| Subject | Russian | English |
| mil. | акустические характерные признаки цели | audio target discrimination cues |
| energ.ind. | анализ механических повреждений по характерным признакам | mechanical signature analysis |
| nano | БД по характерным признакам объектов | signature database |
| mil. | визуально обнаруживаемые характерные признаки цели | video target discrimination cues |
| Makarov. | возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов | possibility of the development of mudflows over a tract of land characterized by the typical features of mudflow activity, mainly the presence of mudflow basin |
| Makarov. | возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин | assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches (vbadalov) |
| sec.sys. | волокно с определёнными характерными признаками или сигнатурой | signature fiber (для его идентификации) |
| tech. | восстановление сигнала по характерным признакам | signature deconvolution |
| tech. | выбор цели по малозаметным характерным признакам | stealth characters discrimination |
| gen. | выявить характерные признаки и особенности | characterise (olga garkovik) |
| sec.sys. | доступ по характерным личным признакам | personal feature access (пользователей) |
| scient. | другими характерными признаками, менее часто упоминаемыми, но тем не менее считающимися не менее важными, были ... | other attributes less frequently mentioned, but still regarded as important were |
| Makarov. | имеющий характерные признаки | featured |
| quant.el. | классификация по характерным признакам | feature classification |
| mil., avia. | крупный характерный признак местности | large surface feature |
| mil. | малозаметные характерные признаки | stealth signature |
| astronaut. | метод проверки по наличию или отсутствию характерного признака | method of attributes |
| astronaut. | метод проверки по наличию характерного признака | method of attributes |
| astronaut. | метод проверки по отсутствию характерного признака | method of attributes |
| mil., avia. | наблюдение за характерными инфракрасными признаками фона | infrared background signature survey |
| automat. | наиболее типичные причины вибрации в радиальном направлении и характерные признаки, связанные с нею | most common causes of machinery lateral vibration and resulting vibration characteristics (ssn) |
| automat. | наиболее типичные причины угловой вибрации турбоагрегатов и характерные признаки, связанные с нею | most common causes of turbo machinery torsional vibration and resulting vibration characteristics (ssn) |
| nano | обнаружение по характерным признакам объекта | features detection |
| gen. | обнаружить характерные признаки и особенности | characterise (olga garkovik) |
| gen. | общие признаки, характерные признаки | AA (associated attributes Углов) |
| tech. | объект с малозаметными характерными признаками | stealth object |
| gen. | описать характерные признаки и особенности | characterise (olga garkovik) |
| mil., avia. | опознавание цели по характерным признакам | signature identification |
| tech. | опознавание цели по характерным признакам | signature identification |
| gen. | опознавать по характерным признакам | fingerprint |
| libr. | в классификации определение по специфическим признакам характерных особенностей | specification (Блисс) |
| mil. | перевозки и характерные признаки | movements and identification (груза) |
| data.prot. | последовательность знаков открытого текста с характерными признаками | idiomorph |
| data.prot. | последовательность знаков открытого шифротекста с характерными признаками | idiomorph |
| IT | распознавание по характерным признакам | feature recognition |
| nano | распознавание по характерным признакам | signature recognition |
| mil., avia. | селекция целей по малозаметным характерным признакам | stealth characters discrimination |
| nano | селекция по характерным признакам | signature selection |
| nano | селекция по характерным признакам | feature selection |
| tech. | система сбора данных о характерных признаках целей | target signatures collection system |
| mil., avia. | слабо демаскирующие характерные признаки самолёта | weak aircraft signature |
| tech. | слабодемаскирующие характерные признаки самолёта | weak aircraft signature |
| astronaut. | технический характерный признак | technosignature (Техно-сигнатура или техно-маркер – это любое измеримое свойство или эффект, который обеспечивает научное подтверждение прошлой или настоящей технологии. AllaR) |
| Makarov. | тёмные волосы – это характерный признак иностранца южного происхождения | dark hair is a note of the foreigner of southern extraction |
| mil. | характерные демаскирующие признаки цели | detection cues |
| astronaut. | характерные признаки | signature |
| quant.el. | характерные признаки | picture primitives |
| psychol. | характерные признаки | characteristic traits (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | характерные признаки | observables (объекта или явления, по которым они могут быть обнаружены) |
| sociol. | характерные признаки | identity (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | характерные признаки | characteristics |
| Makarov. | характерные признаки | fingerprints |
| mil. | характерные признаки боевых средств | tactical cues |
| med. | характерные признаки болезни | pathognomy |
| mil. | характерные признаки в ИК области спектра | IR signature |
| astronaut. | характерные признаки в инфракрасном диапазоне излучений | infrared signature |
| astronaut. | характерные признаки в ультрафиолетовом диапазоне излучений | ultraviolet signature |
| mil. | характерные признаки в УФ области спектра | UV signature |
| automat. | характерные признаки вибрации | resulting vibration characteristics (ssn) |
| tech. | характерные признаки воздушной цели на маршевом участке траектории | midcourse airborne target signatures |
| nano | характерные признаки воспроизводимого изображения объекта | imaging signature data |
| mil., avia. | характерные признаки головной части | reentry vehicle signature |
| tech. | характерные признаки головных частей межконтинентальных баллистических ракет | reentry vehicle signature |
| nano | характерные признаки естественных помех | background signatures |
| tech. | характерные признаки ложной цели | decoy signature |
| tech. | характерные признаки межконтинентальной баллистической ракеты на пассивном участке траектории | post boost vehicle signature |
| mil., avia. | характерные признаки межконтинентальной баллистической ракеты на пассивном участке траектории | postboost vehicle signature |
| tech. | характерные признаки межконтинентальных ракет на активном участке траектории | boost vehicle signature |
| gen. | характерные признаки местности | localities |
| nano | характерные признаки объекта | signature data |
| tech. | характерные признаки распознавания целей в инфракрасной области спектра | infrared signature |
| Makarov. | характерные признаки селевой деятельности | typical features of mudflow activity |
| mil. | характерные признаки работы средств связи | communications signature |
| nano | характерные признаки фона | background signatures |
| archit. | характерные признаки хорошего проекта | attributes of good design (yevsey) |
| mil., avia. | характерные признаки цели | target signature |
| astronaut. | характерные признаки цели в инфракрасном диапазоне излучений | infrared signature |
| astronaut. | характерные признаки цели в ультрафиолетовом диапазоне излучений | ultraviolet signature |
| tech. | характерные признаки цели, хранимые в каталоге | catalogue-stored target signature |
| astronaut. | характерные радиолокационные признаки | radar signature |
| winemak. | характерные сортовые признаки вина | wine identity (jagr6880) |
| astronaut. | характерные электромагнитные признаки | electromagnetic signature |
| med. | характерный диагностический признак | diagnostic marker (amatsyuk) |
| mil. | характерный опознавательный признак | identification peculiarity |
| nautic. | характерный опознавательный признак | selective identification feature |
| astronaut. | характерный отличительный признак | discriminatory criterion |
| Makarov. | характерный признак | character |
| inf. | характерный признак | hallmark (Accuracy is a hallmark of good scholarship. Val_Ships) |
| med. | характерный признак | stigma (напр., болезни) |
| Makarov. | характерный признак | finger-print |
| Makarov. | характерный признак | prototype pattern |
| adv. | характерный признак | characteristic feature |
| nano | характерный признак | feature |
| el. | характерный признак | sig |
| nano | характерный признак | observable |
| psychol. | характерный признак | distinctive cue |
| nano | характерный признак | symbol |
| econ. | характерный признак | specific feature |
| Makarov. | характерный признак | typical sign |
| Makarov. | характерный признак | salient feature |
| tech. | характерный признак | signature |
| Makarov. | характерный признак | peculiarity differential |
| Makarov. | характерный признак | characteristic differential |
| gen. | характерный признак | differential peculiarity |
| biol. | характерный признак | specific character |
| gen. | характерный признак | attribute |
| gen. | характерный признак | unique characteristic (64$?) |
| gen. | характерный признак | differential characteristic |
| gen. | характерный признак | fingerprint (чего-либо) |
| comp., net. | характерный признак вируса | virus signature |
| comp. | характерный признак изображения | image cue |
| geol. | характерный признак местности | type locality |
| gen. | характерный признак нашего времени | hallmark of our time (Many decades ago, Albert Einstein is reputed to have said, "The perfection of means and the confusion of goals is the hallmark of our time." – Совершенные средства при неясных целях — характерный признак нашего времени.) |
| tech. | характерный признак опознавания | selective identification feature |
| ophtalm. | характерный признак-ориентир | prominent feature (применяется при совмещении изображений в системе VERION (хирургия катаракты) olga don) |
| nano | характерный признак поражения | impact signature |
| nano | характерный признак прямого попадания | impact signature |
| mil. | характерный признак цели для визуального опознавания | visual target identification point |
| mil., avia. | эксперимент по наблюдению за характерными инфракрасными признаками фона | infrared backgrounds signature survey (experiment) |
| energ.ind. | элемент и его характерные признаки | element and attribute |
