| Subject | Russian | English |
| polit. | в Багдаде ходят слухи о | rumors have been circulating in Baghdad about (ssn) |
| polit. | в городе ходило множество слухов | the city was rife with rumors (ssn) |
| Makarov. | в стране ходило множество слухов | the country was rife with rumours |
| gen. | вот какие слухи ходят об этом | this is the tale that's going about |
| gen. | о нём ходят разные слухи | there are all kinds of rumours about him |
| gen. | о нём ходят разные слухи | there are all kinds of rumors about him |
| Makarov. | об N. ходят скандальные слухи | scandalous stories are circulated about (N.) |
| gen. | об N. ходят скандальные слухи | scandalous stories are circulated about N. |
| gen. | по городу ходят разные слухи | various rumours are going round the town |
| gen. | по городу ходят разные слухи | various rumors are going round the town |
| polit. | по городу ходят слухи | rumor has been running rife through the city (ssn) |
| gen. | по городу ходят слухи | word gets around town (sophistt) |
| Gruzovik | слухи ходят | rumours are going round |
| Gruzovik | слухи ходят | rumors are going round |
| gen. | слухи ходят | there are rumours |
| gen. | ходил слух | a report was set abroad |
| gen. | ходили даже слухи, что | there was even speculation that (Olga Okuneva) |
| gen. | ходили слухи | rumor had it (MichaelBurov) |
| gen. | ходили слухи | Rumored (Alex_Marukov) |
| Makarov. | ходили слухи о том, что будет подписан договор | there was speculation that a treaty would be signed |
| gen. | ходили слухи, что | there were rumours that (Media were abuzz in December 2020 with the pricy sale of a luxury home at 3019 Point Grey Road. There were rumours that the British royal couple Meghan and Harry were considering buying the place in 2020, but they chose California instead.  wordpress.com ART Vancouver) |
| gen. | ходили слухи, что | rumours circulated that (When this property last changed hands, rumours circulated that Oprah Winfrey was the new owner. The actual title holder is reputedly billionaire Robert Friedland. • Back in the early 18th century a young couple inexplicably vanished while riding a horse and trap near Loch End, on the south shores of Loch Ness. Rumors circulated that the pair was either murdered or abducted. And neither the horse nor the trap were ever seen again. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Makarov. | ходили слухи, что его казнили без суда и следствия | there were whispers that he was put to death without trial |
| gen. | ходили слухи, что он умер | it was given out that he was dead |
| gen. | ходили слухи, что она не поладила со своим новым начальником | there were rumors she had fallen foul of her new boss |
| Makarov. | ходили слухи, что у него какие-то дела с гангстерами | it was rumoured he had dealings with gangsters |
| gen. | ходили странные слухи | strange stories got abroad |
| gen. | ходит слух | there is a rumour abroad |
| gen. | ходит слух | there is a rumour about |
| gen. | ходит слух | it is rumoured |
| gen. | ходит слух | it is rumored |
| gen. | ходит слух | a rumour is afloat |
| gen. | ходит слух | report has it |
| gen. | ходит слух | the report goes |
| gen. | ходит слух | it is whispered |
| gen. | ходит слух, что | it is whispered that |
| gen. | ходит слух, что | it is whispered that |
| gen. | ходит слух, что | there is a rumour abroad that |
| gen. | ходит слух рассказывают, что... | a rumour a story is going about that... |
| gen. | ходит слух, что | a story is going about |
| Makarov. | ходит слух, что она скоро выходит замуж | rumour has it that she will be getting married soon |
| gen. | ходит упорный слух, что... | it is current reported that... |
| fig.of.sp. | ходят какие-то слухи | there is something in the wind |
| gen. | ходят какие-то слухи | there is something in the wind |
| gen. | ходят слухи | word on the street (the word on the street is that you're into something – ходят слухи, что ты что-то замышляешь (чем-то (особенным) занимаешься Damirules) |
| gen. | ходят слухи | rumor has it (Rumor has it that Fred is seeing Mary and that they are engaged. Val_Ships) |
| Makarov. | ходят слухи | it is bruited about |
| Makarov. | ходят слухи | rumours are afloat |
| inf. | ходят слухи | word has it (что: word has it they may separate soon Val_Ships) |
| inf. | ходят слухи | rumor is (Ivan Pisarev) |
| idiom. | ходят слухи | Jaws are wagging (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | ходят слухи | word travels (Taras) |
| inf. | Ходят слухи | Word on the street (Word on the street is you never loved him. (Ходят слухи (до меня дошла информация), что ты никогда не любила его. chechenus) |
| Makarov. | ходят слухи | it is bruited abroad |
| gen. | ходят слухи | rumours reports, etc. get abroad (и т.д.) |
| gen. | ходят слухи | rumours going around (The story first came to my attention in about 1991 from a woman who had heard rumors going around here in Elkhorn, and particularly in the high school, that people had been seeing something like a werewolf, a wolf-like creature, or a wolf-man. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | ходят слухи | gossip (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ходят слухи | there are rumours (that – что:: The pub has been shut down since March when COVID-19 hit. The website has been removed and phones calls just ring and ring with no voicemail. There are rumours that it is for sale, so perhaps someone will eventually take over. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | ходят слухи | according to the rumor mill |
| Игорь Миг | ходят слухи | word is |
| gen. | ходят слухи | it is whispered that |
| gen. | ходят слухи | story appears |
| gen. | ходят слухи | story is around |
| gen. | ходят слухи | it is rumored |
| gen. | ходят слухи | word gets around (Viola4482) |
| gen. | ходят слухи | rumours are swirling that (sunman) |
| gen. | ходят слухи | word hits the street (fluggegecheimen) |
| gen. | ходят слухи | rumour has it (Юрий Гомон) |
| gen. | ходят слухи | it is rumoured (Юрий Гомон) |
| gen. | ходят слухи | there are rumours that (vbadalov) |
| gen. | ходят слухи | according to rumors (AlexP73) |
| gen. | ходят слухи | rumours are in the air |
| gen. | ходят слухи | rumours are about |
| gen. | ходят слухи о его возвращении | there is talk of his returning |
| gen. | ходят слухи о новом изобретении | there is talk of a new invention |
| Makarov. | ходят слухи о тайных планах правительства | stories have been going round concerning the government's secret intentions |
| gen. | ходят слухи о том, что | it is rumoured that (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ходят слухи, ты на ней женишься | why, the cry goes, that you marry her |
| gen. | ходят слухи, что | there is talk of |
| gen. | ходят слухи, что | it is bruited abroad that |
| Игорь Миг | ходят слухи, что | one is rumoured (to) |
| Игорь Миг | ходят слухи, что | the word is |
| gen. | ходят слухи, что | rumor has it that (Rumor has it that Fred is seeing Mary and that they are engaged. Val_Ships) |
| Makarov. | ходят слухи, что | the rumour has it that |
| Makarov. | ходят слухи, что | the rumour runs that |
| Makarov. | ходят слухи, что | the story is going about that |
| inf. | ходят слухи, что | rumour has it that (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ходят слухи, что | Word has it that (ssn) |
| gen. | ходят слухи, что | rumours have it (that Sukhopleschenko) |
| gen. | ходят слухи, что | it is rumored that |
| gen. | ходят слухи, что | there are rumours that (vbadalov) |
| gen. | ходят слухи, что | rumour has it that |
| gen. | ходят слухи, что | it is rumoured that |
| gen. | ходят слухи, что | it is bruited about that |
| Makarov. | ходят слухи, что вы собираетесь на ней жениться | the cry goes, that you shall marry her (W. Shakespeare) |
| gen. | ходят слухи, что он женится на Мэри | it's getting about that he is marrying Mary (that he is coming back, etc., и т.д.) |
| gen. | ходят слухи, что она вернулась домой | it is rumoured that she has returned home |
| gen. | ходят слухи, что от него ушла жена | there's a rumour going about that his wife's left him |
| polit. | ... ходят упорные слухи, что | there is a strong rumor that (ssn) |
| polit. | ... ходят упорные слухи, что | rumor persist that (ssn) |
