| Subject | Russian | English |
| nautic. | блок талей с ходовым концом троса | fall block |
| nautic. | блок ходового конца шлюпочных талей | boat fall unit (Konstantin 1966) |
| dril. | зажимная гайка ходового конца каната буровой лебёдки | dog nut (Гайка удерживает сухари в гнезде куда помещается конец каната, который в свою очередь зажимается сухарями. IVANECOZ) |
| O&G, oilfield. | направление ходового конца каната | wire-line guide |
| O&G | направление ходового конца каната | runner guide |
| O&G. tech. | направление ходового конца каната | wireline guide |
| O&G | натяжение ходового конца | running-line end load (талевого каната) |
| O&G. tech. | натяжение ходового конца талевого каната | running-line end load |
| O&G, oilfield. | натяжение ходового конца талевого каната | running line end pull (напр. башенного крана) |
| O&G, oilfield. | натяжение ходового конца талевого каната | running line end load (напр. башенного крана) |
| O&G, sakh. | натяжение ходового конца талевого каната | single line pull |
| mil., tech. | опускать по слегам на канате, отпуская ходовые концы | parbuckle down |
| mil., tech. | петля с верхним положением ходового конца каната | overhand turn (в отличие от underhand loop) |
| mil., tech. | петля с верхним положением ходового конца каната | overhand loop (в отличие от underhand loop) |
| mil., tech. | петля с нижним положением ходового конца каната | underhand turn (в отличие от overhand loop) |
| mil., tech. | петля с нижним положением ходового конца каната | underhand loop (в отличие от overhand loop) |
| mil., tech. | поднимать по слегам на канате, выбирая ходовые концы | parbuckle up |
| O&G | приспособление для направления ходового конца каната | wire line guide |
| oil | приспособление для направления ходового конца каната | wireline guide |
| nautic. | прямой узел с ходовым концом одного троса, дважды обнесённым вокруг петли другого | surgeon's knot |
| O&G. tech. | ролик кронблока ходового конца талевого каната | fast sheave |
| dril. | ролик кронблока, через который перекинут ходовой конец талевого каната | fast sheave |
| nautic. | способ подъёма и спуска бочек по наклонной плоскости с помощью двух тросов, закреплённых вверху и выбираемых за свободные ходовые концы | parbuckle |
| nautic. | тали, основанные на ходовом конце других талей | tackle upon tackle |
| dril. | ходовой или барабанный конец | live end (талевого каната) |
| gen. | ходовой или барабанный конец талевого каната | live end of the line (Drozdova) |
| nautic. | ходовой конец | runner (снасти) |
| nautic. | ходовой конец | leadline |
| nautic. | ходовой конец | slack line |
| nautic. | ходовой конец | fall rope (снасти) |
| nautic. | ходовой конец | running end (троса) |
| nautic. | ходовой конец | handling part |
| nautic. | ходовой конец | leading part |
| nautic. | ходовой конец | fall (снасти) |
| nautic. | ходовой конец | lead line (снасти) |
| nautic. | ходовой конец | leading line |
| nautic. | ходовой конец | running part |
| nautic. | ходовой конец | hauling part |
| gen. | ходовой конец | leading line (верёвки) |
| med. | ходовой конец | loop limb (конец нити, который завязывается вокруг коренного конца. Здесь: применительно к артроскопической технике завязывания узлов dionis1976) |
| shipb. | ходовой конец | hauling part (снасти) |
| oil | ходовой конец | running end (талевого каната) |
| oil | ходовой конец | live end |
| shipb. | ходовой конец | leading part (троса) |
| yacht. | ходовой конец | working part |
| dril. | ходовой конец | live end (талевого каната) |
| mar.law | ходовой конец | travel rope (сетного орудия лова) |
| tech. | ходовой конец | fast line (талевого каната) |
| mil., tech. | ходовой конец | running end (каната) |
| mil., tech. | ходовой конец | leading part (каната) |
| mil., tech. | ходовой конец | running part (каната) |
| mil., tech. | ходовой конец | runner (каната) |
| shipb. | ходовой конец | boat line (BorisKap) |
| fishery | ходовой конец | working end (starpomlom.com Denis_Sakhno) |
| gen. | ходовой конец | leading end (незакрепленный свободный конец веревки, который движется (ходит) при вязке узла Скоробогатов) |
| gen. | ходовой конец | drawing strand (морского узла Скоробогатов) |
| forestr. | ходовой конец верёвки | fall |
| R&D. | ходовой конец водолаза | swim line (водолазная терминология: The working diver’s umbilical is secured to the swim line between the basket and the golden gate at the maximum allowable excursion distance from the in-water tending point./Шлангокабель работающего водолаза крепится к ходовому концу между корзиной и Golden gate на максимально допустимом расстоянии отклонения от точки страховки водолаза в воде eyes) |
| nautic. | ходовой конец грузовых талей | cargo rope |
| nautic. | ходовой конец грузовых талей | tackle fall |
| nautic. | ходовой конец грузовых талей | cargo runner |
| nautic. | ходовой конец грузовых талей | cargo fall |
| nautic. | ходовой конец грузовых талей | cargo hoist leadline |
| nautic. | ходовой конец грузовых талей крана | crane fall |
| oil | ходовой конец каната | live line |
| oil | ходовой конец каната | wireline running end |
| mech.eng., obs. | ходовой конец каната | fall |
| O&G, oilfield. | ходовой конец каната | wire-line running end |
| shipb. | ходовой конец лопаря | fall-rope |
| mil., tech. | ходовой конец лопаря талей | purchase fall |
| mil., tech. | ходовой конец полиспаста анкерной оттяжки | running end of bridle line (понтонного моста) |
| O&G. tech. | ходовой конец талевого каната | running end |
| oil | ходовой конец талевого каната | fast line end (наматываемый на барабан) |
| oil | ходовой конец талевого каната | live end |
| O&G | ходовой конец талевого каната | rundown |
| oil | ходовой конец талевого каната | drilling rope fast line |
| oil | ходовой конец талевого каната | runner |
| O&G, sakh. | ходовой конец талевого каната | fast line |
| shipb. | ходовой конец талей | tackle-fall |
| nautic. | ходовой конец талей | tackle rope |
| mech.eng., obs. | ходовой конец талей | fall |
| mech.eng., obs. | ходовой конец талей | tackle fall |
| nautic. | ходовой конец талей | purchase fall |
| nautic. | ходовой конец топенанта | topping lift fall |
| nautic. | ходовой конец топенант-талей | topping lift leadline |
| nautic. | ходовой конец шлюпочных талей | davit fall |
| nautic. | ходовой конец шлюпочных талей | oat fall |
| nautic. | ходовой конец шлюпочных талей | oat's fall |
| nautic. | ходовой конец шлюпочных талей | boatfall |
| nautic. | ходовой конец шлюпочных талей | boat's fall |
| nautic. | ходовой конец шлюпочных талей | boat tackle fall |
| nautic. | ходовой конец шлюпочных талей | boat fall |
| abbr. | Шкив для ходового конца талевого каната | Fast-line sheave (Термин NOV Pathfinder) |
