| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматический контроль за ходом технологического процесса | process monitoring |
| Makarov. | автоматический контроль за ходом технологического процесса | process monitoring |
| met. | автоматическое регулирование хода технологического процесса | automatic operational control |
| mech. | в ходе процесса | in-process |
| abbr. | в ходе процесса | OTF (on-the-fly Vicomte) |
| dipl., law | возражение против чего-либо в ходе процесса | challenge |
| gen. | возражение в ходе судебного процесса | challenge |
| busin. | возражения в ходе процесса | challenge |
| gen. | вынесенное в ходе процесса судебное постановление | interlocutory |
| econ. | данные о ходе производственного процесса | production data |
| econ. | данные о ходе развитии процесса | process data |
| energ.ind. | диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса | process criticality flow diagram |
| energ.ind. | диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса ядерного реактора | process criticality flow diagram |
| tech. | замораживание в ходе технологического процесса | in-line freezing |
| refrig. | замороженный в ходе технологического процесса | in-line frozen |
| gen. | заявления сторон в ходе судебного процесса | legal submissions (Olga Cartlidge) |
| forestr. | изменение температуры по ходу процесса | temperature profile |
| robot. | измерение в ходе процесса | in-process measurement |
| robot. | измерение в ходе технологического процесса | in-process gaging |
| Makarov. | измерения по ходу процесса могут предотвратить потери | in-process gauging could halt waste |
| progr. | индикатор хода выполнения процесса | progress indicator (ssn) |
| IT | индикатор хода процесса | progress indicator (напр., постепенно закрашиваемый в ходе копирования прямоугольник) |
| automat. | информация в ходе процесса | current information |
| sec.sys. | информация о текущем состоянии объекта или ходе процесса | state-of-the-art information |
| gen. | информация о ходе технологического процесса | process flow status (Alexander Demidov) |
| Makarov. | испытание при замедленном ходе процесса | slow test |
| cables | контроль в ходе технологического процесса | in-process testing |
| cables | контроль в ходе технологического процесса | in-process control |
| progr. | контроль за ходом процесса | process monitor (ssn) |
| tech. | контроль за ходом процесса | process monitoring (технологического) |
| O&G, sakh. | контроль за ходом технологического процесса | process monitoring |
| cem. | кривая, характеризующая ход процесса | performance curve |
| road.wrk. | кривые, характеризующие ход процесса | performance diagram |
| road.wrk. | кривые, характеризующие ход процесса | performance curves |
| mech. | моделирование в ходе процесса | on-line modeling |
| gen. | ненормальный ход процесса | freak |
| progr. | нормальный ход процесса | sequence running normally (ssn) |
| nat.res. | обеспечение хода процесса | operation integrity |
| adv. | оборудование для регулирования хода технологического процесса | process control equipment |
| law | оказывать давление на ход судебного процесса | press a suit |
| automat. | оптимизация по ходу производственного процесса | on-line optimization |
| econ. | оснащение для наблюдения за ходом производственного процесса | monitoring instrumentation |
| tech. | охлаждение по ходу технологического процесса | process refrigeration |
| tech. | охлаждение по ходу технологического процесса | process cooling |
| refrig. | охлаждение по ходу технологического процесса | process coolhouse |
| IT | ошибка, нарушающая нормальный ход процесса вычислений | exception |
| wood. | первый по ходу процесса продольнопильный агрегат на лесопильном заводе | head-saw (лесопильная рама, круглопильный станок для брёвен, ленточно-распиловочный агрегат) |
| Makarov. | переключение на обратный ход процесса | reversal |
| energ.ind. | переход катионита в аммонийную форму в процессе очистки на ходу | self-ammoniation mode |
| automat. | планирование по ходу производственного процесса | opportunistic scheduling |
| gen. | по ходу исторического процесса | historically (pelipejchenko) |
| automat. | показатели хода производственного процесса | manufacturing data |
| account. | показатели хода производственного процесса | production data |
| busin. | показатели хода производственного процесса | production data |
| polit. | постановление суда, запрещающее средствам массовой информации освещать ход данного судебного процесса | reporting restrictions (ssn) |
| gen. | появиться в ходе эволюционного процесса | evolve (typist) |
| law | практиковаться, обучаться в ходе практики со старшим юристом в процессе его работы | shadow (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | признание, полученное в ходе судебного процесса | judicial admission (Право международной торговли On-Line) |
| IT | прогон с распечаткой данных о ходе процесса | history run |
| IT | прогон с распечаткой данных о ходе процесса или программы | history run |
| mil., avia. | программа оценки управления ходом технологического процесса | control estimate generator |
| IT | процесс диагностического поиска неисправностей обратным ходом | diagnostic walkback process |
| gen. | процесс представления в ходе судебного процесса или при проведении расследований электронных документов | eDiscovery (в отличие от документов в бумажной форме Millie) |
| auto. | процесс рабочего хода | power process (Freshman47) |
| energ.ind. | равномерный ход процесса | steady run |
| mech. | регистрация хода процесса | progress record |
| energ.ind. | регистрация хода процесса | logging |
| phys. | регулирование хода технологического процесса | process control |
| phys. | регулирование хода технологического процесса | operational control |
| media. | результат регистрации в хронологическом порядке информации о ходе некоторого процесса | protocol |
| law | решение, вынесенное в ходе процесса | interim award (Alexander Matytsin) |
| dipl., law | решение судьи по процедурным вопросам в ходе судебного процесса | ruling |
| mil., WMD | сбор данных и отчёт о ходе технологического процесса | process data acquisition and reporting |
| Makarov. | селекция по массам в ходе процессов захвата | mass selection during capture process |
| automat. | сигнал, отражающий ход процесса | historical signal |
| energ.ind. | система отбора проб в ходе технологического процесса | primary sampling system |
| energ.ind. | система отбора проб в ходе технологического процесса | process sampling system |
| gen. | сложные ходы мыслительного процесса | vermicular thought processes |
| gen. | сложные ходы мыслительного процесса | vermiculate thought processes |
| IT | средства управления ходом процесса | process-flow management |
| Makarov. | структура мономера такова, что процесс может повторяться в ходе построения молекулы полимера | the structure of the monomer is such that the process can repeat itself in building up the polymer molecule |
| law | судебное постановление, вынесенное в ходе процесса | interlocutory |
| gen. | судебный процесс, в ходе которого допущены нарушения закона | mistrial |
| sec.sys. | тайное вмешательство в ход процессов | tampering |
| IT | управление ходом процесса | process-flow management |
| oil.proc. | управление ходом технологического процесса | process supervision (MichaelBurov) |
| mil., avia. | устройство для оценки хода технологического процесса | process evaluation tester |
| automat. | ход выполнения процесса | process progress (translator911) |
| telecom. | ход выполнения процесса инсталляции | installation progress (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ход выполнения процесса резервного копирования | backup progress (oleg.vigodsky) |
| auto.ctrl. | ход производственного процесса | process operation (igisheva) |
| econ. | ход производственного процесса | course of manufacture |
| auto.ctrl. | ход процесса | process (MichaelBurov) |
| Makarov. | ход процесса | process |
| auto.ctrl. | ход процесса | process operation (igisheva) |
| gen. | ход процесса | progress of the process (grafleonov) |
| med.appl. | ход процесса наркоза | course of anaesthesia |
| tech. | ход процесса усадки | contraction schedule (катализатора) |
| auto.ctrl. | ход технологического процесса | process operation (igisheva) |
| cables | ход технологического процесса | operation |
| gen. | ход технологического процесса | process flow status (You need to check the process flow status for the current location, category, and period being loaded. The process flow is returned as an ... Alexander Demidov) |
| mining. | целик в процессе выемки обратным ходом | retreating pillar |
| law | частное решение, вынесенное в ходе процесса | separate judgment |
| law | частное решение, вынесенное в ходе процесса | separate judgement |
| Makarov. | это важно для всего хода нашего процесса | essential to the entire development of my case |
| gen. | явление или событие, по которому можно судить о ходе какого-нибудь процесса | bellwether (VLZ_58) |
