| Subject | Russian | English |
| inf. | быть заносчивым, хвастливым | have a big head (Tamerlane) |
| gen. | заносчивый, хвастливый | big-headed (Lanita2) |
| gen. | не хвастливый, скромный, кроткий | unboastful (MaRRi-01) |
| gen. | он хвастлив | he is given boasting |
| vulg. | ответ на хвастливое заявление мужчины I could do with a woman | A good shit would do you more good |
| gen. | самоуверенный хвастливый человек | cockalorum |
| proverb | у робкой кошки мышь хвастлива | shy cat makes a proud mouse |
| gen. | хвастливая болтовня | spiel (Taras) |
| gen. | хвастливая болтовня | gab |
| slang | хвастливая история | There-I-was (о военных подвигах и т.п.) |
| dipl. | хвастливая напыщенность | bullying bombast |
| media. | хвастливая политика | swaggering line (bigmaxus) |
| dipl. | хвастливая риторика | chest-thumping rhetoric (CNN Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | хвастливо говорить | talk big |
| gen. | хвастливо-задорный | cockahoop (Johjih) |
| gen. | хвастливо-задорный | cock a hoop |
| gen. | хвастливо-задорный | cock-a-hoop |
| gen. | хвастливо экзальтированный | -hp', -hʊ (Olegb) |
| gen. | хвастливо экзальтированный | cock-o'-hoop (Being in a state of boastful elation or exultation;Being askew Olegb) |
| gen. | хвастливо экзальтированный | k'ə (Olegb) |
| gen. | хвастливо экзальтированный | -h‹p', -hʊ (Olegb) |
| gen. | хвастливо экзальтированный | cock-o'-hoop (kŏ (Being in a state of boastful elation or exultation;Being askew. Olegb) |
| gen. | хвастливое заявление | big talk |
| adv. | хвастливое объявление | boastful advertisement |
| soc.med. | хвастливое селфи | braggie (slang) A photo shared on a social media network with the sole intention of making one's friends/followers jealous.: Sarah just posted the ultimate holiday braggie on Instagram. || British tourists are using their holiday photographs as "braggies" to boast about their travels to friends and family on social media 'More) |
| gambl. | Хвастливое чмо | douchbag (американский вариант skatya) |
| gen. | хвастливые речи | big talking |
| gen. | хвастливые слова | big words (ssn) |
| gen. | хвастливые уверения | chest thumping |
| gen. | хвастливые уверения | chest-thumping |
| amer. | хвастливый болтун | big mouth |
| mil., lingo | хвастливый водитель | bunk driver (MichaelBurov) |
| lat., lit. | "Хвастливый воин" | Miles Glorious (комедия Плавта) |
| gen. | хвастливый и трусливый человек | scaramouch |
| gen. | хвастливый игрок без денег | tinhorn gambler |
| avia. | хвастливый лётчик | hanger pilot |
| avia. | хвастливый лётчик | hangar pilot |
| gen. | хвастливый министр | swashbuckling minister |
| vulg. | хвастливый мужчина | cock |
| gen. | хвастливый оратор | mouther |
| mil., avia. | хвастливый пилот | bunk pilot (MichaelBurov) |
| adv. | хвастливый текст | boast copy |
| lit. | хвастливый трус | scaramouche |
| gen. | хвастливый трус | scaramouch |
| vulg. | хвастливый человек | big-ballocks |
| gen. | хвастливый человек | braggadocio |
| Gruzovik | хвастливый человек | braggart |
| gen. | «Я бы не стал ждать», — хвастливо заметил он | “I'd not have waited”, he boasted |
