| Subject | Russian | English |
| nautic. | автоматический контролёр ходовых огней | navigation lights sentinel |
| tech. | акт износа ходовой части | undercarriage wear report |
| tech. | базовая рама ходовой части | undercarriage pin-on frame |
| tech. | балансирная ходовая тележка | balanced bogie (MichaelBurov) |
| nautic. | блок талей с ходовым концом троса | fall block |
| nautic. | блок ходового конца шлюпочных талей | boat fall unit (Konstantin 1966) |
| tech. | блокировка ходовых тормозов | propel brake interlock |
| tech. | болт крышки ходового гидромотора | travel motor cover bolt |
| tech. | болт ходового гидромотора | ground drive motor bolt |
| tech. | бюллетень по ремонту ходовой части | undercarriage reconditioning bulletin |
| nautic. | в ходовом режиме | underway (occurring while in motion; We are going to try underway refueling. Val_Ships) |
| nautic. | видимость с ходового мостика | bridge visibility (Julchonok) |
| tech. | восстановление ходовой части | undercarriage reconditioning |
| tech. | вторичный вал ходовой гидромотор | ground drive motor output shaft |
| nautic. | гакабортный ходовой огонь | after steaming light |
| tech. | гидравлический трубопровод ходового гидромотора | travel motor hydraulic line |
| gen. | гусеничная ходовая база | caterpillar chassis (Alexander Demidov) |
| tech. | гусеничная ходовая часть | caterpillar-undercarriage (Sergei Aprelikov) |
| tech. | давление питания насоса ходового привода | ground drive pump charge pressure |
| tech. | давление питания ходового насоса | propel pump charge pressure |
| tech. | давление управления ходового гидромотора | travel motor pilot pressure |
| tech. | давление ходовой системы | travel pressure |
| tech. | давление ходовой системы | ground drive system pressure |
| tech. | движение в контуре ходового привода | ground drive circuit flow |
| tech. | демонтаж ходовой части | undercarriage removal |
| tech. | длинная ходовая часть | long undercarriage |
| mil., avia. | заводские ходовые испытания | contractor sea trials |
| mil., avia. | заводские ходовые испытания | builder's trials |
| mil. | заграждение, выводящее из строя ходовую часть машины | tractive interference obstacle |
| mil. | заднее ходовое колесо | rear road wheel |
| tech. | задний насос ходовой системы | rear propulsion pump |
| tech. | задний ходовой гидромотор | rear propulsion motor |
| nautic. | закрытый ходовой мостик | closed-in bridge |
| nautic. | закрытый ходовой мостик | enclosed bridge |
| nautic. | закрытый ходовой мостик | closed bridge |
| tech. | защита ходового гидромотора | track motor guard |
| tech. | звено ходовой цепи | track lug (полотна гусеницы) |
| tech. | индикаторный пульт ходового мостика | bridge display console |
| nautic. | интегрированная система ходового мостика | integrated bridge system (xltr) |
| nautic. | использование ресурсов ходового навигационного мостика | BRM (Bridge Resource Management Godzilla) |
| nautic. | испытания перед ходовыми испытаниями корабля | pre-trial testing |
| mil., tech. | исследования в области повышения ходовых качеств машин | mobility research |
| gen. | как гласит ходовое изречение | as the popular saying goes (A.Rezvov) |
| tech. | коллектор ходового контура | propel manifold block |
| Makarov. | колёсная ходовая часть | truck |
| Makarov. | компания производит автомобили с высокими ходовыми качествами | the company produces high performance cars |
| nautic. | контрольная панель ходовых огней | navigation lights indicator |
| nautic. | контрольная панель ходовых огней | navigation lights board |
| tech. | контрольное отверстие для проверки давления системы ходового привода | ground drive system pressure test port |
| nautic. | контрольный щит ходовых огней | navigation light panel |
| nautic. | контрольный щит ходовых огней | running light control panel |
| nautic. | контрольный щит ходовых огней | running light panel |
| nautic. | контрольный щит ходовых огней | navigation light control panel |
| Makarov. | концевая ходовая тележка | end carriage (мостового крана) |
| nautic. | корабль с высокими ходовыми и манёвренными характеристиками | high-performance ship |
| nautic. | кормовой ходовой мостик | astern navigating bridge |
| Makarov. | кран передвигается на ходовых колёсах | the crane is carried by wheels |
| Makarov. | кран передвигается на ходовых колёсах | crane is carried by wheels |
| Makarov. | кран перемещается на ходовых колёсах | the crane is carried by wheels |
| Makarov. | кран перемещается на ходовых колёсах | crane is carried by wheels |
| nautic. | крыло ходового мостика | bridge wing |
| nautic. | крыло ходового мостика | bridgewing |
| gen. | крыло ходового мостика | flying bridge |
| tech. | крышка рычага переключения ходовой коробки передач | ground drive transmission shift cap |
| tech. | кулачок ходового привода | propel cam |
| tech. | масло ходового привода под высоким давлением | ground drive circuit high pressure oil |
| tech. | маховичок ходового винта | windage screw knob |
| mil. | маховичок ходового винта | windage screw knob (прицела) |
| Makarov. | машина с приводом от ходовых колёс | ground-wheel driven machine |
| Makarov. | механизм привода от ходового колеса | ground-drive unit |
| mil., mil., arm.veh. | механик по башням и гусеничной ходовой части | track and turret mechanic |
| Makarov. | на автостраде машина показала хорошие ходовые качества | the car tested good on the highway |
| Makarov. | на автостраде машина показала хорошие ходовые качества | car tested good on the highway |
| Makarov. | на гусеничной ходовой части | track-mounted |
| Makarov. | на гусеничном ходовом устройстве | crawler-mounted |
| nautic. | нагрузка ходового режима | cruising load |
| nautic. | надстройка с ходовым мостиком | bridge erection |
| mil., tech. | наружный поперечный габарит ходовой части гусеничной машины | outside-to-outside track width |
| mil., tech. | наружный поперечный габарит ходовой части гусеничной машины | out-to-out track width |
| mil., tech. | наружный поперечный габарит ходовой части колёсной машины | outside-to-outside tire width |
| mil., tech. | наружный поперечный габарит ходовой части колёсной машины | out-to-out tire width |
| mil. | независимая ходовая часть | decoupled running gear (qwarty) |
| tech. | неподвижная ходовая часть | stationary undercarriage |
| nautic. | нести ходовую вахту | have the deck |
| tech. | нормальная ходовая скорость | normal running speed |
| tech. | обороты ходового гидромотора | travel motor speed |
| tech. | обороты ходового привода | ground drive speed |
| nautic. | оборудование ходового мостика | bridge equipment |
| tech. | обратное давление ходового гидромотора | travel motor return pressure |
| nautic. | окно ходового мостика | bridge window |
| shipb. | окно ходовой рубки со стеклоочистителем особой конструкции | Kent Clear-view screen (Кента) |
| mil., tech. | опускать по слегам на канате, отпуская ходовые концы | parbuckle down |
| tech. | отказ ходовой системы | travel failure |
| nautic. | открытый ходовой мостик | flybridge (вк) |
| nautic. | открытый ходовой мостик | open bridge |
| nautic. | отражатель для передачи показаний магнитного компаса в ходовую рубку | wheelhouse reflector unit |
| tech. | панель ходовых огней | navigation lights board (контрольная) |
| tech. | передача ходового гидромотора | travel motor drive |
| mil. | переднее ходовое колесо | front wheel |
| tech. | передний насос ходовой системы | front propulsion pump |
| tech. | передний ходовой гидромотор | front propulsion motor |
| Makarov. | перемещение при помощи ходового винта | screw traverse |
| mil., tech. | петля с верхним положением ходового конца каната | overhand turn (в отличие от underhand loop) |
| mil., tech. | петля с верхним положением ходового конца каната | overhand loop (в отличие от underhand loop) |
| mil., tech. | петля с нижним положением ходового конца каната | underhand turn (в отличие от overhand loop) |
| mil., tech. | петля с нижним положением ходового конца каната | underhand loop (в отличие от overhand loop) |
| tech. | питающий масляный фильтр ходового привода | ground drive supply oil filter |
| tech. | питающий насос ходового привода | ground drive charge pump |
| tech. | питающий насос ходовой системы | propel charge pump |
| tech. | питающий фильтр ходового привода | ground drive supply filter |
| mil., tech. | план-программа исследовательской работы в области повышения ходовых качеств машин безрельсового транспорта | mobility research program |
| nautic. | площадка на ходовом мостике корабля | conning platform |
| nautic. | площадка на ходовом мостике корабля, откуда подаются команды рулевому | conning platform |
| tech. | подача насоса ходового привода | propulsion pump flow |
| tech. | подача насоса ходового привода | ground drive pump flow |
| tech. | подающий трубопровод ходового привода | travel drive supply line |
| mil., tech. | подвижный железнодорожный состав с ходовой частью, приспособленной для использования на колеях различной ширины | multigauge equipment |
| nautic. | подводная лодка с высокими ходовыми и манёвренными качествами | high-performance submarine |
| nautic. | подводная лодка с высокими ходовыми и манёвренными характеристиками | high-performance submarine |
| mil., tech. | поднимать по слегам на канате, выбирая ходовые концы | parbuckle up |
| tech. | показатель ходовых качеств | riding properties index |
| nautic. | показатель ходовых качеств корабля | ship performance index (в расчётах мореходности) |
| mil., tech. | полигон для испытания ходовых качеств машин при различном состоянии почвенного покрова | washboard course |
| tech. | положение ходовой передачи | travel speed position |
| tech. | предохранительный клапан питания ходового насоса | propulsion pump charge relief valve |
| tech. | предохранительный клапан ходового гидромотора | travel motor relief valve |
| Makarov. | привод от ходового колеса | landwheel drive |
| Makarov. | приводное ходовое колесо | hull-wheel |
| tech. | приводной вал насоса ходового привода | ground drive pump drive shaft |
| nautic. | программа ходового режима | navigation program |
| nautic., Makarov. | прогрессивное ходовое испытание | standardization trial |
| nautic. | прогрессивные ходовые испытания | standardization (корабля) |
| nautic. | прогрессивные ходовые испытания | progressive trials (корабля) |
| tech. | прогрессивные ходовые испытания | progressive trials |
| tech. | прогрессивные ходовые испытания | standardization trials |
| tech. | прогрессивные ходовые испытания | progressive speed trials |
| nautic. | прогрессивные ходовые испытания | progressive speed test |
| nautic. | прогрессивные ходовые испытания | progressive speed trials (корабля) |
| nautic. | прогрессивные ходовые испытания | standardization trials (корабля) |
| nautic. | прогрессивные ходовые испытания | standartization trials |
| tech. | прогрессивные ходовые первичное | standardization trials |
| tech. | прогрессивные ходовые первичное | progressive trials |
| tech. | прогрессивные ходовые первичное | progressive speed trials |
| tech. | производительность ходового гидромотора | travel motor performance |
| nautic., Makarov. | производить ходовые испытания | run the trials |
| Makarov., nautic. | производить ходовые испытания | run the trials |
| tech. | промщит ходового гидромотора | travel motor intermediate plate |
| nautic., Makarov. | проходить ходовые испытания | run the trials |
| Makarov., nautic. | проходить ходовые испытания | run the trials |
| tech. | прочная ходовая часть | robust undercarriage |
| nautic. | прямой узел с ходовым концом одного троса, дважды обнесённым вокруг петли другого | surgeon's knot |
| tech. | пульт ходовых огней | navigating lights console |
| tech. | рама с широкой колеёй ходовой части | wide-gage track frame |
| tech. | рама ходовой части | undercarriage component |
| tech. | рама ходовой части | undercarriage frame |
| tech. | рама ходовой части | undercarriage chassis |
| tech. | расположение насоса ходового привода | ground drive pump location |
| tech. | расположение ходового гидромотора | ground drive motor location |
| tech. | распределитель ходового гидромотора | travel motor valve plate |
| tech. | распределитель ходового гидромотора | travel drive motor control valve |
| tech. | распределитель ходового тормоза | travel brake control valve |
| tech. | реверсивная работа ходового привода | reverse ground drive operation |
| tech. | регулирование ходового насоса | propel pump control |
| tech. | регулировка давления срабатывания уравнительного предохранительного клапана ходовых гидромоторов | travel motor crossover relief pressure adjustment |
| tech. | регулятор давления ходового гидромотора | travel motor pressure regulator |
| tech. | регулятор рабочего объёма ходового гидромотора | ground drive motor displacement control |
| tech. | редуктор ходовой части | travel gearbox (Knop) |
| tech. | ресурс ходовой части | undercarriage life |
| gen. | рифление на ходовой поверхности | treaded outsole (обувь Alexander Demidov) |
| tech. | роликовый ходовой винт | roller screw (DAKK) |
| tech. | руководство по восстановлению ходовой части | undercarriage reconditioning guide |
| nautic. | руль для уменьшения ходового дифферента | lifting rudder |
| nautic. | руль, уменьшающий ходовой дифферент | lifting rudder (на быстроходном катере) |
| tech. | с высокими ходовыми качествами | high-performance |
| nautic. | с высокими ходовыми качествами | high-performance (о корабле) |
| tech. | самый ходовой стандартный pt | vanilla pt |
| gen. | самый ходовой | fastest-selling (Anglophile) |
| gen. | самый ходовой товар | top seller |
| nautic. | сдаточные ходовые испытания | precommissioning sea trials |
| tech. | секция ходового гидромотора | travel motor section |
| tech. | селективный клапан охлаждения ходовой системы | propel cooling shuttle valve |
| tech. | система зарядки ходового привода | propulsion charge system |
| tech. | система левого ходового привода | left ground drive system |
| tech. | система ходового привода | ground drive system |
| tech. | система ходовой части | travel system |
| tech. | система ходовой части | undercarriage system |
| tech. | система ходовой части гусеничной цепи | crawler travel system (elena.kazan) |
| tech. | спаренный насос ходовой системы | tandem propulsion pump |
| nautic. | способ подъёма и спуска бочек по наклонной плоскости с помощью двух тросов, закреплённых вверху и выбираемых за свободные ходовые концы | parbuckle |
| gen. | стандартный ходовой режим | normal traveling mode (Верещагин) |
| tech. | станок с шариковым ходовым винтом | ball screw machine |
| nautic. | сутки ходовые с грузом | vessel-day assigned to service |
| tech. | схема клапана охлаждения ходовой системы | propulsion cooling valve schematic |
| nautic. | тали, основанные на ходовом конце других талей | tackle upon tackle |
| Makarov. | трансмиссия ходовой части | ground drive |
| nautic. | тренажёр ходового мостика | bridge simulator |
| tech. | трубопроводы ходового гидромотора | travel motor lines group |
| tech. | угол ходового дифферента | running pitch angle (судна) |
| Makarov. | узел с линейным перемещением от ходового винта | linear screw unit |
| mil. | укрытие на высоту ходовой части | chassis defilade (танка, бронетранспортёра) |
| tech. | упруго смонтированная ходовая часть | resiliently mounted undercarriage |
| tech. | уравнительный предохранительный клапан ходового гидромотора | travel motor crossover relief valve |
| mil., tech. | формы контакта ходовой части машины с грунтом | vehicle-ground-contact configuration |
| mil., tech. | характеристика ходовых качеств машины в зависимости от свойств грунта | soil-mobility characteristics |
| mil. | ходовая база системы оружия | system platform |
| nautic. | ходовая ватерлиния | in-motion waterline |
| nautic. | ходовая ватерлиния | hovering waterline |
| nautic. | ходовая вахта | steaming watch |
| nautic. | ходовая вахта | deck watch (Фаворов В.П., Морской англо-русский словарь, 1996г. verafifa) |
| nautic. | ходовая вахта | bridge watch |
| nautic. | ходовая вахта | underway watch |
| nautic. | ходовая вахта | sea watch |
| nautic. | ходовая вахта на мостике | underway bridge watch |
| nautic. | ходовая вахта на мостике | bridge watch |
| therm.eng. | ходовая гайка | operating nut |
| geol. | ходовая дорога | travelway |
| Gruzovik | ходовая дорога | pedestrian walk |
| Makarov. | ходовая колонна | mobile rig (для бурения) |
| gen. | ходовая лестница | service ladder (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | ходовая перегородка | pass partition plate (распределительной камеры (channel) или плавающей головки (floating head) кожухотрубного теплообменника, см. ГОСТ 14246-79*, ГОСТ Р 53677-2009 Mixer) |
| tech. | ходовая печь | circulation raise |
| gen. | ходовая поверхность | outsole (Alexander Demidov) |
| tech. | ходовая позиция контроллера | running notch (напр. путейного) |
| tech. | ходовая посадка | medium fit |
| sport. | ходовая проба | road test |
| sport. | ходовая проба | trial run |
| gen. | ходовая пружина | mainspring (часового механизма) |
| mil., tech. | ходовая рама | carriage frame (крана) |
| shipb. | ходовая рубка | pilot's cabin |
| shipb. | ходовая рубка | chart-house |
| nautic. | ходовая рубка | rudder house |
| mil. | ходовая рубка | control cabin |
| nautic. | ходовая рубка | pilot room |
| nautic. | ходовая рубка | wheel house (вк) |
| tech. | ходовая рубка | pilot house |
| tech. | ходовая рубка | pilothouse |
| nautic. | ходовая рубка | conning room |
| zool. | ходовая рыба | migratory fish |
| nautic. | ходовая силовая установка | Power Pack unit for driving (Konstantin 1966) |
| tech. | ходовая система | undercarriage |
| Makarov. | ходовая скоба | step iron (для спуска в смотровой колодец или подъема на дымовую трубу) |
| tech. | ходовая скорость | travel speed |
| tech. | ходовая скорость | traveling speed |
| mil. | ходовая скорость | start-to-stop speed |
| mil. | ходовая скорость | route speed |
| nautic. | ходовая скорость | sea speed |
| med. | ходовая тележка | walking frame |
| Makarov. | ходовая тележка | carrier (крана, экскаватора) |
| Makarov. | ходовая тележка рельсового крана | bogie |
| Makarov. | ходовая тележка рельсового крана | bogey |
| mil., tech. | ходовая цепь | hauling chain (механической тали) |
| shipb. | ходовая цепь | hauling chain (механических талей) |
| geol. | ходовая цепь | propelling chin |
| Gruzovik | ходовая часть | wheels and axles |
| gen. | ходовая часть | undercarriage (транспортного средства) the part of a moving vehicle that is underneath the main body of the vehicle) |
| Makarov. | ходовая часть | driving gear (автомобиля) |
| mil., tech. | ходовая часть | traction elements (машины) |
| tech. | ходовая часть | travel carriage |
| tech. | ходовая часть | bogie (крана, экскаватора) |
| tech. | ходовая часть | travel carriage (напр., сварочного автомата) |
| tech. | ходовая часть | running gear (оси, колеса) |
| mil. | ходовая часть | running gear (БМ) |
| mil., tech. | ходовая часть | running gear (машины) |
| Makarov. | ходовая часть | truck |
| Makarov. | ходовая часть | mounting (передвижных кранов) |
| Makarov. | ходовая часть | carrier (крана, экскаватора) |
| Gruzovik | ходовая часть | tracks and suspension (of a tank) |
| mil. | ходовая часть гусеничной машины | track assembly (of tracked vehicle) |
| energ.ind. | ходовая часть защёлки подвижного захвата | movable gripper latch carrier (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора при перегрузке топлива, перемещениях стержней с разной степенью выгорания в активной зоне) |
| mil. | ходовая часть и силовой блок | automotive system (qwarty) |
| mil., tech. | ходовая часть колёсной строительной машины | bogie (напр., экскаватора) |
| mil., tech. | ходовая часть колёсной строительной машины | bogey (напр., экскаватора) |
| Makarov. | ходовая часть машины | carrier |
| tech. | ходовая часть пневматической рессоры | air-spring bogie |
| tech. | ходовая часть с низким давлением на грунт | low-ground-pressure undercarriage |
| tech. | ходовая часть с низким давлением на грунт | low ground pressure undercarriage (трактора) |
| tech. | ходовая часть с регулируемой шириной колеи | variable-track-gage undercarriage |
| tech. | ходовая часть с регулируемой шириной колеи | undercarriage with variable track gage |
| tech. | ходовая часть с упругой подвеской тележек | suspended-bogie undercarriage |
| tech. | ходовая часть с упругой подвеской тележек | suspended bogie undercarriage |
| nautic. | ходовая часть створа | navigable stretch of range |
| nautic. | ходовая часть створа | useful distance |
| mil. | ходовая часть танка | tank running gear |
| tech. | ходовая часть трактора | tractor undercarriage |
| nautic. | ходовое время | steaming time (Русско-английский морской словарь под общ. ред. Н.М.Елагина, 2000 twinkie) |
| nautic. | Ходовое время | crossing time (of a ferry tlumach) |
| nautic. | ходовое время | sea days |
| Gruzovik, inf. | ходовое выражение | popular expression |
| gen. | ходовое выражение | catchword |
| tech. | ходовое звено | propel link |
| nautic. | ходовое испытание | trial trip |
| nautic., Makarov. | ходовое испытание | sea trial |
| mil. | ходовое испытание | running test |
| mil. | ходовое испытание | performance test |
| tech. | ходовое испытание | travel test |
| nautic. | ходовое испытание | power trial |
| nautic., Makarov. | ходовое испытание | performance trial |
| gen. | ходовое испытание | practice run (A trial or practice before real-world deployment. We made a practice run with the automatic paint sprayer on a piece of scrap. Synonyms: dry run, dummy run, roadtest, trial run. WT Alexander Demidov) |
| gen. | ходовое испытание | dry run (1) military practice in weapon firing, a drill, or a manoeuvre without using live ammunition 2) informal a trial or practice, esp in simulated conditions; rehearsal. CED. A dry run (or a practice run) is a testing process where the effects of a possible failure are intentionally mitigated. For example, an aerospace company may conduct a "dry run" test of a jet's new pilot ejection seat while the jet is parked on the ground, rather than while it is in flight. The usage of "dry run" in acceptance procedures (for example in the so-called FAT = factory acceptance testing) is meant as following: the factory – which is a subcontractor – must perform a complete test of the system it has to deliver before the actual acceptance by customer. WK We have 'dry' run in manufacturing as well when we cycle an equipment to ensure all moving parts function as required before loading parts and assembling (which would be wet run). Alexander Demidov) |
| tech. | ходовое колесо | running wheel |
| tech. | ходовое колесо | verge wheel |
| tech. | ходовое колесо | rotor disk (турбины) |
| mil. | ходовое колесо | bogie wheel (танка) |
| tech. | ходовое колесо крана | crane travelling wheel (MichaelBurov) |
| tech. | ходовое колесо крана | crane traveling wheel (MichaelBurov) |
| tech. | ходовое колесо шпиндельного хода | crown wheel |
| tech. | ходовое колесо шпиндельного хода | balance wheel |
| tech. | ходовое оборудование | undercarriage |
| nautic. | ходовое первичное | sea trial |
| tech. | ходовое положение | service position |
| gen. | ходовое представление | common wisdom (A.Rezvov) |
| gen. | ходовое слово | catchword |
| mil., tech. | ходовое устройство | mounting |
| mil., tech. | ходовой блок кабелей | cableway block (напр., кабель-крана) |
| Makarov. | ходовой вал | feed rod shaft |
| nautic. | ходовой винт | levelwind diamond screw (тросоукладчика Val_Ships) |
| gen. | ходовой винт | leadscrew nut (necroromantic) |
| shipb. | ходовой винт реверсивного механизма | reverse screw |
| avia. | ходовой винт с медной головкой | brazier head screw |
| Makarov. | ходовой вклад | leading (тетради) |
| Makarov. | ходовой двигатель | propulsion motor |
| tech. | ходовой дифферент | running trim |
| nautic. | ходовой дифферент | running pitch angle |
| gen. | ходовой золотник | throttle valve |
| gen. | ходовой или барабанный конец талевого каната | live end of the line (Drozdova) |
| tech. | ходовой кабель | propel cable |
| mil., tech. | ходовой канат | traveling rope (напр., тали) |
| nautic. | ходовой конец | hauling part |
| nautic. | ходовой конец | running part |
| mil., tech. | ходовой конец | runner (каната) |
| mil., tech. | ходовой конец | running end (каната) |
| mil., tech. | ходовой конец | leading part (каната) |
| mil., tech. | ходовой конец | running part (каната) |
| nautic. | ходовой конец | leading line |
| shipb. | ходовой конец | boat line (BorisKap) |
| shipb. | ходовой конец | leading part (троса) |
| shipb. | ходовой конец | hauling part (снасти) |
| nautic. | ходовой конец | fall rope (снасти) |
| nautic. | ходовой конец | lead line (снасти) |
| med. | ходовой конец | loop limb (конец нити, который завязывается вокруг коренного конца. Здесь: применительно к артроскопической технике завязывания узлов dionis1976) |
| nautic. | ходовой конец | fall (снасти) |
| nautic. | ходовой конец | leading part |
| nautic. | ходовой конец | handling part |
| nautic. | ходовой конец | running end (троса) |
| nautic. | ходовой конец | slack line |
| tech. | ходовой конец | fast line (талевого каната) |
| nautic. | ходовой конец | leadline |
| nautic. | ходовой конец | runner (снасти) |
| gen. | ходовой конец | leading end (незакрепленный свободный конец веревки, который движется (ходит) при вязке узла Скоробогатов) |
| gen. | ходовой конец | leading line (верёвки) |
| fishery | ходовой конец | working end (starpomlom.com Denis_Sakhno) |
| gen. | ходовой конец | drawing strand (морского узла Скоробогатов) |
| nautic. | ходовой конец грузовых талей | tackle fall |
| nautic. | ходовой конец грузовых талей | cargo fall |
| nautic. | ходовой конец грузовых талей | cargo rope |
| nautic. | ходовой конец грузовых талей | cargo runner |
| nautic. | ходовой конец грузовых талей | cargo hoist leadline |
| nautic. | ходовой конец грузовых талей крана | crane fall |
| shipb. | ходовой конец лопаря | fall-rope |
| mil., tech. | ходовой конец лопаря талей | purchase fall |
| mil., tech. | ходовой конец полиспаста анкерной оттяжки | running end of bridle line (понтонного моста) |
| shipb. | ходовой конец талей | tackle-fall |
| nautic. | ходовой конец талей | tackle rope |
| nautic. | ходовой конец талей | purchase fall |
| nautic. | ходовой конец топенанта | topping lift fall |
| nautic. | ходовой конец топенант-талей | topping lift leadline |
| nautic. | ходовой конец шлюпочных талей | boat tackle fall |
| nautic. | ходовой конец шлюпочных талей | boatfall |
| nautic. | ходовой конец шлюпочных талей | oat fall |
| nautic. | ходовой конец шлюпочных талей | oat's fall |
| nautic. | ходовой конец шлюпочных талей | davit fall |
| nautic. | ходовой конец шлюпочных талей | boat's fall |
| nautic. | ходовой конец шлюпочных талей | boat fall |
| mil., tech. | ходовой лопарь | running end (конец каната в талях) |
| mil., tech. | ходовой лопарь | tackle fall |
| nautic. | ходовой лопарь | runner of a fall |
| gen. | -ходовой манифольд | -way manifold (The valve bonnets have color coded ring labels for service identification: 2-way, 3-way and 5-way Manifolds. Alexander Demidov) |
| gen. | -ходовой манифольд | -way manifold (The valve bonnets have color coded ring labels for service identification: 2-way, 3-way and 5-way Manifolds. – АД) |
| tech. | ходовой механизм | traveling gear |
| tech. | ходовой механизм | traverse gear |
| tech. | ходовой механизм | carriage (напр., лестничного подъемника для инвалидов nikolkor) |
| gen. | ходовой механизм | watchwork (часов) |
| gen. | ходовой механизм или ходовая часть | carrier |
| nautic. | ходовой мостик | pilot-bridge |
| nautic. | ходовой мостик | pilot bridge |
| nautic. | ходовой мостик | flying bridge |
| nautic., Makarov. | ходовой мостик | navigation bridge |
| nautic. | ходовой мостик | flybridge |
| nautic. | ходовой мостик | navigating bridge |
| nautic. | ходовой мостик | conning bridge |
| shipb. | ходовой мостик | navigation deck |
| Makarov. | ходовой мостик | captain's bridge |
| nautic. | ходовой мостик в средней части судна | central navigating bridge |
| nautic. | ходовой мостик обтекаемой формы | streamlined bridge |
| mil., nautic. | ходовой огонь | navigation light |
| nautic. | ходовой огонь | navigation lamp |
| nautic. | ходовой огонь | running light |
| nautic. | ходовой огонь | after steaming light |
| Gruzovik | ходовой парк | pool of machinery in working order |
| Gruzovik | ходовой парк | park of machinery in working order |
| gen. | ходовой, популярный | travel well (brands, that travel well alvishe) |
| tech. | ходовой предохранительный клапан | propel relief valve |
| mil., tech. | ходовой путь подвесного конвейера | conveyer trolley trackway |
| Gruzovik, inf. | ходовой размер обуви | popular size of shoes |
| tech. | ходовой редуктор | Traction gear (привод ходовых тележек техники на гусеничном ходу Сабу) |
| tech. | ходовой редуктор | travel reductor (elena.kazan) |
| gen. | ходовой ролик | runner |
| nautic. | ходовой, рулевой мостик | pilot-bridge |
| gen. | ходовой товар | faster-moving-item |
| nautic. | ходовой тоннаж | handy tonnage |
| gen. | ходовой узел | drive unit (Kastorka) |
| Makarov. | ходовой электродвигатель | propulsion motor |
| tech. | ходовые блоки | leading blocks |
| Makarov. | ходовые и манёвренные качества в крыльевом режиме | flyings quality (СПК) |
| Makarov. | ходовые испытания | sea trials (подводных лодок и т.п.) |
| gen. | ходовые испытания | mechanical run test (Alexey Lebedev) |
| nautic. | ходовые испытания | test run (translator911) |
| nautic. | ходовые испытания | speed trial |
| mil. | ходовые испытания | on-road trial (qwarty) |
| mil. | ходовые испытания | automotive test (qwarty) |
| mil. | ходовые испытания | at-sea testing |
| mil. | ходовые испытания | runoff (подвижной техники) |
| mil. | ходовые испытания | seagoing test |
| nautic. | ходовые испытания | sea acceptance test (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | ходовые испытания | SAT (сокр. от "sea acceptance test" Alex_Odeychuk) |
| nautic. | ходовые испытания | trial ride |
| shipb. | ходовые испытания | steam trials |
| shipb. | ходовые испытания | power trial |
| nautic. | ходовые испытания | sea trials |
| nautic. | ходовые испытания | performance trial |
| nautic. | ходовые испытания | underway trial |
| nautic. | ходовые испытания | Sea Acceptance Trials (iorina) |
| nautic. | ходовые испытания | sea trials (корабля) |
| nautic. | ходовые испытания | at-sea tests |
| tech. | ходовые испытания | running trials |
| tech. | ходовые испытания | underway trials |
| tech. | ходовые испытания | performance trials |
| tech. | ходовые испытания | ride test |
| nautic. | ходовые испытания | running trial |
| gen. | ходовые испытания | rotating commissioning (один из этапов при подготовке к сдаче газовых турбин в эксплуатацию NoLair) |
| gen. | ходовые испытания | trial trip |
| gen. | ходовые испытания | running tests |
| gen. | ходовые испытания | performance tests |
| nautic. | ходовые испытания для определения расхода топлива | fuel consumption trial |
| nautic. | ходовые испытания для определения расхода топлива | consumption trial |
| nautic. | ходовые испытания на волнении | rough-weather trial |
| nautic. | ходовые испытания на волнении | rough-water trial |
| nautic. | ходовые испытания корабля на тихой воде | calm-water trials |
| nautic. | ходовые качение | propulsive performance |
| tech. | ходовые качества | propulsive performance |
| tech. | ходовые качества | performance (судна) |
| tech. | ходовые качества | ride characteristics |
| tech. | ходовые качества | riding characteristics |
| tech. | ходовые качества | ride quality (Vanda Voytkevych) |
| mil. | ходовые качества | ride characteristics (БМ) |
| nautic. | ходовые качества | speed performance |
| nautic. | ходовые качества | speed characteristics (корабля) |
| mil. | ходовые качества | performance characteristics (корабля) |
| Makarov. | ходовые качества | riding quality |
| Gruzovik, tech. | ходовые качества автомашины | road performance of a car |
| nautic. | ходовые качества в подводном положении | submerged performance |
| tech. | ходовые качества волнения | wavegoing performance |
| nautic. | ходовые качества корабля | ship's performance |
| gen. | ходовые качества машины | performance of a car |
| nautic. | ходовые качества на волнении | wavegoing performance |
| nautic. | ходовые качества на волнении | rough-water performance |
| nautic. | ходовые качества на волнении | over-wave performance |
| nautic. | ходовые качества на глубокой воде | deep water performance |
| tech. | ходовые качества на тихой воде | stillwater performance |
| tech. | ходовые качества на тихой воде | rough-water performance |
| nautic. | ходовые качества на тихой воде | calm water performance |
| nautic. | ходовые качества судна | ship performance |
| nautic. | ходовые качества судна | boat performance (translator911) |
| nautic. | ходовые качества судна | performance of ship |
| sport. | ходовые качества яхты | headway qualities (парусный спорт ssn) |
| nautic. | ходовые команды | steaming bells |
| nautic. | ходовые огнеупоры | navigation lights |
| nautic. | ходовые огни | navigational lighting |
| nautic. | ходовые огни | running lights |
| nautic. | ходовые огни | navigating lights |
| nautic. | ходовые огни | navigation lights |
| nautic. | ходовые огни подводной лодки | submarine navigational lights |
| nautic. | ходовые огни подводной лодки | submarine navigation lights |
| nautic. | ходовые первичное | sea trials |
| nautic. | ходовые первичное на море | sea trials |
| nautic. | ходовые приёмосдаточные испытания | Sea Acceptance Tests (smovas) |
| mil. | ходовые свойства танка | ride characteristics of a tank |
| gen. | ходовые товары | salable goods |
| gen. | ходовые товары | popular goods |
| gen. | ходовые быстро потребляемые товары народного потребления | FMCG (fast-moving consumer goods Lavrov) |
| mil. | ходовые узлы крепления | travel clamp assembly (ytur) |
| nautic. | ходовые характеристики | performance data |
| gen. | ходовые характеристики | driving performance (4uzhoj) |
| mil., tech., amer. | центральная армейская научно-исследовательская лаборатория ходовых качеств машин безрельсового транспорта | mobility research center (при гидротехнической научно-исследовательской базе инженерного корпуса армии США) |
| mil., tech., amer. | центральная армейская научно-исследовательская лаборатория ходовых качеств машин безрельсового транспорта | army mobility research center (при гидротехнической научно-исследовательской базе инженерного корпуса армии США) |
| tech. | цепь ходового привода | ground drive chain |
| Makarov. | шагающая ходовая часть | walking undercarriage |
| Makarov. | шагающее ходовое устройство | walking undercarriage |
| avia. | шариковый ходовой винт | ball screw |
| nautic. | щит ходовых огней | light board |
