Terms containing ходить ходуном

Subject	Russian	English
obs.	деревня ходуном ходить	the village is in a turmoil
Makarov.	его рука ходила ходуном, когда он закуривал, отвернувшись от ветра	his hand shake as he lit a cigarette, turning away against the wind
gen.	кровать так и ходила ходуном, и весь домик пошатывало, как при землетрясении	the bed trembled and the whole house shook as if it was an earthquake
slang	место, где всё "ходуном ходит"	jumping (говорится о месте сборищ, где жизнь бьет ключом, где все кипит от возбуждения)
gen.	ходить ходуном	be in a whirl (Anglophile)
gen.	ходить ходуном	shake (Anglophile)
uncom.	ходить ходуном	be up for grabs ("The whole place was up for grabs," Singleton said. "We were jumping around, whooping and yelling, hugging, shaking hands." 4uzhoj)
gen.	ходить ходуном	shake violently
gen.	ходить ходуном	be in a flurry (Anglophile)
gen.	ходить ходуном	be all of a dither (Anglophile)
gen.	ходить ходуном	rock (Anglophile)
Gruzovik, fig.	ходуном ходить	rush about
Gruzovik, fig.	ходуном ходить	be all of a dither
inf.	ходуном ходить	be in a whirl
Gruzovik, inf.	ходуном ходить	shake
Gruzovik, inf.	ходуном ходить	rock
Gruzovik, fig.	ходуном ходить	be in a flurry
Gruzovik, fig.	ходуном ходить	be in a whirl
Gruzovik, inf.	ходуном ходить	tremble
inf.	ходуном ходить	be in a flurry
inf.	ходуном ходить	be all of a dither
inf., fig.	ходуном ходить	rush about