| Subject | Russian | English |
| manag. | анализ хода выполнения проекта | progress analysis (Dashout) |
| econ. | доклад о ходе выполнения проекта | project status report |
| energ.ind. | документация о ходе выполнения проекта | project control documentation |
| O&G, sahk.s. | Ежеквартальный доклад о ходе выполнения проекта | Quarterly Project Status Report (appended by Nikulin K., QPSR Yuzhno10) |
| O&G, casp. | ежемесячный отчёт по ходу выполнения проекта | monthly project status report (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | информация о ходе выполнения проекта | project update (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| manag. | оценка хода выполнения проекта в контрольных точках | gate review (Karabas) |
| proj.manag. | оценка хода выполнения проектов | project estimations (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | оценка хода выполнения работ на проекте | project estimations (Alex_Odeychuk) |
| O&G | план контроля за ходом выполнения проекта | PCAP (Project Controls and Assurance Plan ilfri) |
| gas.proc. | последняя информация о ходе выполнения проекта | project update (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| progr. | потенциальные проблемы или происшествия, проявившиеся в ходе выполнения проекта | potential project problems or occurrences (ssn) |
| progr. | Проектные риски – набор потенциальных проблем или происшествий, проявившихся в ходе выполнения проекта, которые могут привести к сбою | Project risks The set of potential project problems or occurrences that may cause the project to fail (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| astronaut. | рассмотрение хода выполнения проекта | design status review |
| avia. | Ход выполнения доставки поставщиком будет возвращён в план проекта | Progress of supplier interim deliveries will feed back into the project plan (Your_Angel) |
| progr. | ход выполнения проекта | project progress (ssn) |
| econ. | ход выполнения проекта | progress of a project |
| gen. | ход выполнения проекта | project performance (контекстуальный перевод Bauirjan) |
