| Subject | Russian | English |
| construct. | асимптотический характер изменения | asymptotic behavior (кривой) |
| stat. | Величина, использующаяся в функции Hill, является мерой внезапности изменения показателя. Часто используется для описания процессов в биологических системах, имеющих ступенчатый характер зависимости | Hill exponent (ucl.ac.uk Pustelga) |
| geophys. | временной характер изменений теплового потока в прошлом | flux history |
| math. | дискретный характер изменения | discrete behavior |
| econ. | значительное изменение характера дорожного движения | material change in the character of traffic (Konstantin 1966) |
| econ. | изменение в характере спроса | shift in demand |
| avia., med. | изменение настроения абстинентного характера | withdrawal mood |
| law | изменение редакционного характера | verbal alteration |
| gen. | изменение характера | changing nature (Due to the changing nature of the information contained in this website CW Homes shall have no liability whatsoever for any damages or losses arising directly ... Alexander Demidov) |
| insur. | изменение характера владения | change in occupancy |
| insur. | изменение характера владения или использования | change in occupancy or use |
| ecol. | изменение характера землепользования | land use change |
| insur. | изменение характера использования | change in use |
| electr.eng. | изменение характера нагрузки | change of load character (Konstantin 1966) |
| insur. | изменение характера пользования | change in use |
| tech. | изменение характера поставок | supply conversion |
| mil. | изменение характера сейсмической деятельности | earthquakes modification (в военных целях) |
| railw. | изменение характера сжатия | compression intercept |
| mil. | изменение характера тумана в атмосфере | fog modification (в военных целях) |
| busin. | изменение юридического характера собственности | conversion |
| econ. | изменения в характере спроса | shift in demand |
| dipl. | изменения объёма и характера военных заказов | defence shifts |
| gen. | изменения расчётного характера | non-physical changes (YGA) |
| tech. | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| law | изменения редакционного характера | clean-up changes (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | изменения редакционного характера | drafting changes |
| dipl. | изменения редакционного характера | drafting changes (в документе) |
| gen. | изменения редакционного характера | formal revision |
| busin. | изменения чисто технического характера | amendments of a purely administrative nature (Alexander Matytsin) |
| media. | метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи | compensating phase shift (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
| seism. | общий характер изменений скорости | velocity trend |
| crim.law. | Продление, изменение и прекращение применения принудительных мер медицинского характера | the Prolongation, Change, or Termination of the Use of Compulsory Medical Measures |
| tech. | распределённая нагрузка с треугольным характером изменения | triangular load |
| geol. | слой с резким изменением в характере торфа | recurrence horizon |
| gen. | существенное изменение характера чего-либо | change in the underlying dimension of (A.Rezvov) |
| avia., med. | ускорение, имеющее пилообразный характер изменений | saw-toothed acceleration |
| gen. | устное изменение редакционного характера | verbal alteration |
| automat. | характер и величина изменений переменных | kind and amount of variable changes (ssn) |
| math. | характер изменений | pattern of change |
| busin. | характер изменений | changing patterns of (smth) |
| IT | характер изменений во времени | time behaviour |
| tech. | характер изменений во времени | time behavior |
| geophys. | характер изменений уровня моря | sea-level regime |
| geophys. | характер изменений фазы в волновом импульсе | transmission phase shift |
| avia. | характер изменения | trend |
| math. | характер изменения | behavior (MichaelBurov) |
| avia. | характер изменения | behavior (параметров) |
| account. | характер изменения | behaviour |
| tech. | характер изменения | behavior (кривой) |
| qual.cont. | характер изменения | behavior (напр., кривой) |
| qual.cont. | характер изменения | behaviour (напр., кривой) |
| robot. | характер изменения | behavior (напр функции) |
| automat. | характер изменения | behavior (напр., режима работы) |
| Makarov. | характер изменения | behaviour (напр., кривой) |
| gen. | характер изменения | nature of the change (Acruxia) |
| avia. | характер изменения вид кривой в частотной области | frequency domain shape |
| IT | характер изменения во времени | time behavior |
| progr. | характер изменения во времени | time behavior (атрибуты программного обеспечения, относящиеся к временам отклика и обработки и к скоростям выполнения его функций. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| avia. | характер изменения входов / выходов | I/O behaviour |
| nautic. | характер изменения давления | pressure history |
| tech. | характер изменения кривой | curve behavior |
| math. | характер изменения кривой | behavior of curve |
| Makarov. | характер изменения кривой | curve behaviour |
| avia. | характер изменения нагрузки | load shape |
| avia. | характер изменения перегрузки | acceleration pattern |
| avia. | характер изменения перегрузки | g-pattern |
| energ.ind. | характер изменения подрастания трещин | crack growth behavior |
| energ.ind. | характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
| oil | характер изменения приёмистости | input profile (нагнетательной скважины) |
| oil | характер изменения приёмистости нагнетательной скважины | input profile of well |
| math.anal. | характер изменения решений | behavior of solutions (Alex_UmABC) |
| polym. | характер изменения свойств | behavior |
| tech. | характер изменения сопротивления | resistance law |
| avia. | характер изменения температуры | temperature behavior |
| avia. | характер изменения температуры в процессе охлаждения | cooling behavior |
| avia. | характер изменения температуры в процессе охлаждения | cool down behavior |
| avia. | характер изменения температуры при нагревании | heat up behavior |
| avia. | характер изменения траектории | trajectory behavior |
| avia. | характер изменения ускорения | acceleration pattern |
| avia. | характер изменения частоты | frequency trend |
| tech. | характер изменения ёмкости | capacitance law |
| math. | характер сезонных изменений | seasonal pattern |
