| Subject | Russian | English |
| law | апелляция по ходу дела | interlocutory appeal |
| austral., slang | благоприятный ход дел | fair go |
| austral., slang | благоприятный ход дел | fair crack of the whip |
| econ. | в ходе дела | in the course of business |
| crim.law. | в ходе разбирательства уголовного дела в судебном заседании | during the trial (ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ходе рассмотрения дела в суде | in the course of the judicial proceedings (ABelonogov) |
| crim.law. | в ходе судебного разбирательства по уголовному делу | during the trial (ABC News Alex_Odeychuk) |
| econ. | вести дело полным ходом | go under a full head of steam |
| gen. | влиять на ход дела | pull ropes |
| gen. | влиять на ход дела | pull strings |
| gen. | влиять на ход дела | pull wires |
| Makarov. | всё было отменено: делу не дали хода | the whole thing has been declared off |
| police | давать комментарии о ходе следствия по делу | comment on the case (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | давать ход делу | proceed whit the matter (Interex) |
| gen. | дать делу ход | get things going (Anglophile) |
| gen. | дать делу ход | set matters moving (Anglophile) |
| gen. | дать делу ход | take proceedings (Anglophile) |
| fig. | дать ход делу | set the wheels in motion (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | дать ход делу | allow an action to proceed |
| gen. | делу не дали хода | the whole thing has been declared off |
| gen. | докладывать о ходе дел | report progress |
| adv. | замечание по ходу дела | offhand remark |
| adv. | замечание по ходу дела | offhand observation |
| gen. | замечание по ходу дела | offhanded observation |
| gen. | изменить по ходу дела | move the goalposts (правила, критерии и т. п. A.Rezvov) |
| law | лжесвидетельство в ходе судебного рассмотрения гражданского дела | lying while testifying in a civil case (Fox News Alex_Odeychuk) |
| law | наблюдать за ходом дела в суде | watch a case |
| gen. | не вмешиваться в ход дела | let matters stand (Баян) |
| Gruzovik | не давать хода делу | shelve an affair |
| busin. | нормальный ход дела | ordinary course of business |
| O&G, sakh. | обсудить ход выполнения дел | review progress |
| busin. | обычный ход дела | ordinary course of business |
| gen. | он дал делу ход | he pressed the button |
| gen. | ориентироваться по ходу дела | make up as goes (make (something) up as (one) goes (along) To improvise continuously as one does something; to do something without formal guidelines, structure, rules, etc. None of us really knew how to play the game, so we just made it up as we went along. I completely forgot the rest of my speech halfway through, so I just started making the rest up as I went along. You can't just make up data as you go, you have to provide real evidence to support your hypothesis!  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| law | оспаривать обстоятельства дела в ходе повторного судебного разбирательства | re-litigate facts (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | отсутствие деятельного раскаяния подсудимого в ходе судебного разбирательства по уголовному делу | lack of remorse shown during the trial (ABC News Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | отсутствие раскаяния в содеянном в ходе судебного разбирательства по уголовному делу | lack of remorse shown during the trial (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отчёт о ходе выполнения дел | progress review (Uncrowned king) |
| gen. | по ходу дела | on feet (He thought and reacted on his feet. NGayd) |
| gen. | по ходу дела | as we go (suburbian) |
| Игорь Миг | по ходу дела | along the way |
| gen. | по ходу дела | running (running commentary SirReal) |
| inf. | по ходу дела | as we progress (Alex_Odeychuk) |
| inf. | по ходу дела | in real time (A.Rezvov) |
| inf. | по ходу дела | meantime (Побеdа) |
| inf. | по ходу дела | on one's feet (He thought and reacted on his feet. NGayd) |
| inf. | по ходу дела | while you are at it (VLZ_58) |
| inf. | по ходу дела | I guess (q3mi4) |
| gen. | по ходу дела | play by ear (guiselle) |
| gen. | по ходу дела | along the line (shergilov) |
| gen. | повлиять на ход дела | pull strings |
| gen. | повлиять на ход дела | pull ropes |
| gen. | повлиять на ход дела | pull wires |
| crim.law. | попытка повлиять на ход следствия по делу | effort to influence the investigation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | предписание низшей инстанции приостановить ход дела | injunction |
| gen. | представить донесение о ходе дела | report progress |
| law | приводить свои доводы по всем возникающим в ходе рассмотрения дела вопросам | raise their contentions across all questions arising during the consideration of case (Konstantin 1966) |
| law | приказ суда, изданный в ходе слушания дела | preliminary order |
| gen. | принимать решение по ходу дела | play sth. by ear |
| Makarov. | принимать решение по ходу дела | play by the ear |
| gen. | принимать решение по ходу дела | play by ear |
| dipl. | принимать решение по ходу дела-"там видно будет" | play by the ear (bigmaxus) |
| crim.law. | принять решение дать делу ход | decide to look into the matter (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проверка состояния дел, хода и условий выполнения работ на предприятии или в учреждении | gut check (VLZ_58) |
| law | проводить реорганизацию в ходе производства по делу о банкротстве | reorganize in bankruptcy (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | проводить реорганизацию в ходе производства по делу о банкротстве | reorganize under bankruptcy protection (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | прошу прощения, что прерываю ход ваших драгоценных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом | I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think we should get on with some work |
| gen. | пустить в ход дело | break a business |
| Makarov. | работа по раскрытию дела идёт полным ходом | the police are digging into this case |
| slang | разберёмся по ходу дела | come out in the wash (Interex) |
| law | разбирательство по делу в ходе открытых заседаний суда | public court (Alex Lilo) |
| law | разбирательство по делу в ходе открытых заседаний суда | hearing in a public court (Alex Lilo) |
| gen. | разбираться во всех тонкостях дела знать все ходы и выходы | know all the ins and outs of |
| fig. | решать по ходу дела | play by ear (What shall we do if your father finds us together? — I have no idea. We'll have to play it by ear — Что мы будем делать, если твой отец застанет нас вместе? — Не знаю. Решим по ходу дела Taras) |
| inf. | решать по ходу дела | play it by ear ("I don't know what will I say want when they arrive" – "Don't worry! You will play it by ear." – "Я не знаю, что им сказать, когда они приедут", – "Не переживай, решишь по ходу дела." Franka_LV) |
| gen. | с ходу взяться за дело | hit the ground running |
| gen. | следить за ходом дел | be upon to |
| gen. | следить за ходом дел | be upon to trap |
| gen. | следить за ходом дел | be upon to snuff |
| gen. | следить за ходом дел | be up to trap |
| gen. | следить за ходом дел | be up to snuff |
| gen. | следить за ходом дел | be up to |
| fig. | следить за ходом дела | watch the development of an affair |
| gen. | следить за ходом дела в чьих-л. интересах | watch a case for an interested party |
| law | соблюдать надлежащую правовую процедуру в ходе разбирательства по делу | have due process on this (Alex_Odeychuk) |
| law | судебное управление ходом дела | case management (Maksim Petrov) |
| law | судебный приказ в ходе производства по делу | writ of mesne process |
| law | судебный приказ в ходе судопроизводства по делу | mesne process |
| gen. | тайно влиять на ход дела | exert behind-the-scenes influence (Taras) |
| Makarov. | тайно влиять на ход дела | pull strings |
| gen. | тайно влиять на ход дела | pull every string in order to attain end |
| Makarov. | установление факта совершения преступления в ходе предварительного слушания дела | open verdict |
| idiom. | учиться по ходу дела | learn as you go (Ballistic) |
| gen. | учиться по ходу дела | learn on the job (Olga Fomicheva) |
| gen. | ход дел | running |
| Makarov. | ход дел | drift of affairs |
| Makarov. | ход дел | tide |
| econ. | ход дел | run of business |
| gen. | ход дел | run of events (Andrey Truhachev) |
| gen. | ход дел | trend of affairs |
| adv. | ход дел на рынке | run of market |
| obs. | ход дела | carriage |
| busin. | ход дела | course of business |
| law | ход дела | justicement |
| econ. | ход дела | run of business |
| econ. | ход дела | trend of business |
| law | ход дела | progress of the procedure (Andrey Truhachev) |
| gen. | ход дела | proceedings |
| gen. | ход дела | procedure |
| gen. | ход дела | the course of business |
| gen. | я проверю подсчёты по ходу дела | I'll check the figures as I go along |
