| Subject | Russian | English |
| med. | Анатомо-терапевтическо-химическая система классификации лекарственных средств | Anatomical Therapeutic Chemical classification system (АТХ – ATC BB50) |
| mil., WMD | арсенал средств химического нападения | chemical munitions arsenal (англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | бактериологические и химические средства войны | bugs and gas |
| mil., avia. | биологические и химические средства поражения | biological warfare/chemical warfare |
| mil. | биологического и химического оружия комплект индивидуальных средств защиты от ядерного | biological and chemical kit |
| mil. | биологического и химического оружия комплект индивидуальных средств защиты от ядерного | atomic |
| Gruzovik, mil. | боевое применение ядерных, биологических, и химических средств | NBCW (nuclear, biological, and chemical warfare) |
| mil. | боевое химическое средство | chemical warfare agent |
| mil. | боевое химическое средство | CW agent |
| Gruzovik, mil. | боевое химическое средство двойного назначения | DPWA (dual-purpose warfare agent) |
| mil. | боевое химическое средство смертельного действия | lethal chemical agent |
| Makarov. | борьба c вредителями путём распыления химических средств с воздуха | aerochemical pest control |
| ecol. | борьба с вредителями путём распыления химических средств с воздуха | aerochemical pest control |
| tech. | борьба с вредителями химическими средствами | chemical pest management |
| tech. | борьба с вредителями химическими средствами | chemical pest control |
| industr. | Британская Ассоциация производителей специализированных химических средств и материалов | BACS (BACS is the trade association representing manufacturers and formulators of speciality chemicals and intermediates. estherik) |
| textile | водоотталкивающее химическое средство | water-repellent chemical agent |
| media. | выведение или введение изображения с помощью химических средств | chemical fade (на негативе путём ослабления частей изображения химическим раствором) |
| gen. | вызывающее психоз химическое средство | psychotogen |
| mil., BrE | директор НИЦ средств химической защиты | Chemical Defence Establishment director |
| mil. | доставлять к цели средства химического нападения | deliver chemical weapons (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | дымовая завеса, образованная химическими средствами | chemical smoke |
| mach. | жидкое химическое средство | chemical fluid (translator911) |
| mil. | заражение радиационными, химическими веществами и билогическими средствами | NBC contamination (Киселев) |
| sec.sys. | защита от ядерных, биологических и химических средств поражения | nuclear, biological and chemical protection |
| O&G, oilfield. | защита химическими средствами | chemical protection |
| foreig.aff. | индивидуальные средства защиты от ядерного, биологического и химического оружия | individual nuclear, biological and chemical protection |
| mil. | индивидуальные средства химической защиты | individual means of chemical protection |
| tech. | инсектицид является химическим средством борьбы с вредными насекомыми | an insecticide is a chemical control agent against insect pests |
| Makarov. | инсектицид является химическим средством борьбы с вредными насекомыми | insecticide is chemical control agent against insect pest |
| agrochem. | использование химических средств | chemicals use |
| foreig.aff. | коллективные средства защиты от ядерного, биологического и химического оружия | collective nuclear, biological and chemical protection |
| mil., avia. | командование по обеспечению вооружением, боеприпасами и химическими средствами сухопутных войск | Army Armaments, Munitions and Chemical Command |
| mil., avia. | командование по обеспечению вооружениями, боеприпасами и химическими средствами | Armament, Munitions and Chemical Command |
| mil. | лаборатории методов и средств химической войны | Chemical Warfare Laboratories (СВ) |
| mil. | лаборатория методов и средств химической войны СВ | Army Chemical Warfare Laboratory |
| med., obs. | лечение болезней химическими средствами | iatrochemistry |
| mil., tech. | ликвидация последствий нападения с применением химических, бактериологических и радиологических средств | CBR recovery |
| mil. | меры по предотвращению заражения войск радиационными, химическими и биологическими средствами | contamination avoidance |
| mil. | меры по предотвращению заражения войск радиационными, химическими и биологическими средствами | contamination avoidance measures |
| Makarov. | мойка с применением химических моющих средств | chemical washing |
| ecol. | моющее средство, применяемое при химической чистке | drycleaning detergent |
| mil. | наземное средство химического нападения | ground gas weapon |
| mil. | научно-исследовательский отдел методов и средств химической войны | Chemical Warfare Research Department |
| mil., WMD | начальник агентства по уничтожению технических средств применения химического оружия | chief, chemical materiel destruction agency |
| mil. | начальник управления химических боеприпасов и дымовых средств | Director of Chemical Warfare and Smoke |
| pharma. | небиологические лекарственные средства сложного химического строения | non-biological complex drugs (capricolya) |
| mil. | небоевое химическое средство | nonchemical warfare agent |
| mil. | небоевое химическое средство | non-CW agent |
| perf. | нейтрализатор для волос средство для нейтрализации щелочных остатков после химической завивки волос | hair neutralizer |
| UN, weap. | нейтрализация химическими средствами | chemical neutralization |
| mil. | нерасфасованные химические средства | bulk chemical products (Киселев) |
| Makarov. | нетрадиционный метод снижения предела обнаружения ионоселективных электродов I. Химические средства воздействия | beyond traditional detection limits I. Chemical reasons for the limit of established ion-selective electrodes |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| mil. | НИИ средств химической защиты | Chemical Defence Research department |
| mil. | НИИ средств химической защиты Великобритании | British Chemical Defence Department |
| mil., BrE | НИЦ методов и средств химической войны | Chemical Warfare Research Establishment |
| mil. | НИЦ средств химической защиты | Chemical Research and Development Center |
| Makarov. | он жалуется на плохое качество индивидуальных средств защиты от химического и биологического оружия | he is sounding off about the poor quality of their bio/chem protection gear |
| med. | отпугивающее акул химическое средство | shark-chaser chemical |
| mil. | план применения средств химического заражения | chemical contaminations plan |
| agrochem. | потребление химических средств | chemicals use |
| Makarov. | применять химические средства в избыточных количествах | overkill chemicals |
| econ. | промышленность химических удобрений и средств защиты растений | industry of chemical fertilizers and crop protection agents |
| mil. | рота складирования химических средств | chemical depot company |
| mil. | сержант специалист по применению химических средств | chemical operations sergeant |
| mil. | сержант-специалист по применению химических средств | chemical operations sergeant |
| fire. | снижение интенсивности горения с помощью специальных химических средств | inhibition |
| mil., WMD | средства ведения химической войны | chemical munitions (англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | средства ведения химической войны | chemical warfare agents |
| Gruzovik, mil., WMD | средства индивидуальной химической защиты | personal anti-gas equipment |
| mil. | средства коллективной химической защиты | organizational antigas equipment |
| mil. | средства обнаружения химического заражения | chemical contamination detection devices |
| mil. | средства первой помощи при поражении химическим оружием | chemical weapons first-aid supplies |
| mil. | средства применения химического оружия | chemical weapon means of delivery |
| tech. | средства физико-химических измерений | physicochemical instruments (Olga_Lari) |
| mil. | средства химического нападения | chemical weapons (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | средства химического нападения | chemical warfare agents (химическое оружие Alex_Odeychuk) |
| mil. | средства химического нападения | chemical munitions |
| mil. | средства химической войны | CW means |
| mil. | средства химической защиты | chemical survivability features |
| mil. | средства химической защиты | chemical warfare countermeasure devices |
| mil. | средства химической защиты | gas defense equipment |
| mil. | средства химической защиты | gas protective equipment |
| mil. | средства химической защиты | antigas equipment |
| mil. | средства химической защиты | chemical defense equipment |
| agric. | средства химической защиты растений | chemical crop protection products (Almas_Mustafa) |
| mil. | средство химического нападения | offensive chemical weapon |
| mil. | средство химического нападения | chemical threat (противника) |
| gen. | средство химической войны | psychochemical |
| agric. | средство химической обработки | chemical treatment (Ivan Pisarev) |
| agric. | средство химической обработки | chemical treatments (Ivan Pisarev) |
| insur. | сухие химические средства | dry chemicals |
| mil. | технические средства химической защиты | chemical defense materiel |
| Makarov. | удаление повреждённых тканей химическими средствами | chemosurgery (хемохирургия) |
| gen. | удаление повреждённых тканей химическими средствами | chemosurgery |
| med. | удаление участка эпидермиса воздействием химических средств | chemexfoliation |
| road.wrk. | уничтожение сорняков химическими средствами | chemical weed control |
| mil., WMD | уничтожение технических средств применения химического оружия | chemical materiel destruction |
| mil. | химические, биологические и радиологические средства | CBR contaminants |
| mil. | химические, биологические, радиологические и ядерные боевые средства | CBRNWA (Chemical, Biological, Radiological, Nuclear Warfare Agents WiseSnake) |
| mil. | химические средства | chemical agents |
| mil., WMD | химические средства ведения войны | chemical munitions (англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | химические средства ведения войны | chemical weapons |
| dipl. | химические средства войны | chemical means of warfare |
| textile | химические средства для мытья | scour |
| textile | химические средства для отварки | scour |
| road.wrk. | химические средства для повышения сцепления | anti-stripping agents |
| road.wrk. | химические средства для повышения сцепления | antistripping agents |
| road.wrk. | химические средства для повышения сцепления | additives |
| gen. | химические средства защиты растений | crop protection chemicals (more hits Alexander Demidov) |
| agric. | химические средства защиты растений | chemical crop protection products (Nyufi) |
| mil., WMD | химические средства защиты растений | chemical weed and pest killers |
| gen. | химические средства защиты растений | chemical crop protection agents (Alexander Demidov) |
| gen. | химические средства по уходу за телом | chemist articles (косметология Lavrov) |
| mil., avia. | химические средства поражения | chemical warfare |
| mil. | химические средства поражения | chemical munitions (Киселев) |
| textile | химические средства против моли | moth repellents |
| road.wrk. | химические средства против обледенения | deicing chemicals |
| road.wrk. | химические средства против обледенения | de-icing chemicals |
| food.ind. | химическое дезинфицирующее средство | chemical sanitizer |
| med.appl. | химическое дезинфицирующее средство | chemical disinfectant |
| tech. | химическое нагревательное средство | chemical heating means (VladStrannik) |
| mil., WMD | химическое оружие и сопутствующие материалы, изделия и технические средства | chemical surety materiel |
| mil., WMD | химическое оружие и сопутствующие материалы, изделия и технические средства | chemical surety materiel (CSM) |
| mil., WMD | химическое оружие и сопутствующие материалы, изделия и технические средства | chemical surety material (CSM) |
| oil | химическое средство | chemical attraction |
| el. | химическое средство | chemical reagent |
| forestr. | химическое средство | prime |
| mil., WMD | химическое средство борьбы с беспорядками | riot control agent |
| chem.comp. | химическое средство ведения войны | military-grade chemical weapon (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | химическое средство ведения войны | chemical warfare agent |
| gen. | химическое средство ведения войны | chemical agent of warfare |
| gen. | химическое средство ведения войны двойного назначения | dual-purpose warfare agent |
| biochem. | химическое средство, вызывающее психоз | psychotogen |
| agric. | химическое средство для борьбы с вредителями | pesticide |
| Makarov. | химическое средство для борьбы с сорняками | chemical weed killer |
| mil., arm.veh. | химическое средство для повышения сцепления | addition agent (с покрытием) |
| mil., arm.veh., road.wrk. | химическое средство для повышения сцепления | additive (с покрытием) |
| cem. | химическое средство для повышения сцепления | antistripping agent |
| cem. | химическое средство для повышения сцепления | anti-stripping agent |
| hydr. | химическое средство для снижения жёсткости воды | water softener |
| dentist. | химическое средство для удаления избыточного материала | chemical investment remover (MichaelBurov) |
| road.wrk. | химическое средство для уничтожения сорняка | chemical weed killer |
| railw. | химическое средство для уничтожения сорняков | herbicide |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | protective agent (chemical) |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | chemical radiation blocker |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | radiation blocker |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | radioprotector |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | chemical radiation protection agent |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | radiation chemical protector |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | radioprotective substance |
| tech. | химическое средство, защищающее от действия ионизирующего излучения | radiation blocker |
| sec.sys. | химическое средство, используемое полицией | police chemical agent |
| mil., avia. | химическое средство поражения | chemical agent of warfare |
| med. | химическое средство радиационной защиты | radioprotector (Alex_Odeychuk) |
| textile | химическое средство, способствующее выбиранию красителя | exhausting agent (из ванны) |
| nat.res. | химическое средство стерилизации | chemosterilant (pests) |
| mil. | ядерные, биологические и химические средства поражения | nuclear, biological and chemical munitions (Киселев voen140 voen141) |
| UN | радиоактивныеядерные, биологические и химические средства поражения | NBC agents |
| mil. | ядерные, биологические и химические средства поражения | NBC munitions (Киселев) |
