| Subject | Russian | English |
| med. | Американская Академия Ортопедических Хирургов | American Academy of Orthopaedic Surgeons (denikoboroda) |
| med. | Американская академия хирургов-ортопедов | American Academy of Orthopedic Surgeons (schyzomaniac) |
| med. | Американская Академия хирургов-ортопедов | AAOS (tania_mouse) |
| immunol. | Американская ассоциация хирургов-трансплантологов | American Society of Transplant Surgeons |
| surg. | Американская коллегия хирургов | American College of Surgeons (Elena_afina) |
| gen. | Американский колледж хирургов | American College of Surgeons (это не образовательная организация, соответственно - это не колледж, а Коллегия bigmaxus) |
| ophtalm. | Американское общество катарактальных и рефракционных хирургов | ASCRS (American Society of Cataract and Refractive Surgery m_timur) |
| med. | Американское общество колоректальных хирургов | American Society of Colon and Rectal Surgeons (Eugsam) |
| abbr. | Американское общество пластических хирургов | ASPS (American Society of Plastic Surgeons shergilov) |
| med. | Американское общество пластических хирургов | American Society of Plastic Surgeons (shergilov) |
| med. | ассистент хирурга | surgeon's assistant (MichaelBurov) |
| med. | ассистент хирурга | assistant (MichaelBurov) |
| med. | ассистент хирурга | surgical assistant (MichaelBurov) |
| med. | ассистент хирурга | assisting surgeon (MichaelBurov) |
| med. | ассистирующий хирург | surgeon's assistant (MichaelBurov) |
| med. | ассистирующий хирург | assistant (MichaelBurov) |
| med. | ассистирующий хирург | surgical assistant (MichaelBurov) |
| med. | ассистирующий хирург | assisting surgeon (MichaelBurov) |
| gen. | Ассоциация хирургов Великобритании и Ирландии | Association of Surgeons of Great Britain and Ireland |
| med. | Бакалавр медицины, хирург | BMBCh (Bachelors of Medicine and Surgery Mukhatdinov) |
| med. | бариатрический хирург | bariatric surgeon (Александр Стерляжников) |
| ichtyol. | белогрудый хирург | powder blue surgeon fish (Acanthurus leucosternon) |
| ichtyol. | белогрудый хирург | white-breasted surgeon fish (Acanthurus leucosternon) |
| ichtyol. | белогрудый хирург | painted surgeon fish (Acanthurus leucosternon) |
| med. | бригада дежурных хирургов | admitting surgical team (yanadya19) |
| gen. | Британская ассоциация хирургов | British Surgical Trades Association |
| gen. | Британская ассоциация хирургов-педиатров | British Association of Pediatric Surgeons |
| brit. | Британская ассоциация эстетических пластических хирургов | British Association of Aesthetic Plastic Surgeons (BAAPS  bbc.co.uk bojana) |
| brit. | Британская ассоциация эстетических пластических хирургов | BAAPS (bbc.co.uk bojana) |
| med. | Британская ассоциация эстетических пластических хирургов | British Association of Plastic, Reconstructive and Aesthetic Surgeons (Tequila__Cat) |
| gen. | в 1966-1971 годах хирурги приживили 151 отрезанный палец | from 1966 to 1971 surgeons replanted 151 fingers |
| gen. | весьма авторитетный хирург | a very safe surgeon (to consult; с которым можно было бы посоветоваться) |
| adv. | ветеринарный хирург | veterinary surgeon |
| med. | внештатный хирург-ассистент | acting assistant surgeon (сверхштатный MichaelBurov) |
| med. | внештатный хирург-ассистент | passed assistant surgeon (сверхштатный MichaelBurov) |
| med. | военный дежурный хирург | surgical officer of the day |
| med. | военный хирург | military surgeon |
| amer. | вольнонаёмный хирург | contract surgeon |
| amer. | вольнонаёмый хирург | Contract Surgeon |
| med. | врач интерн-хирург | Assistant House Surgeon |
| lat. | врач-хирург | Doctor Chirurgiae |
| med. | врач-хирург | Doctor of Surgery |
| med. | врач-хирург | operator |
| gen. | врач-хирург | operating surgeon |
| med. | врач-хирург-интерн | house surgeon |
| Makarov. | выдающиеся хирурги | surgeons of eminence |
| med. | главный хирург | Chief Surgeon |
| med. | главный хирург | surgeon-in-chief |
| Makarov. | главный хирург | the head surgeon |
| ichtyol. | голубой хирург | blue surgeon (Paracanthurus hepatus) |
| ichtyol. | голубой хирург | flag-tailed surgeon fish (Paracanthurus hepatus) |
| biol. | голубой хирург | wedge-tailed blue tang (Paracanthurus hepatus) |
| med. | гражданский хирург | civilian surgeon |
| mil. | группа хирургов-специалистов по лечению ранений в области грудной клетки | thoracic-surgical team (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | детский хирург | pediatric surgeon (mangcorn) |
| gen. | должность хирурга | surgeoncy |
| ophtalm. | Европейское общество катарактальных и рефракционных хирургов | European Society of Cataract and Refractive Surgeons (ESCRS Lilaukraino4ka) |
| med. | Европейское общество сосудистых хирургов | European Society for Vascular Surgery (Natalya Rovina) |
| med. | Европейское общество эндокринных хирургов | ESES (Natalya Rovina) |
| gen. | ей нераз советовали обратиться к этому хирургу | she was advised more than once to go to this surgeon |
| med. | заместитель главного хирурга | house surgeon (USA MichaelBurov) |
| gen. | звание хирурга | surgeoncy |
| dent.impl. | зубной хирург-имплантолог | implant surgeon (MichaelBurov) |
| gen. | искусный хирург | skilful surgeon |
| Makarov. | кабинет врача-хирурга | surgery |
| med. | кабинет или приёмная врача-хирурга | surgery |
| dentist. | кабинет хирурга-стоматолога | surgical suite (MichaelBurov) |
| dentist. | кабинет хирурга-стоматолога | dental surgical suite (MichaelBurov) |
| dentist. | кабинет хирурга-стоматолога | clinical surgical suite (MichaelBurov) |
| cardiol. | Кардио-торакальные и сосудистые хирурги | CTVS (Cardio thoracic and Vascular Surgeons umidasadykova) |
| ophtalm. | катарактальный хирург | cataract surgeon (Lilaukraino4ka) |
| traumat. | кистевой хирург | hand surgeon (AFilinovTranslation) |
| med. | Колледж идентификации врачей и хирургов или Идентификационный номер колледжа врачей и хирургов | CPSID (College of Physicians and Surgeons Identification Linera) |
| med. | Комиссия американского колледжа хирургов-травматологов | American College of Surgeons Committee on Trauma (Katherine Schepilova) |
| med. | комната для переодевания хирургов | surgeons' dressing room |
| gen. | консольный хирург | console surgeon (который сидит за консолью хирургической системы на некотором отдалении от пациента, ему может помогать ассистент, находящийся рядом с пациентом vlad-and-slav) |
| vet.med. | Королевская коллегия ветеринарных хирургов | Royal College of Veterinary Surgeons (is the regulatory body for veterinary surgeons in the United Kingdom Ker-online) |
| vet.med. | Королевская коллегия ветеринарных хирургов | MRCVS (is the regulatory body for veterinary surgeons in the United Kingdom Ker-online) |
| gen. | Королевский колледж ветеринарных хирургов | Royal College of Veterinary Surgeons (Великобритания) |
| med. | Королевский колледж врачей и хирургов Канады | Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (ННатальЯ) |
| gen. | Королевский колледж хирургов | Royal College of Surgeons (Великобритания; Почему "колледж", если речь идет не об образовательном учреждении, а о профессиональном объединении? Имхо, это должна быть "коллегия хирургов". ksenia_n) |
| gen. | корпорация хирургов | College of Surgeons |
| med. | костюм хирурга | scrubs (блуза + брюки Pickman) |
| surg. | лазерный хирург | laser surgeon (kata107) |
| med. | лейб-хирург королевы | Queen's Honorary Surgeon |
| engl. | лейб-хирург короля | King's Honorary Surgeon |
| med. | лечащий хирург | surgeon in charge |
| fig.of.sp. | лечь под нож хирурга | go under the knife (igisheva) |
| gen. | лиценциат Колледжа терапевтов и хирургов | Licentiate of the College of Physicians and Surgeons |
| clin.trial. | Лиценциат Королевского колледжа хирургов | LRCS (Великобритания kat_j) |
| gen. | лор-хирург | ENT surgeon (SergeiAstrashevsky) |
| med. | мастерство хирурга | surgical skill |
| med. | медсестра, непосредственно ассистирующая хирургу в операционной | scrub nurse |
| med. | Международное общество общество хирургов гастроэнтерологов и онкологов | International Association of Surgeons, Gastroenterologists and Oncologists (Pustelga) |
| polit. | Международное общество хирургов | International Society of Surgery |
| med. | Международное общество хирургов, гастроэнтерологов и онкологов | IASGO (Pustelga) |
| gen. | Международный колледж хирургов | International College of Surgeons |
| med. | младший хирург | junior surgeon (хирург-интерн, хирург-стажёр) |
| med. | младший хирург | assistant surgeon |
| nonstand. | молодой хирург | lint scraper (CHichhan) |
| surg. | набор хирурга | surgeon kit (Andy) |
| med. | нагрузка хирурга | surgical workload |
| mil., BrE | начальник хирургической службы и главный хирург СВ | director of Army Surgery and Consulting Surgeon to the Army |
| slang | неопытный хирург | butcher |
| med. | нештатный хирург-ассистент | passed assistant surgeon (сверхштатный) |
| med. | нештатный хирург-ассистент | acting assistant surgeon (сверхштатный) |
| gen. | нож хирурга | the surgeon's knife |
| gen. | нож хирурга | the knife |
| surg. | обзор для хирурга | surgical view (Artemie) |
| anim.husb. | обработка рук хирурга | surgical disinfection of hands |
| gen. | обувь для хирургов | bootee |
| cardiol. | Общество торакальных хирургов | STS (iwona) |
| ichtyol. | обыкновенная рыба-хирург | surgeon fish (Acanthurus chirurgus) |
| ichtyol. | обыкновенная рыба-хирург | common surgeon fish (Acanthurus chirurgus) |
| ichtyol. | обыкновенный хирург | surgeon fish (Acanthurus chirurgus) |
| ichtyol. | обыкновенный хирург | common surgeon fish (Acanthurus chirurgus) |
| Makarov. | обычный инвентарь хирурга | the ordinary armamentarium of the surgeon |
| ichtyol. | оливковый хирург | orange-spotted surgeon fish (Acanthurus olivaceus) |
| ichtyol. | оливковый хирург | orange-epauletted surgeon fish (Acanthurus olivaceus) |
| ichtyol. | оливковый хирург | olive surgeon fish (Acanthurus olivaceus) |
| Makarov. | он занял положение ведущего хирурга | he established himself as a leading |
| gen. | он занял положение ведущего хирурга | he established himself as a leading surgeon |
| gen. | он заслужил репутацию хорошего хирурга | he has earned a high repute as a surgeon |
| Makarov. | он решил сделать карьеру как хирург | he fixed his ambition upon surgery |
| gen. | он хирург или что-то в этом роде | he is a surgeon or something |
| med. | оперирующий хирург | operator |
| med. | оперирующий хирург | operating surgeon (Andrey Truhachev) |
| gen. | оперирующий хирург | operating surgeon |
| med., slang | рад помахать ножом описание слишком "активного" хирурга | knife-happy |
| surg. | первый ассистент хирурга | first surgical assistant (MichaelBurov) |
| surg. | первый ассистент хирурга | surgical first assistant (MichaelBurov) |
| dentist. | первый ассистирующий хирург | first surgical assistant (MichaelBurov) |
| surg. | первый ассистирующий хирург | surgical first assistant (MichaelBurov) |
| gen. | передать раненого хирургу | turn the wounded man over to a surgeon (a criminal over to the police, etc., и т.д.) |
| laser.med. | пластический хирург | cosmetic surgeon (LINLINE) |
| med. | пластический хирург | plastic surgeon (Andrey Truhachev) |
| slang | плохой хирург | butcher |
| ichtyol. | полосатый хирург | lined surgeon fish (Acanthurus lineatus) |
| ichtyol. | полосатый хирург | blue-lined surgeon fish (Acanthurus lineatus) |
| ichtyol. | полосатый хирург | blue-banded surgeon fish (Acanthurus lineatus) |
| gen. | помещение ассоциации хирургов | Surgeons' Hall |
| med. | помощник палатного врача-хирурга | Assistant House Surgeon |
| med. | помощник хирурга | assistant surgeon |
| med. | помощник хирурга, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified surgical technologist |
| med. | практика выполнения определённого оперативного вмешательства в учреждении одним хирургом, специализирующимся на нем | single surgical practice (Dimpassy) |
| Makarov. | приёмная врача-хирурга | surgery |
| gen. | приёмная хирурга | surgery |
| gen. | "Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей" | Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships |
| med. | рентгенэндоваскулярный хирург | imaging and interventional cardiologist (bigmaxus) |
| med. | рентгенэндоваскулярный хирург | x-ray endovascular surgeon (bigmaxus) |
| ophtalm. | рефракционный хирург | refractive surgeon (Lilaukraino4ka) |
| robot. | робот-хирург | robotic surgeon (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| robot. | робот-хирург | surgery rectangular |
| med. | робот-хирург | robot surgeon (daniel_san) |
| zool. | рыба-хирург | surgeonfish (Acanthurus) |
| zool. | рыба-хирург | tang (Acanthurus) |
| biol. | рыба-хирург | surgeon fish (Acanthurus) |
| ichtyol. | рыба-хирург обыкновенная | doctorfish (Acanthurus chirurgus) |
| ichtyol. | рыбы-хирурги | surgeons (Acanthurus) |
| ichtyol. | рыбы-хирурги | surgeon fishes (Acanthurus) |
| gen. | саквояж хирурга | surgeon's chest |
| Makarov. | сверхштатный хирург-ассистент | passed assistant surgeon |
| Makarov. | сверхштатный хирург-ассистент | acting assistant surgeon |
| cardiol. | сердечно-сосудистый хирург | cardiovascular surgeon (Rada0414) |
| ichtyol. | синеполосый хирург | Bleeker's surgeon fish (Acanthurus bleekeri) |
| ichtyol. | синеполосый хирург | striped surgeon fish (Acanthurus bleekeri) |
| ichtyol. | синеполосый хирург | Bleeker's lined surgeon fish (Acanthurus bleekeri) |
| biol. | синий хирург | blue tang (Acanthurus coeruleus) |
| Makarov. | скончаться под ножом хирурга | die under the surgeon's knife |
| med. | сосудистый хирург | vascular (ParanoIDioteque) |
| med. | сосудистый хирург | vascular surgeon (Vladimir Shevchuk) |
| surg. | спинальный хирург | spine surgeon (iwona) |
| med. | старший хирург | house surgeon (USA MichaelBurov) |
| med. | старший хирург больницы | house surgeon (USA MichaelBurov) |
| med. | старший хирург госпиталя | house surgeon (USA MichaelBurov) |
| med. | стипендия хирургов с минимальным доступом | FMAS (Fellowship in Minimal Access Surgery Dinara_88) |
| med. | стоматолог-хирург | dental surgeon |
| med. | стоматолог-хирург | maxillofacial surgeon |
| med. | стоматолог-хирург | oral surgeon |
| dentist. | стоматолог-хирург | maxillo-facial surgeon (MichaelBurov) |
| med. | стоматолог-хирург | exodontist |
| med. | стоматолог-хирург | surgeon dentist |
| med. | субординатор-хирург | surgical clerk |
| med. | терапевты и хирурги | physicians and surgeons |
| med. | техническая помощь хирургу | technical surgical assistance |
| surg. | тиреоидный хирург | thyroid surgeon (MichaelBurov) |
| med. | торакальный хирург | thoracic surgeon (APavlova) |
| gen. | у этого хирурга рука очень верная | this surgeon has a very steady hand |
| med. | удостоверение Королевского Колледжа хирургов | license of Royal College of Surgeons (Великобритания) |
| gen. | удостоверение Королевского колледжа хирургов | Certificate of the Royal College of Surgeons (Великобритания) |
| med. | удостоверение Королевского Колледжа хирургов Великобритании | license of Royal College of Surgeons |
| gen. | умелый хирург | experienced surgeon |
| Makarov. | умереть под ножом хирурга | die under the surgeon's knife |
| ichtyol. | флаговые хирурги | flag-tailed surgeon fishes (Paracanthurus) |
| biol. | флаговый хирург | wedge-tailed blue tang (Paracanthurus hepatus) |
| ichtyol. | флаговый хирург | blue surgeon (Paracanthurus hepatus) |
| ichtyol. | флаговый хирург | flag-tailed surgeon fish (Paracanthurus hepatus) |
| biol. | флаговый хирург | flag-tailed surgeon fish (Paracanthurus) |
| cardiol. | Фонд Американской кардиологической коллегии – Совместная база данных общества торакальных хирургов | ASCERT (iwona) |
| gen. | халат хирурга | operating gown |
| med. | хирург-ассистент | assistant surgeon |
| gen. | хирург блестяще прооперировал | the surgeon operated brilliantly |
| ichtyol. | хирург Бликера | Bleeker's surgeon fish (Acanthurus bleekeri) |
| ichtyol. | хирург Бликера | striped surgeon fish (Acanthurus bleekeri) |
| ichtyol. | хирург Бликера | Bleeker's lined surgeon fish (Acanthurus bleekeri) |
| gen. | хирург, выполняющий пластические операции | plastic surgeon |
| med. | хирург-гастроэнтеролог | gastrointestinal surgeon |
| med. | хирург-гинеколог | gynecological surgeon |
| surg. | хирург, готовый сотрудничать | cooperative surgeon (к примеру, готовый оперировать без переливания крови OstrichReal1979) |
| Makarov. | хирург, живущий при больнице | live-in surgeon |
| Makarov. | хирург, живущий при больнице | a live-in surgeon |
| ichtyol. | хирург западноафриканский | monrovia doctorfish (Acanthurus monroviae) |
| Makarov. | хирург заштопал ему лицо | the surgeon patched up his face |
| dent.impl. | хирург-имплантолог | implant surgeon (MichaelBurov) |
| Makarov. | хирург-интерн | junior surgeon |
| med. | хирург-клиницист | surgical clinician |
| Gruzovik, surg. | хирург-консультант | surgical consultant |
| gen. | хирург-консультант | surgical consultant |
| gen. | хирург-косметолог | cosmetic surgeon (Olesja_22) |
| med. | хирург, который работает исключительно в больнице | surgicalist (finebyme) |
| zool. | хирург-ктенохет гавайский | Chevron tang (WiseSnake) |
| med. | хирург общего профиля | general surgeon (andrew_K) |
| med. | хирург общей практики | general surgeon |
| oncol. | хирург-онколог | surgical oncologist (A surgeon who has special training in performing biopsies and other surgical procedures in cancer patients. cancer.gov igisheva) |
| med. | хирург-онколог | oncology surgeon (Featus) |
| med. | хирург-онколог | cancer surgeon |
| dentist. | хирург-ортопед | orthopedist (MichaelBurov) |
| dentist. | хирург-ортопед | orthopaedist (MichaelBurov) |
| dentist. | хирург-ортопед | restorative clinician (MichaelBurov) |
| med. | хирург-ортопед | orthopaedic surgeon (Notburga) |
| med. | хирург-ортопед | orthopedic surgeon |
| Makarov. | хирург, осмотрев рану, велел пациенту немедленно лечь в постель | the surgeon, having viewed the wound, ordered his patient instantly to bed |
| surg. | хирург-отоларинголог | aural surgeon (MichaelBurov) |
| med. | хирург-отоларинголог | ear, nose, and throat surgeon (irinaloza23) |
| med. | хирург-оториноларинголог | aural surgeon |
| med. | хирург-офтальмолог | ophthalmic surgeon |
| med. | хирург-офтальмолог | eye surgeon |
| gen. | хирург по пластическим операциям | plastic surgeon |
| surg. | хирург-подолог | podiatric surgeon (igisheva) |
| med. | хирург-практикант | house surgeon (US; UK MichaelBurov) |
| med. | хирург-практикант в больнице | house surgeon |
| med. | хирург-проктолог | colorectal surgeon |
| med. | хирург, проходящий специализацию в больнице | house surgeon |
| gen. | хирург сделал блестящую операцию | the surgeon operated brilliantly |
| Makarov. | хирург сделал ей операцию по удалению аппендикса | the surgeon operated on her for appendicitis |
| Makarov. | хирург сделал ей операцию по удалению аппендицита | the surgeon operated on her for appendicitis |
| med. | хирург скорой помощи | ambulance surgeon |
| Makarov. | хирург соединил края разреза хирургической ниткой | the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread |
| Makarov. | хирург соединил края разреза хирургической нитью | the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread |
| med. | хирург – специалист в области акушерских операций | obstetric surgeon |
| med. | хирург – специалист в области пластических операций | plastic surgeon |
| med. | хирург-стажёр | surgeon resident (Semelina) |
| Makarov. | хирург-стажёр | junior surgeon |
| dentist. | хирург-стоматолог | maxillofacial surgeon (MichaelBurov) |
| dentist. | хирург-стоматолог | maxillo-facial surgeon (MichaelBurov) |
| Gruzovik, dentist. | хирург-стоматолог | oral surgeon |
| gen. | хирург-стоматолог | surgeon dentist |
| gen. | хирург-стоматолог | dental surgeon |
| gen. | хирург-стоматолог | Dental Surgeon |
| gen. | хирург-стоматолог | oral surgeon |
| med., slang | хирург-стоматолог | fanger |
| gen. | хирург-стоматолог | surgeon-dentist |
| med. | хирург-травматолог | traumatologist |
| med. | хирург-травматолог | trauma surgeon (Notburga) |
| med. | хирург-травматолог | traumatic surgeon |
| med. | хирург-трансплантолог | transplant surgeon (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | хирург-уролог | urologic surgeon |
| med. | хирург-учёный | academic surgeon |
| med. | хирург-эндокринолог | endocrine surgeon (Dimpassy) |
| dentist. | челюстно-лицевой хирург | maxillo-facial surgeon (MichaelBurov) |
| med. | челюстно-лицевой хирург | oral surgeon |
| dentist. | челюстнолицевой хирург | maxillo-facial surgeon (MichaelBurov) |
| dentist. | челюстнолицевой хирург | maxillofacial surgeon (MichaelBurov) |
| med. | челюстно-лицевой хирург | maxillofacial surgeon |
| med. | челюстнолицевой хирург | oral surgeon (bregman) |
| gen. | челюстно-лицевой хирург | Oral and Maxillofacial Surgeon (anzaoms.org elena.sklyarova1985) |
| dentist. | челюстно-лицевой хирург, стоматолог-хирург | OMS (oral and maxillofacial surgeon pivvesny) |
| gen. | член Американской академии хирургов-ортопедов | Fellow of the American Academy of Orthopaedic Surgeons |
| med. | член Американской коллегии хирургов | FACS (nata_squirrel) |
| med. | член Американской коллегии хирургов | Fellow of the American College of Surgeons (harser) |
| med. | член Западноафриканской коллегии хирургов | Fellow of the West African College of Surgeons (JJ-13) |
| gen. | член Колледжа врачей и хирургов | Fellow of the College of Physicians and Surgeons |
| gen. | член Королевского колледжа ветеринарных хирургов | Fellow of the Royal College of Veterinary Surgeons (Великобритания) |
| med. | Член королевского общества хирургов Австралазии | F.R.A.C.S. (Fellow of Royal Australasian College of Surgeons Steve Elkanovich) |
| gen. | член Королевской коллегии хирургов | Fellow of the Royal College of Surgeons (Великобритания; профессиональная организация) |
| gen. | член Международного колледжа хирургов | Fellow of the International College of Surgeons |
| gen. | член-корреспондент Королевского общества хирургов | Associate of the Royal College of Surgeons (Великобритания) |
| med. | эндокринный хирург | endocrine surgeon (daniel_san) |
