| Subject | Russian | English |
| comp. | амплитудно-частотная характеристика | gain-frequency characteristics |
| comp. | амплитудно-частотная характеристика | amplitude-frequency characteristics |
| geol. | амплитудно-частотная характеристика сигнала | spectral characteristics of the signal (соответствие между амплитудами гармонических колебаний, сумма которых составляет исходный сигнал, и частотами этих гармоник lxu5) |
| comp. | аппаратура для обеспечения доступа к цифровым линиям и измерения характеристик | digital circuit access and testing equipment |
| geol. | батиметрические характеристики бассейна | bathymetry (осадконакопления О. Шишкова) |
| gen. | биометрическая характеристика | biometric data (sixthson) |
| agrochem. | биоценологическая характеристика | synecological characteristic |
| gen. | боевые характеристики | military characteristics |
| horticult. | была дана фенотипическая характеристика новых изолятов | isolates were characterized phenotypically (typist) |
| horticult. | были описаны фенотипические характеристики изолятов | isolates were characterized phenotypically (typist) |
| gen. | в границах предельных характеристик | within the range (Alexander Demidov) |
| gen. | в границах предельных характеристик датчика | within the range of a sensor (Alexander Demidov) |
| gen. | в настоящее время не представляется возможным подбирать генетические характеристики | currently it is not possible to "mix and match" genetic characteristics (личности bigmaxus) |
| avia. | величина логарифмической амплитудной частотной характеристики | Bode magnitude |
| avia. | вероятность достижения заданных технических характеристик при проектировании изделия | design assurance level (geseb) |
| gen. | весо-габаритные характеристики | weight and size specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | вид характеристик | set of qualifications |
| gen. | вид характеристик | set of qualification |
| gen. | вид характеристики | set of qualifications |
| gen. | вид характеристики | set of qualification |
| gen. | вольт-амперная характеристика | current-voltage curve (ВАХ) |
| gen. | вольт-ёмкостная характеристика | capacity-voltage characteristic (фпп) |
| gen. | восстановление характеристик | performance restoration (Bellissima_Kazan) |
| comp. | временная характеристика/канала | channel time response |
| comp. | временные характеристики | delay performance |
| vulg. | вторичные половые характеристики | secondary sex characteristics (волосы на лице и теле, тембр голоса, его высота, размер груди, распределение веса) |
| gen. | выдать кому-либо характеристику | give a testimonial |
| gen. | выражаться, проявляться, проявить себя, продемонстрировать свои характеристики | express itself (anna_zlobina880) |
| geol. | геологическая характеристика месторождения | geological description of the field |
| geol. | геолого-промысловая характеристика месторождения | geological-field description of reservoir (Bauirjan) |
| gen. | геотехническая характеристика местности | geotechnical site characterization (Наталья Шаврина) |
| geol. | график характеристики водотоков в зависимости от времени | hydrograph |
| therm.eng. | графическая характеристика | performance chart |
| Игорь Миг | давать убийственную характеристику | provide a damning character assessment |
| gen. | давать характеристику | character |
| Игорь Миг | давать характеристику | define (Those who seek to define terrorism need look no further.) |
| gen. | давать характеристику | name |
| gen. | давать характеристику, оценку | character (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | данные характеристик | specifications (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | дать характеристику | define |
| gen. | дать характеристику | vouch for (preikshaitis) |
| gen. | демографическая характеристика | demographic profile (Alexander Demidov) |
| gen. | демонстрация технических характеристик | Technical Demonstration |
| vulg. | демонстрирующий одновременно женские и мужские характеристики в равной пропорции | androgynous |
| gen. | детали и конкретные характеристики | specifics and particular characteristics (financial-engineer) |
| gen. | деформационная характеристика | deformation parameter (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | диаграмма характеристик | performance diagram |
| avia. | диапазон лётных характеристик | flight-performance range |
| avia. | диапазон лётных характеристик | flight performance range |
| gen. | динамическая характеристика | locomotivity |
| comp. | динамические характеристики | AC characteristics |
| gen. | динамические характеристики | dynamics |
| gen. | динамические характеристики породы | rock dynamics |
| phys.chem. | диффузионные характеристики | diffusion properties (igisheva) |
| gen. | дозная характеристика | dose-response curve |
| gen. | дополнительные характеристики | additional features (vp_73) |
| comp. | дрейф характеристик в процессе эксплуатации | drift with use |
| gen. | Европейская Директива по энергетическим характеристикам зданий | EPBD (dnv) |
| gen. | единство фундаментальных характеристик | integrity (Ася Кудрявцева) |
| gen. | Желательные характеристики | Desirable Features (Kintera_Jenkins) |
| comp. | задача оценки характеристик ЭВМ | benchmark problem |
| gen. | закон компандирования с сегментированной A-характеристикой | segmented A-law |
| gen. | защищённые от дискриминации характеристики | protected characteristics (цвет кожи, гендер, ориентация и т.п. Berni) |
| gen. | защищённые характеристики | protected characteristics (цвет кожи, гендер, ориентация и т.п. Berni) |
| gen. | заявленные характеристики | specifications stated (Alexander Demidov) |
| gen. | звуковые характеристики | sound data (gratum29) |
| gen. | знания, умения, способности и прочие характеристики | Knowledge, Skills, Abilities, & Other Characteristics (GothamQueen) |
| gen. | идентификационные характеристики продукта | product identity (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | известно множество методов, пригодных для характеристики пористых сред | there are a number of characterization techniques available for porous media |
| gen. | изменение режимных характеристик | process adjustment (Alexander Demidov) |
| avia. | измерение характеристик воздушного объекта с помощью бортовой системы | air-to-air measurement |
| avia. | измерение характеристик наземного объекта с помощью бортовой системы | air-to-ground measurement |
| gen. | измерения весогабаритных характеристик | dimension and weight measurements (The dimension and weight measurements of a specimen are made after it has been conditioned for at least one week, and for any additional time needed for ... Alexander Demidov) |
| avia. | измерения характеристик флаттера | flutter measurements |
| gen. | индивидуальная характеристика | personal characteristic |
| gen. | индивидуальные характеристики | specifications ([C, usually plural] also INFORMAL spec) a detailed description of how something should be done, made, etc.: meet/conform to specifications "The health accounts would have to be used in conjunction with insurance policies that meet specifications set by law. specifications for something "We have set rigid specifications for customer service. "product/performance/design specifications "We all need to be working from the same set of specifications. "Those specs cover everything from default settings for screen resolutions to more standard ways to work with modems. CBED Alexander Demidov) |
| comp. | информационная система о характеристиках земных станций | space station information system |
| gen. | испытание на соответствие проектным характеристикам | compliance test |
| comp. | испытательный стенд для проверки сетевых характеристик | network testbed |
| comp. | канал с переменными во времени характеристиками | time-varying channel |
| comp. | канал со случайными характеристиками | randomly varying channel |
| gen. | карта личностных характеристик и способностей человека | psychograph |
| gen. | качественная характеристика | description (In a simple sale of goods contract, the seller will promise to sell and deliver goods of a certain description and quality. Alexander Demidov) |
| gen. | качественная характеристика | description (In a simple sale of goods contract, the seller will promise to sell and deliver goods of a certain description and quality. – АД) |
| gen. | качественная характеристика | Qualitative Characterization (Lesa) |
| gen. | качественные и количественные характеристики | qualitative and quantitative description (qualitative and quantitative description (based on recent site observations) of the travel characteristics of the proposed development, including pedestrian ... | A qualitative and quantitative description of the impact on policyholders and the macro-economy of the framework covering such items as | provide a qualitative and quantitative description of the schemes and the extent and nature of the service they provided for women offenders with mental health ... Alexander Demidov) |
| gen. | качественные характеристики | quality specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | качественные характеристики | quality indicators (DEFINITION 1: Quality indicators are statistical measures that give an indication of output quality. However, some quality indicators can also give an indication of process quality.SOURCE: ESS Quality Glossary 2010, Developed by Unit B1 "Quality; Classifications", Eurostat, 2010. DEFINITION 2: Formally recognised figures or ratios used as yardsticks to judge and assess quality performance. SOURCE: Cedefop, van der Berghe, 1996.SOURCE: Glossary: quality in education and training, CEDEFOP, Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011.  eqavet.eu Alexander Demidov) |
| gen. | качественные характеристики | inherent specifications (Thus, the characterization results will be highly dependent on the inherent specifications of the material and of course the manufacturing ... | ... has the ability to serve a referential function in an SVC that it becomes necessary–or useful–to speak of change to the inherent specifications of that unit. Alexander Demidov) |
| gen. | квалификационные характеристики | qualification profile (Alexander Demidov) |
| gen. | квалификационные характеристики компании | corporate qualifications (felog) |
| gen. | Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Grand Tourer (Ark) |
| gen. | Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| gen. | Grand Tourer – Grand Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| gen. | Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Gran Turismo (Ark) |
| gen. | ключевые требуемые характеристики | KPO (key performance objectives andreevna) |
| gen. | ключевые характеристики страны | country profile (Vladimir71) |
| comp. | кодовая характеристика | encoding law |
| comp. | кодовая характеристика | coding law |
| gen. | количественная характеристика | collation (в библиотечном деле) |
| gen. | количественная характеристика | measurable parameter (Alexander Demidov) |
| gen. | колориметрическая характеристика | color (нефтепродукта) |
| gen. | коммерческие характеристики | sales features (svetlaya55) |
| comp. | комплексная оценка характеристик линий связи при ядерных взрывах | integrated nuclear communications assessment |
| gen. | конструктивная характеристика | feature (something that makes a product, machine, or system different, and usually better, than others of a similar type: "The new smart phone has all the features of existing models, plus added extras. "innovative design features added/additional features "The wireless network consists of a standard wireless infrastructrure, plus added features such as the ability to control the allocation of bandwidth. innovative/new feature "With every software update come new features to protect users, including parental controls and spam filtering. safety/security feature "Several safety features, for example, airbags, seat belts, and child seats, were tested. distinctive/distinguishing feature "A distinguishing feature of Mexico's industrial structure is the large proportion of small businesses vis a vis large companies. important/key feature "Reliability is the key feature of all our products. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | копия характеристики студента | transcript of the student's record |
| gen. | корректировать частотную характеристику, напр. усилителя | compensate the frequency response of, e. g., an amplifier |
| gen. | коррекция характеристики направленности напр., громкоговорителя методом экранирования | shading |
| comp. | коррекция частотной характеристики на промежуточной частоте | intermediate frequency equalization |
| gen. | косвенная характеристика | proxy (Educational level is a common proxy for socioeconomic status Maximoose) |
| therm.eng. | коэффициент искажения характеристики | distortion factor (MichaelBurov) |
| gen. | Краткая техническая характеристика | specification summary (GGR) |
| gen. | краткая характеристика | in a nutshell (Ася Кудрявцева) |
| gen. | краткая характеристика | overview (sankozh) |
| gen. | краткая характеристика | snapshot (543210) |
| gen. | краткая характеристика | brief description (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Краткие характеристики опасности | GHS hazard statement (wikipedia.org Andy) |
| comp. | кратковременная характеристика | short-term performance |
| avia. | крейсерские характеристики | cruise performance |
| avia. | крейсерские характеристики | cruise data |
| gen. | криволинейная характеристика | curved Mach wave (аэрогидродин.) |
| gen. | критика характеристики | criticism of the record (чего-либо) |
| gen. | культурно-языковые характеристики | cultural and linguistic specifics (Alex_Odeychuk) |
| avia. | ЛА с высокими характеристиками эксплуатационной пригодности | supportable aircraft |
| avia. | ЛА с дистанционным улучшением характеристик | remotely-augmented vehicle (устойчивости и управляемости) |
| avia. | ЛА с хорошими характеристиками | well-behaved aircraft (напр., устойчивости) |
| comp. | линейно-ломаная характеристика кодирования | segmented encoding law |
| comp. | линейные характеристики | straight-line characteristics |
| gen. | линзообразная характеристика элемента | mho (feyana) |
| gen. | лист шумовых характеристик | noise data sheet (zhvir) |
| gen. | лист шумовых характеристик | noise datasheet (zhvir) |
| geol. | литологическая характеристика | rock character |
| geol. | литолого-петрофизическая характеристика | lithological and petrophysical characteristics (vbadalov) |
| gen. | личная характеристика | personal characteristic |
| gen. | личностная характеристика | personal trait (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | личностные характеристики | psyche |
| gen. | личностные характеристики | personal attributes (Traktat Translation Agency) |
| comp. | локальная сеть с улучшенными характеристиками | enhanced local area network |
| gen. | массорасходные характеристики | mass-consuming characteristics (Denis Tatyanushkin) |
| gen. | меткая характеристика | apt description (Ремедиос_П) |
| gen. | механические характеристики | mechanical performance (В общем контексте, подобно "mechanical behavior" Макарова. Пример: "mechanical performance of short jute fibre reinforced polypropylene" CopperKettle) |
| comp. | микроЭВМ с невысокими характеристиками производительности | low-end microcomputer |
| comp. | моделирующий пакет программ для расчёта характеристик спутниковых линий | comprehensive satellite link simulation package |
| Игорь Миг | модель с улучшенными техническими характеристиками | advanced derivative |
| gen. | набор ваших сёрф или вейк досок с разными характеристиками, ассортимент | quiver (elisevin) |
| therm.eng. | напорная характеристика | head-capacity curve (насоса или вентилятора) |
| Игорь Миг | не соответствовать заявленным характеристикам | underperform |
| therm.eng. | нейтральная тяговая характеристика | neutral performance curve (двигателя) |
| therm.eng. | неколебательная переходная характеристика | nonoscillatory control response |
| comp. | нелинейная характеристика | curved characteristic |
| gen. | необходимые характеристики | required characteristics (editor_moscow) |
| gen. | неотъемлемые характеристики | fundamental characteristics (A.Rezvov) |
| gen. | нормативная характеристика | performance standard (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативные энергетические характеристики | output performance standards (Alexander Demidov) |
| gen. | нормированные характеристики | rated specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | обладающий уникальными отличительными характеристиками | distinctive (sankozh) |
| vulg. | обладающий характеристиками wolf | wolfish |
| gen. | обобщающая характеристика | generalizing characteristics (Aprela) |
| gen. | обобщённая характеристика | integrated specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | Оборудование для улучшения эксплуатационных характеристик | Enhancing Equipment (feyana) |
| avia. | обратная связь для улучшения характеристик | augmentation feedback (напр., устойчивости) |
| gen. | обращаться к бывшему нанимателю за характеристикой | refer to a former employer for a character (to the Board for assistance, to an authority for information, etc., и т.д.) |
| gen. | общая характеристика | general description (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Общая характеристика ситуации | Setting the scene (ElenaTN) |
| gen. | общие характеристики | overlap (Looking at the Westwood murder, I find there is an interesting overlap with the Mulgrave case from the 2000s. ART Vancouver) |
| gen. | ограниченные характеристики | limitations (sankozh) |
| comp. | определение требований к техническим характеристикам аппаратных средств | hardware sizing (Georgy Moiseenko) |
| comp. | определение требований к характеристикам | sizing (Georgy Moiseenko) |
| horticult. | определили фенотипические характеристики изолятов | isolates were characterized phenotypically (typist) |
| gen. | определяемая характеристика | target parameter (Alexander Demidov) |
| gen. | определять характеристики | characterize |
| gen. | определять характеристики | characterise |
| gen. | определяющая характеристика | formal characteristic |
| gen. | основная эксплуатационная характеристика | basic application requirement (ssn) |
| gen. | основные характеристики | essential features (VictorMashkovtsev) |
| comp. | основные характеристики | key features |
| gen. | основные характеристики | features (zhvir) |
| gen. | основные характеристики | principal features (financial-engineer) |
| gen. | основные характеристики и требования | general characteristics and requirements |
| gen. | отличительная характеристика | staple (VLZ_58) |
| gen. | отличительная характеристика | distinctive characteristic (ihnatkovich) |
| gen. | отличительные характеристики | identifying characteristics (A steeply pitched copper roof, dormers, and pseudo-Renaissance ornament are the main identifying characteristics of the château style used in the hotels built by one of Canada's railways. ART Vancouver) |
| gen. | отличительные характеристики поколений | generational differences (GeorgeK) |
| geol. | отражательные характеристики | reflectance characteristics (yerlan.n) |
| gen. | отсутствие чётких характеристик | non-specificity (The non-specificity is unhelpful. Most interfaces will specifically highlight the problem area. ART Vancouver) |
| gen. | отчёт-характеристика | narrative report (4uzhoj) |
| gen. | оценка тактико-технических характеристик и стоимости | performance and cost evaluation (системы вооружения) |
| Gruzovik | оценка характеристик | performance evaluation |
| avia. | оценка характеристик взлёта и посадки | TALPA (Take-Off and Landing Performance Assessment Krambambul'ka) |
| comp. | оценка характеристик канала в реальном времени | real-time channel evaluation |
| gen. | очистка и частичная характеристика гомогалактуронанметилтрансферазы из микросомных мембран суспензионной культуры клеток табака | solubilization and partial characterization of homogalacturonan-methyltransferase from microsomal membranes of suspension-cultured tobacco cells |
| gen. | педагогическая характеристика ученика | School citizenship (в личном деле 4uzhoj) |
| vulg. | первичные половые характеристики | primary sex characteristics (pl; у мужчин – пенис, простата и яички; у женщин – клитор, вагина, матка и яичники) |
| comp. | передаточная характеристика | transfer characteristics |
| comp. | передаточная характеристика | transmission characteristics |
| avia. | переходная характеристика | transient response plot |
| avia. | переходная характеристика | transition performance |
| avia. | переходная характеристика | indicial response |
| avia. | переходная характеристика | Heaviside response |
| gen. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| gen. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| gen. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| gen. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| avia. | переходные характеристики | step response data |
| gen. | петроплотностные характеристики | Petro-density characteristics (Sunny Slonik) |
| gen. | письменная характеристика | character |
| gen. | письменная характеристика | letter certificatory |
| gen. | питательные характеристики | nutritional profile (twinkie) |
| gen. | по аэродинамическим характеристикам | aerodynamically (Taras) |
| gen. | по всем характеристикам | by all odds (d*o*zh) |
| gen. | по своим характеристикам | feature-wise (Syrira) |
| avia. | Подкомитет по лётно-техническим характеристикам | APSC (Aircraft Performance Sub-Committee khorychev) |
| gen. | поднять частотную характеристику, напр. усилителя | compensate the frequency response of, e. g., an amplifier |
| comp. | подробная характеристика | verbose listing |
| gen. | подходящий по геометрическим характеристикам | dimensionally capable (Как пример контекстуального перевода: more dimensionally capable shell systems – оболочковые формы более сложной геометрии Darkwing duck) |
| therm.eng. | пологая температурная характеристика | flat temperature control (пароперегревателя) |
| therm.eng. | пологая характеристика | flat performance characteristic |
| comp. | полосовая характеристика | bandpass response |
| gen. | получать характеристики | characterise |
| gen. | получение преимуществ от эксплуатационных характеристик, рабочих параметров | performance reap (qwarty) |
| geol. | поправка на отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта | correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law (vbadalov) |
| gen. | превалирующая характеристика | predominant quality (bookworm) |
| Игорь Миг | превосходить по техническим характеристикам | surpass the functionality of (см. outperform) |
| gen. | приложить характеристику | enclose a reference (к делу Interex) |
| comp. | проблема оценки характеристик системы | benchmark problem |
| gen. | проверка на соответствие проектным характеристикам | compliance test |
| comp. | программа оценки характеристик ЭВМ | benchmark routine |
| comp. | программа оценки характеристик ЭВМ | benchmark program |
| therm.eng. | прогрессивная тяговая характеристика | progressive performance curve (двигателя) |
| avia. | продольные характеристики | pitching characteristics |
| gen. | прочностные и коррозионностойкие характеристики | solidity or corrosion resistant characteristics (ABelonogov) |
| gen. | рабочая характеристика | performance |
| gen. | рабочая характеристика | performance data (оборудования Interex) |
| geol. | рабочая характеристика | operating characteristic |
| comp. | рабочая характеристика | operating characteristics |
| gen. | рабочая характеристика | operating character |
| therm.eng. | рабочие характеристики топки | furnace performance data |
| therm.eng. | рабочие характеристики топки | furnace data |
| gen. | ракета-носитель с наихудшими сигма-характеристиками | sigma worst case launch vehicle |
| therm.eng. | расчёт характеристики | performance calculation |
| therm.eng. | регрессивная тяговая характеристика | regressive performance curve (двигателя) |
| therm.eng. | регулировочная характеристика | regulation characteristic |
| gen. | регулятор упругой характеристики | shock tension adjustment (виброзащита/сиденье оператора soa.iya) |
| therm.eng. | режимная характеристика | performance characteristic |
| gen. | Рекомендации по усовершенствованию эксплуатационных характеристик | Guidelines for Performance Improvements (feyana) |
| gen. | с высокими характеристиками | high-performance |
| avia. | с исходными характеристиками | unaugmented |
| avia. | с неулучшенными характеристиками | unaugmented |
| avia. | с подобранными характеристиками | tailored |
| gen. | с правами в соответствии с образовательно-квалификационной характеристикой | with all the rights privileges and honors pertaining thereto (формулировка в украинсом дипломе в графе "профессиональные права" 4uzhoj) |
| Игорь Миг | с улучшенными характеристиками | advanced |
| Игорь Миг | с улучшенными эксплуатационными характеристиками | advanced |
| gen. | с хорошими лётными качествами, характеристиками | airworthy |
| avia. | с хорошими лётными характеристиками | airworthy |
| gen. | самое большее, что можно здесь сделать, это остановиться на наиболее важных характеристиках | the most that can be done here is to touch upon the most salient features (чего́-л.) |
| therm.eng. | сводный лист характеристик | composite rating chart |
| gen. | сегментированная A-характеристика | segmented A-law |
| therm.eng. | сезонная характеристика энергоэффективности | seasonal performance factor (отношение суммарной годовой энергии, потребленной системой отопления помещений и/или бытового горячего водоснабжения, к суммарным годовым затратам подведенной энергии (электричества для тепловых насосов с электроприводом с учетом требования первичной энергии для генерации электричества и топлива/теплоты для тепловых насосов с приводным двигателем внутреннего сгорания или абсорбционных теплонасосных установок) плюс суммарные годовые затраты вспомогательной энергии: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| avia. | семинар по пилотажным характеристикам | flying qualities workshop |
| gen. | сенсорная характеристика | sensory attribute (irinavostrikova) |
| gen. | серия тестов для характеристики личности испытуемого | personality inventory |
| comp. | сеть с ухудшенными характеристиками обслуживания | degraded network |
| therm.eng. | силовая характеристика | power curve (регулятора) |
| gen. | синтез и характеристика пар флуорофор-абсорбент для детектирования аммиака по флуоресценции | synthesis and characterization of fluorophore-absorber pairs for sensing of ammonia based on fluorescence |
| gen. | синтез и характеристика сополимера 1-триметилсилил-1-пропина с 1-(1-trimethylsilyl-1-propyne)-co-(1-(4-azidobutyldimethylsilyl)-1-propyne) 4-азидобутилдиметилсилил-1-пропином | synthesis and characterization of poly1-trimethylsilyl-1-propyne-co-1-(4-azidobutyldimethylsilyl)-1-propyne copolymers |
| avia. | синтез системы улучшения характеристик | augmentation design |
| therm.eng. | синусоидальная характеристика | sinusoidal response |
| agrochem. | синэкологическая характеристика | synecological characteristic |
| gen. | система анализа характеристик | signature-analysis system (напр., при испытаниях изделий) |
| comp. | система по автоматизированному проектированию сетей и анализу характеристик | network design and analysis system |
| avia. | система с поиском оптимальных характеристик | performance-seeking system |
| avia. | Система улучшения характеристик манёвренности | Maneuvering Characteristics Augmentation System (Larkrest) |
| avia. | резервная система электроснабжения с ухудшенными характеристиками | reversionary electrics |
| gen. | системные характеристики | system attributes |
| gen. | системные характеристики | system characteristics |
| gen. | системные характеристики | system outline |
| gen. | системные характеристики | system properties |
| gen. | системные характеристики | system design |
| gen. | системные характеристики | outline of system |
| gen. | системные характеристики | concept definition |
| Gruzovik | служебная характеристика | confidential report |
| gen. | служебная характеристика | efficiency report |
| avia. | снимать характеристики | take characteristics |
| avia. | снимать характеристики | check performances |
| gen. | снимать характеристики | characterise |
| gen. | сногсшибательная характеристика | stunning record |
| comp. | совершенствование характеристик схем | circuit development |
| avia. | согласование аэродинамических характеристик | aerodynamic matching |
| avia. | согласование характеристик воздушного винта и крыла | propeller-wing integration |
| avia. | согласование характеристик двигателя и воздухозаборника | engine/inlet match |
| avia. | согласование характеристик двигателя и воздушного винта | engine-propeller matching |
| avia. | согласование характеристик двигателя и ЛА | engine/airframe interface |
| avia. | согласование характеристик планера ЛА и двигателя | airframe-engine match up |
| comp. | соответствие реальных характеристик предъявляемым требованиям | specification compliance |
| horticult. | сохранить лучшие характеристики | retain the best characteristics of (чего-либо typist) |
| horticult. | сохранить характеристики | retain the characteristics of (typist) |
| gen. | социальная характеристика | social dimension |
| gen. | социально-демографическая характеристика | demographic profile (Section 2: Demographic Profile of the Sample. 25. 2.1 Population. 2.2 Response rate. 2.3 Age distribution. 2.4 Gender. 2.5 Area of residence. 2.6 Employment 2.7 Housing Alexander Demidov) |
| gen. | социально-демографические характеристики | demographic profile (Alexander Demidov) |
| gen. | социально-демографические характеристики | socio-demographic characteristics (ABelonogov) |
| gen. | социолингвистическая характеристика региона распространения языка | sociolinguistic profile of the area where the language is used (Alex_Odeychuk) |
| comp. | спецификация характеристик | performance specification |
| gen. | справка-характеристика | narrative certificate (4uzhoj) |
| gen. | сравнительная характеристика | comparison (Rick) |
| gen. | сравнительная характеристика | comparative analysis (часто употребляется в названиях Rick) |
| gen. | сравнительные характеристики | performance comparison (Alexander Demidov) |
| comp. | средства для оценки характеристик | performance evaluation toll |
| gen. | статическая характеристика | static characteristic curve (Alexander Demidov) |
| comp. | статические характеристики | DC characteristics |
| Gruzovik | статические характеристики | static characteristics (of a valve) |
| gen. | Стоит также отметить такие характеристики, как | da rilevare anche le prestazioni (Briciola25) |
| gen. | сумма издержек ввиду несоответствия продукции указанным характеристикам | PONC; price of non-conformance (price of non-conformance Ася Кудрявцева) |
| gen. | сущностная характеристика | intrinsic feature (Vadim Rouminsky) |
| gen. | сущностная характеристика | intrinsic property (Vadim Rouminsky) |
| gen. | сущностная характеристика | essential property (Vadim Rouminsky) |
| gen. | сущностная характеристика | essential feature (Vadim Rouminsky) |
| gen. | сходные аналогичные характеристики | corresponding characteristics (Borita) |
| comp. | таблица характеристик шрифтов и форматов | style sheet |
| comp. | таблица характеристики ошибок | error response table |
| therm.eng. | табличка с характеристиками машины | data plate |
| therm.eng. | теплотехнические характеристики | burning characteristics |
| gen. | теплотехнические характеристики | thermotechnical characteristics (ABelonogov) |
| gen. | теплотехнические характеристики газа | thermotechnical characteristics of gas (ABelonogov) |
| therm.eng. | термофизические характеристики | thermophysical properties (MichaelBurov) |
| therm.eng. | термофизические характеристики | thermophysical property (MichaelBurov) |
| gen. | территориальная характеристика | geography (Alexander Demidov) |
| comp. | техническая характеристика | technical specification (Амбарцумян) |
| comp. | техническая характеристика | technical characteristics |
| gen. | технические и эксплуатационные характеристики | specifications and performance (Alexander Demidov) |
| gen. | технические условия на товарные характеристики | CRS (Commercial Requirement Specifications schyzomaniac) |
| gen. | технические характеристики | system attributes |
| gen. | технические характеристики | system characteristics |
| gen. | технические характеристики | system design |
| gen. | технические характеристики | system features |
| gen. | технические характеристики | system outline |
| gen. | технические характеристики | system properties |
| Игорь Миг | технические характеристики | technical specifics |
| gen. | технические характеристики | pamphlet (Vadim Rouminsky) |
| gen. | технические характеристики | specification |
| gen. | технические характеристики | outline of system |
| gen. | технические характеристики | concept definition |
| gen. | технические характеристики | mechanical virtues (AKarp) |
| gen. | Технические характеристики | machine features (или показатели работы оборудования ulanka) |
| gen. | технические характеристики | rating (ABelonogov) |
| comp. | технические характеристики изделия | product specifications (dimock) |
| gen. | технологические характеристики | process specifications (ROGER YOUNG) |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | slug coating technique |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | internal liquid slug |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | slugging technique |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | bubble-coating procedure |
| comp. | требования к характеристикам | performance specification |
| comp. | требуемые рабочие характеристики | performance objective (tnikolai) |
| therm.eng. | тяговая характеристика | thrust-time curve (двигателя) |
| gen. | увольнение с положительной характеристикой | honourable discharge (напр., в армии США) |
| gen. | улучшенные рабочие характеристики | enhanced performance (Игорь_2006) |
| gen. | улучшенные характеристики | improved features (Gaist) |
| Игорь Миг | улучшенные характеристики | advanced features |
| comp. | улучшенные характеристики или технические возможности | advanced capability |
| Игорь Миг | уменьшить массо-габаритные характеристики | downsize |
| avia. | усталостная характеристика | fatigue property |
| avia. | усталостные характеристики | fatigue data |
| gen. | ухудшение качественных характеристик | degradation (Alexander Demidov) |
| gen. | фактические характеристики коллектора | subsurface realisations (Игорь Завалов) |
| gen. | фактические характеристики работы | actual performance (Alexander Demidov) |
| horticult. | фенотипические характеристики | phenotypic characteristics (typist) |
| horticult. | фенотипические характеристики | phenotypic traits (typist) |
| gen. | физико-географическая характеристика | fundament (региона) |
| geol. | физико-химическая характеристика нефти | physiochemical characteristics of the oil |
| gen. | физико-химические характеристики | physical and chemical characteristics (ABelonogov) |
| gen. | физико-химические характеристики | product properties (starkside) |
| gen. | физиономическая характеристика | physiognomy |
| gen. | функциональные и качественные характеристики | performance and quality specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | функциональные и технические характеристики | functionality and performance (Alexander Demidov) |
| gen. | функциональные характеристики | performance specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | функциональные характеристики и качественные характеристики | performance and quality specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | характеристика изучение алифатических соединений с длинной цепью затруднена из-за их низкой реакционной способности | characterization of long-chain aliphatic compounds is made difficult by their low reactivity |
| gen. | характеристика безопасности | security parameter (Alexander Demidov) |
| gen. | характеристика векселя, в аккредитивном письме | specification |
| gen. | характеристика воздействия на водную среду | water impact assessment (Alexander Demidov) |
| gen. | характеристика воздействия на воздушную среду | air impact assessment (Alexander Demidov) |
| gen. | характеристика газа | gas parameter (Alexander Demidov) |
| gen. | характеристика гена pgmA белка внешней мембраны и его генного продукта из Porphyromonas gingivalis | characterization of an outer membrane protein gene, pgmA, and its gene product from Porphyromonas gingivalis |
| therm.eng. | характеристика давления | pressure characteristic |
| gen. | характеристика движения машины | max slope cross to driving direction (относится к буровой установке на гусеничном ходу Yelena8) |
| gen. | Характеристика деловой и предпринимательской среды | Business Enterprise Environment Survey (BEEPS, исследование Всемирного банка Anna Sam) |
| gen. | характеристика запаха питьевой воды речного источника после весеннего таяния льдов в бассейне реки | characterization of drinking water odour arising from spring thaw for an ice-covered upland river source |
| gen. | характеристика и рекомендации | references and testimonials (с = from: References and Testimonials from our customers. Below are even more of our client references and testimonials from around London. Alexander Demidov) |
| gen. | характеристика и субклеточная локализация DRabRP1, белка, родственного белку Rab у Drosophila | characterization and subcellular localization of a Drosophila rab related protein, DRabRP1 |
| gen. | характеристика и функциональный анализ PorB – порина и мишени для нейтрализации Chlamydia | characterization and functional analysis of PorB, a Chlamydia porin and neutralizing target |
| gen. | характеристика и частичная очистка новой ассоциированной с мембранами нейтрофилов киназой, способной фосфорилировать компонент p47phox дыхательного взрыва | characterization and partial purification of a novel neutrophil membrane-associated kinase capable of phosphorylating the respiratory burst component p47phox |
| gen. | характеристика и экспрессия аквапоринов плазматической мембраны и мембраны тонопластов в обработанных семенах Brassica napus в ходе прорастания в условиях стресса | characterization and expression of plasma and tonoplast membrane aquaporins in primed seed of Brassica napus during germination under stress conditions |
| comp. | характеристика изображения | imaging characteristics |
| gen. | характеристика изобретения | system properties |
| gen. | характеристика изобретения | system outline |
| gen. | характеристика изобретения | system attributes |
| gen. | характеристика изобретения | system characteristics |
| gen. | характеристика изобретения | system design |
| gen. | характеристика изобретения | system features |
| gen. | характеристика изобретения | outline of system |
| gen. | характеристика изобретения | concept definition |
| therm.eng. | характеристика компрессора | compressor-capacity curve |
| gen. | характеристика компрессора | compressor performance curve (Alexander Demidov) |
| comp. | характеристика легенды | caption property |
| gen. | характеристика личности | personal trait (Vadim Rouminsky) |
| therm.eng. | характеристика массообмена | mass-transfer characteristic |
| therm.eng. | характеристика машины | performance characteristic |
| therm.eng. | характеристика машины | characteristic curve |
| gen. | характеристика мембран из фелмиона для топливных элементов с полимерным электролитом | characterization of Felmion membranes for PEFC |
| therm.eng. | характеристика набухания | swelling characteristic |
| pack. | характеристика нанесения печати на оболочку | take print |
| therm.eng. | характеристика насоса | pump operating curve |
| gen. | характеристика насосной системы "расход-напор" | system head curve |
| therm.eng. | характеристика объекта | process characteristic (регулирования) |
| gen. | характеристика окружающей среды | ambient parameter (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | характеристика отражений от почвы | clutter pattern |
| comp. | характеристика передачи | transfer characteristics |
| therm.eng. | характеристика переноса массы | mass-transfer characteristic |
| therm.eng. | характеристика подогревателя | heater-performance characteristic |
| therm.eng. | характеристика помпажа | surge line |
| biol. | характеристика популяции | characteristics of a population (typist) |
| agrochem. | характеристика почвы | characterization of soil |
| gen. | характеристика прибора | device characteristic ("device characteristic – any measurable property of a device measured under closely specified conditions." – thefreedictionary.com anyname1) |
| gen. | характеристика примесей | Characterization of impurities (alex_stan) |
| Gruzovik | характеристика производительности | P-rating (performance rating) |
| gen. | характеристика противника | the qualification of one's opponent |
| gen. | характеристика процесса в установившемся режиме | steady-state characteristic |
| gen. | характеристика района | characteristics of an area |
| gen. | характеристика растительного сообщества | facies |
| comp. | характеристика регулирования | control characteristics |
| gen. | характеристика риска | risk characterisation (lister) |
| gen. | характеристика с места работы | reference from place of employment |
| therm.eng. | характеристика сгорания | combustion curve |
| therm.eng. | характеристика сети | system-head curve |
| therm.eng. | характеристика сети | system head curve |
| therm.eng. | характеристика сети | draft-loss curve |
| therm.eng. | характеристика сети | system head characteristic |
| therm.eng. | характеристика сети | characteristic curve |
| comp. | характеристика схемы | circuit characteristic |
| gen. | характеристика терпеноидов скорее зависит от их функциональных групп, чем от углеродного скелета | characterization of the terpenoids depends on their functional groups rather than on the carbon skeleton |
| gen. | характеристика тех вариантов английской речи, в которых r в определённых положениях не произносится | non-rhoticity (A.Rezvov) |
| geol. | характеристика течения | flow characteristic |
| therm.eng. | характеристика тягодутьевой установки | draft conditions |
| gen. | характеристика усадки гелевых мембран из альгината кальция с иммобилизованными Lactobacillus rhamnosus | characterisation of the shrinkage of calcium alginate gel membrane with immobilised Lactobacillus rhamnosus |
| comp. | характеристика устройства | product specification (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | характеристика устройства в установившемся режиме | steady-state characteristic |
| gen. | характеристика электропорации единичных клеток с помощью техники пэтч-кламп и флуоресцентной микроскопии | characterization of single-cell electroporation by using patch-clamp and fluorescence microscopy |
| comp. | Характеристики браузера | Browser Performance (Eugene_Chel) |
| gen. | характеристики героев беспомощны | some of the characterization is rather thin |
| gen. | характеристики железнодорожного участка | characteristics of a railway site (ROGER YOUNG) |
| gen. | характеристики железнодорожного участка | performance of the railway section (ROGER YOUNG) |
| gen. | характеристики и свойства | characteristics and properties (A characteristic is how something is; how it behaves, appears, interacts, etc. A property is the foundation of something. Properties never change. They are the basic make up of something. Properties are concrete; characteristics change. yahoo.com Alexander Demidov) |
| comp. | характеристики интерфейса | interfacing characteristics |
| geol. | характеристики коллектора | reservoir quality (shergilov) |
| therm.eng. | характеристики котла | boiler data |
| pack. | характеристики обрабатываемости | runnability |
| therm.eng. | характеристики огнеупоров | refractory performance |
| comp. | характеристики переключения | switching behaviour |
| comp. | характеристики переключения | switching characteristics |
| therm.eng. | характеристики печи | kiln characteristics |
| therm.eng. | характеристики плавкости золы | ash fusion characteristics |
| geol. | характеристики пласта | reservoir quality (shergilov) |
| gen. | характеристики по устойчивости к коррозии | corrosion resistance specifications (Alexander Demidov) |
| pack. | характеристики прилипания | adherence characteristics |
| comp. | характеристики процедуры | characteristics of procedure |
| therm.eng. | характеристики процесса горения | combustion characteristics |
| therm.eng. | характеристики процесса сушки | drying characteristics |
| pack. | характеристики работы фильеры | nozzle performance |
| therm.eng. | характеристики регулирования | governing characteristics |
| therm.eng. | характеристики регулирования | control characteristics |
| gen. | характеристики салона | interior specifications (sankozh) |
| comp. | характеристики сканера | scanner characteristics |
| therm.eng. | характеристики станции | plant characteristic curve |
| comp. | характеристики стиля | style properties |
| comp. | характеристики текстуры | texture characteristics |
| gen. | характеристики торговой марки | brand features (VictorMashkovtsev) |
| gen. | характеристики фондирования | funding profile (ситуативный перевод, SP galinasok) |
| comp. | характеристики ЭВМ | computer feature |
| comp. | характеристики элементов | component characteristics |
| gen. | Химическая характеристика | Chemical characteristics (ROGER YOUNG) |
| gen. | ходовые характеристики | driving performance (4uzhoj) |
| gen. | хорошая характеристика | strong performance review (Aslandado) |
| avia. | хорошие характеристики управляемости | docile handling qualities |
| therm.eng. | частотная характеристика | sinusoidal response |
| therm.eng. | частотная характеристика | frequency response characteristic |
| gen. | частотно-контрастная характеристика | contrast transfer function (ЧКХ) |
| Gruzovik | частотно-контрастная характеристика | frequency/contrast characteristic |
| gen. | численные характеристики | numerical data |
| comp. | числовая характеристика | numeric characteristic |
| Gruzovik | числовые характеристики | numerical characteristics |
| gen. | широтная характеристика | latitude (фотоматериала) |
| comp. | ЭВМ для автоматической установки заданных характеристик | automatic setup computer |
| gen. | экологические характеристики | green credentials (Caithey) |
| avia. | эксплуатационная характеристика | performance figure (Vadim Rouminsky) |
| comp. | эксплуатационная характеристика | operational factor |
| avia. | эксплуатационная характеристика | performance indicator (Vadim Rouminsky) |
| comp. | эксплуатационная характеристика | operating characteristics |
| gen. | эксплуатационные характеристики завода | plant performance (Johnny Bravo) |
| gen. | электрические характеристики среды обитания | electrecology |
| gen. | эмиссионные характеристика | emission characteristic |
| gen. | эмоциональная характеристика | emotional factor (Alexander Demidov) |
