| Subject | Russian | English |
| el. | антенна типа хлыст | fishpole antenna |
| el. | антенна типа хлыст | whip antenna |
| el. | антенна типа хлыст | buggy-whip antenna |
| bev. | апельсиновый хлыст | orange whip (акогольный коктейль из рома, водки, сливок и апельсинового сока  wikijaa.ru, turbopages.org yurych) |
| mil., tech. | "бамбуковый хлыст" | bamboo whip (противопехотное заграждение-ловушка, применяемое в джунглях) |
| agric. | бить хлыстом | lash |
| Makarov. | бить хлыстом | switch |
| Makarov. | в ответ Хэмфри стегнул Билли хлыстом, отчего тот понёсся галопом прочь | Humphrey's only reply was giving a lash to Billy, which set him off at a gallop |
| forestr. | вершина хлыста | top end of trunk |
| pulp.n.paper | вывозка в хлыстах | long log transport |
| pulp.n.paper | вывозка в хлыстах | bole removal |
| gen. | длинный хлыст | chabuk (в странах Востока) |
| gen. | длинный хлыст | chabouk (в странах Востока) |
| wood. | древесные хлысты | wood raw material (MichaelBurov) |
| tech. | древесный хлыст | tree-length log |
| wood. | древесный хлыст | tree length (MichaelBurov) |
| Makarov. | древесный хлыст | tree trunk |
| forestr. | Заготовка леса в хлыстах | full-length logging (Drozdova) |
| forestr. | заготовка хлыстами | tree-length (MichaelBurov) |
| cycl. | ключ-хлыст | Chain whip (для снятия кассеты велосипеда Alexander Dolgopolsky) |
| Makarov. | корональный хлыст | coronal whip |
| Makarov. | кучер щёлкнул хлыстом | the coachman cracked his whip |
| Makarov. | легонький удар хлыстом поубавит в нём смелости | a tip of the whip will take the courage out of him |
| wood. | лесоруб, размечающий хлыст | lumberjack canting timber (Am. MichaelBurov) |
| wood. | лесоруб, размечающий хлыст | lumberer turning timber (MichaelBurov) |
| wood. | лесоруб, размечающий хлыст | timberjack turning timber (MichaelBurov) |
| wood. | лесоруб, размечающий хлыст | lumberman turning timber (MichaelBurov) |
| wood. | лесоруб, размечающий хлыст | lumberjack turning timber (MichaelBurov) |
| wood. | лесоруб, размечающий хлыст | woodsman turning timber (MichaelBurov) |
| wood. | лесоруб, размечающий хлыст | timberjack canting timber (Am. MichaelBurov) |
| wood. | лесоруб, размечающий хлыст | lumberman canting timber (Am. MichaelBurov) |
| wood. | лесоруб, размечающий хлыст | lumberer canting timber (Am. MichaelBurov) |
| wood. | лесоруб, размечающий хлыст | logger canting timber (Am. MichaelBurov) |
| wood. | лесоруб, размечающий хлыст | woodsman canting timber (Am. MichaelBurov) |
| wood. | лесоруб, размечающий хлыст | logger turning timber (Am. MichaelBurov) |
| wood. | лесоруб, размечающий хлыст | forest labourer canting timber (Am. MichaelBurov) |
| wood. | лесоруб, размечающий хлыст | forest labourer turning timber (MichaelBurov) |
| gen. | навязывать на конце хлыста кусочек свинца | load a whip |
| wood. | нанесение на хлыст меток | turning timber (определяющих длину намечаемых сортиментов MichaelBurov) |
| forestr. | нанесение на хлыст меток | marking of tree lengths (определяющих длину намечаемых сортиментов MichaelBurov) |
| wood. | нанесение на хлыст меток (определяющих длину намечаемых сортиментов | turning timber (MichaelBurov) |
| el. | несимметричная антенна типа хлыст | grounded whip antenna |
| forestr. | объём среднего хлыста | mean tree volume |
| forestr. | объём хлыста | volume of stem |
| gen. | он наблюдал за тем, как его хозяин одного за другим загонял скот хлыстом в стойло | he observed his master switch beast after beast into the receptacles for cattle (R. Boldrewood) |
| Makarov. | он щёлкнул хлыстом | he snapped his whip |
| Makarov. | он щёлкнул хлыстом | he cracked his whip |
| bev. | оранжевый хлыст | orange whip (акогольный коктейль из рома, водки, сливок и апельсинового сока wikijaa.ru, turbopages.org yurych) |
| anim.husb. | охотничий хлыст | hunting crop |
| gen. | охотничий хлыст | hunting whip |
| forestr. | поваленные деревья, древесные хлысты, пневая и измельчённая древесина, отходы | wood resources (MichaelBurov) |
| Makarov. | повиноваться удару хлыста | answer the whip (о лошади) |
| gen. | повиноваться удару хлыста | answer the whip |
| agric. | подхлёстывать хлыстом | whip (напр., лошадь) |
| forestr. | положение хлыста при раскряжёвке со свободным зависанием одного конца отпиливаемого бревна | drop |
| equest.sp. | пользование хлыстом | use of the whip |
| gen. | помахивать хлыстом | switch whip |
| Makarov. | принеси мне шпоры и хлыст, которым хорошо хлестать | fetch me a pair of spurs and a whip that will cut |
| wood. | разметить хлыст для раскряжёвки | fit |
| wood. | разметка хлыста | turning timber (MichaelBurov) |
| forestr. | разметка хлыста | marking of tree lengths (MichaelBurov) |
| Makarov. | размечать хлыст | mark a full-length log |
| forestr. | размечать хлыст для раскряжёвки | fit |
| forestr. | раскряжёвывать хлысты на брёвна | buck up |
| agric. | резиновый хлыст | rubber crop (напр., такой equusnow.com Sergey.Cherednichenko) |
| gen. | сечь хлыстом | switch |
| med. | синдром удара хлыстом | Whiplash Associated Disorder (Delilah) |
| Makarov. | собака поджала хвост и прижалась к земле, когда ей пригрозили хлыстом | the dog cowered down when the man threatened him with a whip |
| pulp.n.paper | сплав в хлыстах | long log floating |
| forestr. | средний объём хлыста | average volume per tree |
| gen. | стегать прутом или хлыстом | switch |
| gen. | стегать хлыстом | switch |
| gen. | стегать хлыстом лошадь | lash a horse with a whip |
| gen. | тяжёлый хлыст | sjambok |
| traumat. | удар хлыста | hypertension-hyperflexion injury (MichaelBurov) |
| traumat. | удар хлыста | whiplash injury (MichaelBurov) |
| gen. | удар хлыстом | slash |
| gen. | удар хлыстом | lash |
| gen. | удар хлыстом | whiplash (более редкое значение E-Guru) |
| gen. | удар хлыстом, кнутом | whip (Aly19) |
| gen. | ударить прутом или хлыстом | switch |
| gen. | ударить хлыстом | switch |
| gen. | ударять прутом или хлыстом | switch |
| gen. | ударять хлыстом | switch |
| slang | хлыст жокея | bat |
| gen. | хлыст из ротанга | rattan |
| transp. | хлыст погонщика мулов | muleskinner (синоним muleteer; неформальное название погонщиков мулов и их хлыстов, возникшее в Америке.: The term muleskinner means someone who can wikipedia.org ellie_flores) |
| gen. | хлыст с кусочком свинца на конце | a loaded whip |
| forestr. | хлыст с обдирами коры | peeled stick |
| fishery | хлыст удилища | rod blank (Technical) |
| gen. | хлыстом и шпорами всадник погонял свою лошадь | with whip and spur the rider urged his horse onward |
| forestr. | хлысты для выработки балансов | tree length pulpwood |
| forestr. | хлысты, заготовленные первым приёмом рубок ухода | first thinning stems |
| forestr. | хлысты разной длины | random length stems |
| forestr. | хлысты, стрелёванные в штабель | yarded timber (Am. MichaelBurov) |
| forestr. | хлысты, стрелёванные в штабель | stacked timber (MichaelBurov) |
| forestr. | хлысты, стрелёванные в штабель | timber skidded to a stack (MichaelBurov) |
| gen. | щёлканье хлыста | cracking of the whip |
| Makarov. | щёлкать хлыстом | crack a whip |
| Makarov. | щёлкать хлыстом | snap a whip |
| gen. | щёлкать хлыстом | crack |
| commer. | эффект хлыста | bullwhip effect (автоматическое увеличение амплитуды колебаний спроса по мере продвижения информации вверх по цепочке поставок wchupin) |
| gen. | ясеневый хлыст | ashplant |
