяйская ДНК	host DNA
Makarov.	хозяйская дочь	daughter of the house
fin.	хозяйская заинтересованность	proprietary interest
biol.	хозяйская клетка	host cell (typist)
gen.	хозяйская спальня	master bedroom (Rust71)
gen.	хозяйская спальня	master suite (главная спальня в доме Natali-Dali)
biotechn.	хозяйская специфичность	host specificity (к инфиции данным паразитам)
gen.eng.	хозяйский вектор	host vector (вектор, в который встроен чужеродный ген Игорь_2006)
gen.	хозяйский глаз везде нужен	no eye like the eye of the master
gen.	хозяйский глаз смотрок	the master's eye makes the horse fat
media.	хозяйский подход	stewardship (show environmental stewardship – по-хозяйски, заботливо относиться к природе ART Vancouver)
Makarov.	хозяйский сын	son of the house
biotechn.	хозяйский фактор	host factor
gen.	хозяйским глазом	with a watchful eye
fig.	хозяйским глазом	imperious
fig.	хозяйским глазом	proprietary
Gruzovik, fig.	хозяйским глазом	with a careful eye
gen.	хозяйским глазом	with a thrifty eye (Anglophile)
gen.eng.	хозяйское исключение	host exclusion (Игорь_2006)
media.	хозяйское отношение	stewardship (ART Vancouver)
gen.	хозяйское отношение	proprietary attitude (к = to ABelonogov)
nucl.pow.	хозяйское отношение	ownership (Vasilius Galkinus)
gen.	хозяйское отношение	thrifty attitude (raf)
gen.	хозяйское отношение к	proprietary attitude toward
bot.	хозяйское растение	host plant (typist)