| Subject | Russian | English |
| affect. | ... в 30 лет с хвостиком | 30-something (Alex_Odeychuk) |
| ed. | вопрос с "хвостиком" | question with tag (напр., You like it, don't you? maystay) |
| Makarov. | головка и хвостик | head and tail (тетради, блока) |
| gen. | горностаевые хвостики | ermine tips |
| construct. | дверная петля в форме буквы Н с горизонтальным хвостиком внизу | H and L hinge |
| gen. | ей пятьдесят лет с хвостиком | she is on the shady side of fifty |
| gen. | ей пятьдесят с хвостиком | she is someplace in her fifties |
| gen. | ей пятьдесят с хвостиком | she is somewhere in her fifties |
| bot. | ей уже лет тридцать с хвостиком | she is at the tail end of her thirties |
| TV | завершение скважины | Thirtysomething (American television series Val_Ships) |
| pack. | завёртка "в хвостик" | twisting wrap |
| pack. | завёртка "в хвостик" | torsion closure |
| pack. | завёртка "в хвостик" | twist wrap |
| O&G, sakh., Makarov. | измельчитель для свекловичных хвостиков | tails chopper |
| med. | катетер в форме свиного хвостика | pigtail |
| build.mat. | короткий отрыв хвостика | short cut-off string (характеристика клея Eclatka) |
| gen. | короткий хвостик | scut |
| gen. | крысиный хвостик | a ratty plait of hair |
| gen. | крысиный хвостик | rat's tail |
| gen. | крысиный хвостик | rat tail |
| hairdr. | крысиный хвостик | rattail (A rattail is a hair style that is characterized by a long "tail"-like element of hair growing downward from the back of the head. Andrey Truhachev) |
| gen. | крысиный хвостик | rat-tail (о косичке, верёвочке и т.п.) |
| Gruzovik, fig. | крысиный хвостик | pigtail |
| gen. | крысиный хвостик | rat's-tail (о косичке, верёвочке) |
| Makarov. | меховые помпончики, меховая оторочка или меховые хвостики считаются наиболее подходящим завершением любой накидки | fur balls, fur fringe, and fur tails seem the most usual finish on all mantles |
| gen. | мышиный хвостик | pigtail |
| mech.eng., obs. | надфиль с хвостиком квадратного сечения | escapement file |
| Gruzovik | нарезной хвостик | threaded tail-piece |
| gen. | обрывать хвостики | tail (ягод) |
| tech. | овальное уплотнение или набивка с "хвостиком" для крепежа | tadpole (SEAL – уплотнение ALEXN) |
| Makarov. | овцам отрезали хвостики | the sheep had been tailed |
| gen. | он заплатил тысячу долларов с хвостиком | he paid a thousand dollars and then some |
| Makarov. | она носила хвостики из волос в качестве причёски | she wore her hair in bunches |
| Makarov. | она отрезала хвостики у крыжовника | she tailed the gooseberries |
| gen. | остригать хвостики плодов | tail |
| gen. | остригать хвостики плодов, ягод | tail |
| gen. | остричь хвостики плодов | tail |
| avia. | отклонение хвостовой хвостиком вверх | trailing-edge-up deflection |
| Makarov. | отрезать хвостики у ягод крыжовника | tail gooseberries |
| brit. | очень туго стянутые в хвостик волосы на голове | Croydon facelift (In English slang, a Croydon facelift (sometimes council house facelift, Essex facelift[1], or in Northern Ireland a Millie Facelift) is a particular hairstyle worn by young women. The hair is pulled back tight and tied in a bun or ponytail at the back. The supposed result is that the skin of the forehead and face are pulled up and back, producing the effects of a facelift. Traction alopecia, a type of gradual hair loss, can result from using this hairstyle. Aiduza) |
| polygr. | прижимы хвостика листа | tail hold-down aids (бумагопитающего устройства) |
| polygr. | прижимы хвостика листа | tail hold-down aids |
| inf. | причёска: хвостики\косички высоко с двух сторон головы | pigtail (freechoice) |
| gen. | пятнистый хвостик | peppered tail |
| gen. | пятьдесят лет с хвостиком | fifty plus (years) |
| gen. | с косичками или хвостиками | pig-tailed (NGGM) |
| gen. | с похожим на поросячий хвостиком | pigtailed |
| gen. | с хвостиком | plus a little more |
| Gruzovik, inf. | с хвостиком | and more |
| bot., inf. | с хвостиком | and a little more |
| Gruzovik, bot. | с хвостиком | caudate (of a leaf shape: tapering gradually into a long taillike tip) |
| amer. | с хвостиком | and change (plus a few cents (or hundredths) – e.g. this one costs 5 bucks and change Anglophile) |
| inf. | с хвостиком | and a little more (Anglophile) |
| Игорь Миг | с хвостиком | -plus |
| gen. | с хвостиком | and then some (a month, and then some (месяц с хвостиком) DoctorKto) |
| food.ind. | свекловичный хвостик | beet rootlet |
| commun. | скрутка "хвостиком" | pigtail splice (с размещением проводников концами в одну сторону) |
| cables | скрутка "хвостиком" | pigtail splice (сращивание) |
| media. | скрутка «хвостиком» | pigtail splice (с размещением проводников концами в одну сторону) |
| gen. | собрать волосы в хвостик | draw back one's hair into a ponytail (Tetiana Merega) |
| Makarov. | срезать черенок и хвостик | top and tail (у крыжовника и т.п.) |
| gen. | срезать черенок и хвостик | top and tail (у крыжовника и т. п.) |
| TV | тридцать с хвостиком | Thirtysomething (о возрасте Val_Ships) |
| inf. | тридцать с хвостиком | thirty-something (Val_Ships) |
| avia. | угол заострения хвостика профиля | airfoil closing angle |
| avia. | угол схода хвостика профиля | airfoil closing angle |
| Makarov. | хвостик буквы | the tail of the |
| Makarov. | хвостик буквы | the tail of a letter |
| gen. | хвостик буквы | tail of a letter |
| agric. | хвостик живчика | spermatozoal cilium |
| avia. | хвостик корневой части | trailing-edge root (напр., крыла) |
| Makarov. | хвостик корня | root base |
| Makarov. | хвостик корня свёклы | beet tail |
| tech. | хвостик крыла | trailing-edge assembly |
| tech. | хвостик нервюры | trailing-edge rib |
| avia. | хвостик нервюры | rear rib |
| Makarov. | хвостик ноты | the tail of the note |
| Makarov. | хвостик ноты | the tail of a note |
| mech.eng., obs. | хвостик патрона | chuck arbor |
| adv. | "хвостик" (рекламное объявление о каком-то товаре на обороте конверта, в котором покупателям посылаются какие-либо счета | bangtail (tavost) |
| mus. | хвостик у ноты | tail |
| gen. | хвостик у пуговицы | button shank |
| geol. | шламосборник типа "свиной хвостик" | pigtail trap (т.е. свёрнутый спиралью) |
| avia. | шлицевой хвостик вала | splined shaft end |
| auto. | шпилька с шлицевым хвостиком | serrated shank bolt |
