| Subject | Russian | English |
| biol. | влагалище хобота | rostellar sheath |
| automat. | двухскальчатый хобот | twin overarm |
| automat. | двухскальчатый хобот | double overarm |
| met. | замок хобота завалочной машины | locking bar |
| met. | замок хобота шаржир-машины | locking bar |
| gen. | имеющий такой-то ствол или хобот | trunked (-trunked, как компонент сложных слов) |
| gen. | имеющий хобот | trunked |
| mil., artil. | колёсный станок с хоботом | wheels and trail |
| automat. | консольно-фрезерный станок с двухскальчатым хоботом | twin-overarm milling machine |
| automat. | консольно-фрезерный станок с поворотным хоботом | turret-type mill |
| automat. | консольно-фрезерный станок с поворотным хоботом | turret miller |
| automat. | консольно-фрезерный станок с поворотным хоботом | turret mill |
| automat. | консольно-фрезерный станок с подвижным хоботом | ram-head mill |
| Gruzovik | коробчатый хобот | box trail |
| mil. | коробчатый хобот лафета | box trail |
| mil., artil. | костыль хобота | spike |
| met. | машина для точечной сварки с радиальным ходом хобота | rocker-arm spot welder |
| surg. | метод "хобота" | Elephant Trunk Technique (Способ восстановления аорты, при котором протез проводится внутрь её сохранной части . shergilov) |
| automat. | направляющие хобота | overarm slideways (консольно-фрезерного станка) |
| automat. | неподвижный хобот | stationary arm (точечной сварочной машины) |
| tech. | нижний хобот | bottom horn |
| mil., artil. | однобрусный хобот | block trail (лафета) |
| mil. | однобрусный хобот | block trail (лафета) |
| tech. | передвижной нижний хобот | drop horn |
| mil., artil. | поворот орудия за хобот | running-up |
| mech.eng., obs. | подвижная добавочная опора рукава хобота | arm support slide (фрезерного станка) |
| automat. | подвижный хобот | hinged arm (точечной сварочной машины) |
| automat. | подвижный хобот | ram (консольно-фрезерного станка) |
| automat. | подвижный хобот | rocking arm (точечной сварочной машины) |
| automat. | подвижный хобот | rocker arm (точечной сварочной машины) |
| tech. | подвижный хобот | movable arm (Yerkwantai) |
| mech.eng., obs. | поддерживающий хобот, несущее неподвижный центр для закрепления нарезаемой шестерни | work center arm head (в зубофрезерных станках) |
| automat. | поддержка хобота | milling machine brace (горизонтально-фрезерного станка) |
| automat. | поддержка хобота | overarm brace |
| automat. | поддержка хобота | overarm support |
| automat. | поддержка хобота | arbor brace (горизонтальнофрезерного станка) |
| automat. | поддержки хобота | shears (горизонтального консольно-фрезерного станка) |
| tech. | поручень хобота лафета | trail handle |
| mil., artil. | поручень хобота лафета | trail lifting handle |
| mil. | поручень хобота лафета | limbering-up hook |
| construct. | разгрузочная труба типа "хобот" | swing arm discharge pipe |
| construct. | разгрузочный хобот, отводящая труба | draw-off pipe |
| tech. | раствор между хоботами | throat opening (сварочной машины) |
| mech.eng., obs. | рукав хобота | overhanging arm |
| mech.eng., obs. | рукав хобота | work center arm |
| mech.eng., obs. | рукав хобота | over arm |
| mech.eng., obs. | рукав хобота | arm |
| automat. | рукоятка перемещений хобота | overarm movement handle (горизонтального консольно-фрезерного станка) |
| mech. | серьга хобота | arbor support |
| astr. | "слоновые хоботы" | elephant trunks |
| mil., artil. | станина хобота лафета | trail flask |
| mech. | стойка дополнительной опоры хобота | arm support stand |
| automat. | стойка дополнительной опоры хобота | arm support stand (консольно-фрезерного станка) |
| mech.eng., obs. | стойка с направляющими для добавочной опоры рукава хобота | arm support stand (фрезерного станка) |
| mil., artil. | трубчатый хобот станина лафета | tubular trail |
| mil., artil. | трубчатый хобот лафета | trail tube |
| mil. | трубчатый хобот лафета | tubular trail |
| automat. | хобот горизонтально-фрезерного станка | arm support bracket |
| mil. | хобот двухстанинного лафета с поперечными связями | bracket trail |
| road.wrk. | хобот для подачи бетонной смеси | elephant's trunk |
| construct. | хобот для подачи бетонной смеси | elephant's trunk |
| met., op.hearth. | хобот завалочной машины | ram |
| met., Makarov. | хобот завалочной машины | charging ram |
| met. | хобот завалочной машины | charging peel |
| met. | хобот завалочной машины | charger peel |
| tech. | хобот завалочной машины | charging bar |
| tech. | хобот колёсного станка | wheel mount trail |
| mech. | хобот консольно-фрезерного станка | cantilever overarm |
| construct. | хобот крана | horse-head jib (inn) |
| Gruzovik | хобот лафета | carriage trail |
| Gruzovik, mil. | хобот лафета | trail of a gun carriage |
| mil., artil. | хобот лафета | stocktrail |
| mil., artil. | хобот лафета | trail extension |
| mil., artil. | хобот лафета | trail block |
| gen. | хобот лафета | trail |
| mil., artil. | хобот лафета с раздвижными станинами | split trail |
| mech.eng., obs. | хобот манипулятора | manipulator arm |
| mech.eng., obs. | хобот, несущий неподвижный центр для закрепления нарезаемой шестерни | work center arm head (в зубофрезерных станках) |
| met. | хобот передвижного упора | slopper head (у пилы) |
| roll. | хобот передвижного упора | stopper head (у пил) |
| met. | хобот передвижного упора | gauge head |
| mil., artil. | хобот с раздвижными станинами | split trail |
| mil., artil. | хобот орудия с раздвижными станинами | divided-type trail |
| tech. | хобот с раздвижными станинами | divided-type trail |
| Makarov. | хобот слона | the trunk of an elephant |
| gen. | хобот слона | snout |
| gen. | хобот слона | trunk |
| wood. | хобот станка | overhanging arm |
| automat. | хобот фрезерного станка | milling arm |
| met. | хобот шаржир-машины | charging bar |
| tech. | хобот экскаватора | excavator stick (BabaikaFromPechka) |
| Makarov. | хобот – это характерная особенность, встречающаяся только у слонов | trunk is a character found only in elephants |
| Makarov. | хобот – это характерная особенность, встречающаяся только у слонов | the trunk is a character found only in elephants |
| automat. | центр хобота | arm center (консольно-фрезерного станка) |
| mech.eng., obs. | центр хобота | arm center |
| construct. | центр хобота | arm centre |
| automat. | цилиндрический хобот | cylindrical overarm |
| chem. | швартовый хобот | mooring yoke |
| chem. | швартовый хобот | mooring yo-yo |
| transp. | шпиндельная головка на подвижном хоботе | ram-mounted machining head |
| automat. | шпиндельная головка смонтированная на подвижном хоботе | ram-mounted machining head (консольно-фрезерного станка) |
| transp. | шпиндельная головка, смонтированная на подвижном хоботе | ram-mounted machining head (консольно-фрезерного станка) |
| Makarov. | шпиндельная головка, смонтированная на подвижном хоботе консольно-фрезерного станка | ram-mounted machining head |
