Terms for subject Makarov containing характер

Russian	English
амбициозный характер программы	the ambitious nature of the programme
блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований	rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding
в этой работе описывается характер страны	work represents character of country
в этой работе описывается характер страны	the work represents the character of the country
возрастной характер замедления	age character of slowing-down
время не смягчило характер её брата	time had not dulcified the tempers of her brother
врождённое разделение левого предсердия: влияние сопутствующих врождённых дефектов на время и характер проявления	congenital division of the left atrium: the influence of associated congenital lesions on the timing and mode of presentation
гибридный характер полосы	hybrid character of band
древний британский национальный характер вобрал в себя романские черты	ancient British nationality received into itself a Roman nationality
его истинный характер был противоположностью его внешнего облика	his true personality being the obverse of his outer image
его характер ещё не сложился окончательно	his character is still developing
его характер от природы был светлым и радостным	his disposition was naturally cheerful and bright
её рассуждение носит слишком общий характер, чтобы иметь какой-либо глубокий смысл	her logic is too loose to make much sense
её характер даёт себя знать даже в самой мирной обстановке	her temper flashes out even in normal circumstances
её характер отличается открытостью и простотой	her character is marked by frankness and simplicity
интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин	time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches
ионный характер связи	ionic bond character (процент ионной составляющей связи)
ионный характер связи	bond ionicity
ионный характер соли уменьшается до такой степени, что соль становится умеренно растворимой в бензольно-спиртовом растворителе	the ionic character of the salt is reduced to the extent that it is moderately soluble in the benzene alcohol solvent
их характер был абсолютно одинаков	their character was perfectly alike
канализированный характер течения льда	channelled current of ice
квазидиабатический характер усреднённых молекулярных орбиталей	the quasidiabatic character of average natural orbitals
квазидиабатический характер усреднённых молекулярных орбиталей	quasidiabatic character of average natural orbitals
ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах	the crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes
ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах	crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes
ковалентный характер связи	covalence bond character
коэффициент, учитывающий характер приложений	application factor
магнитный характер некоторых межмолекулярных контактов	magnetic character of some intermolecular contacts
мелочный характер твоих планов	the niggling nature of your plans
мягкий характер – большое достоинство в жене	sweet disposition is recommendation in wife
мягкий характер – большое достоинство в жене	a sweet disposition is a recommendation in a wife
носящий характер диалога	interlocutory
обзор носит отрывочный характер и совсем не такой актуальный, как хотелось бы	the survey is patchy and by no means not as up-to-date as one expects
общий характер или ход	inclination
однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике	however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect
окончательный характер решения	irreversibility of a decision
он вспоминает, какой мягкий характер был у его бабушки	he remembers his grandmother's mild nature
он описал характер предстоящей работы	he described the nature of the work to be done
определять характер современной эпохи	determine the character of the modern epoch
парциальный характер связи	fractional double bond character
плохой характер – его главный недостаток	bad temper is his worst infirmity
по-видимому, при определении скорости полимеризации большое значение имеет характер поверхности раздела	the nature of the interface appears to be of great importance in detecting the rate of polymerization
последние разоблачения придали новый характер спорам в совете директоров	the latest revelations give a new twist to the company's board room wrangling
появление самолётов совершенно изменило характер войны	aeroplanes have transformed warfare
придать стабильный характер отношениям	put regulations on a steady course
радиальный характер движения базилярной мембраны, вызванного электрической стимуляцией улитки	the radial pattern of basilar membrane motion evoked by electric stimulation of the cochlea
радиальный характер движения базилярной мембраны, вызванного электрической стимуляцией улитки	radial pattern of basilar membrane motion evoked by electric stimulation of the cochlea
с годами её характер стал лучше	her temper improved with years
сезонный характер туризма затрудняет организацию профсоюза работников гостиниц	the seasonal nature of tourism makes it difficult for hotel workers to organize
скрывать истинный характер внешней политики	disguise the true nature of foreign policy
скрывать истинный характер своей внешней политики	disguise the true nature of foreign policy
у него более решительный характер, чем у нее	he is made of sterner stuff than she
у неё был необузданный характер кочевого народа, унаследованный от отца и матери, которые оба были цыганами	she was of a wild, roving nature, inherited from father and mother, who were both Bohemians
у неё очень жёсткий характер, она ни к кому не испытывает жалости	she is very hard, no pity for anyone
характер включения	labelling pattern
характер включения	labeling pattern
характер волнового поля	wave pattern
характер границы	boundary behavior
характер грунта	nature of soil
характер группировки	manner of aggregation (составных частей в породе)
характер движения	motion state
характер движения потока	flow pattern (воды, ледника, селя)
характер доминирования	dominance pattern (в стаде)
характер его болезни	the nature of his illness
характер жизни	life
характер и распространённость производственных травм, о которых сообщают сами подростки	nature and incidence of self-reported adolescent work injury
характер изменения	behaviour (напр., кривой)
характер изменения кривой	curve behaviour
характер изнашивания	wear mode
характер изнашивания	wear process pattern
характер изнашивания	wear behavior
характер или рельеф местности	the lay of the land
характер или рельеф местности	lay of the land
характер колебаний	vibration mode
характер колебаний	vibrational mode
характер колебаний	mode of vibration
характер координации	coordination nature
характер координации	coordination character
характер коррозии	corrosion behavior
характер местности	nature of the terrain
характер местности	the lie of the land
характер местности	lie of the land
характер моей работы	the nature of my work
характер наследственности	heredity pattern
характер облачности	cloud character
характер образования клубеньков	nodulation pattern (на корнях бобовых)
характер пастьбы	grazing habit (данного вида скота)
характер площадного распределения воды при дождевании	sprinkling pattern
характер поведения	behavioural pattern (животного)
характер поведения	action system
характер поведения материала, элемента конструкции при нагрузках, вызывающих усталость	endurance behavior
характер повреждения	mode of failure
характер почвы	the nature of the soil
характер прорастания	germination behaviour
характер прохождения сигнала через звено системы	response of a system element
характер пьянства и последствий этого	drinking behaviour
характер разрушения	failure behavior
характер разрушения	collapse behaviour
характер расположения	manner of aggregation (составных частей в породе)
характер расположения полей	field pattern
характер распределения климата	climatic pattern
характер распределения почв	pattern of soil distribution
характер распределения почв с различным плодородием	soil fertility pattern
характер распределения распыла	spray pattern
характер распространения	abundance pattern (ископаемых организмов, минеральных ассоциаций)
характер рассеяния	dispersal pattern
характер речной долины	valley pattern
характер роста	habit of growth
характер связи	bond character
характер современной экономической политики	the contours of the present economic policy
характер спада	mode of decay
характер стравливания	grazing habit (пастбища, травостоя)
характер течения	flow regime
характер трения	friction behavior
характер у него был такой же дикий, но всё же уже не такой злой	he was a savage still, but not so often a devil
характер у неё не сахар	she is not all sweetness and light
характер употребления алкоголя и последствий этого	drinking behaviour
характер функционирования	mode of operation (напр., социально-экономической системы)
характер цветения	flowering pattern
характер эрозионного расчленения	erosional pattern (почвы)
характер явления	character of phenomenon
характер яйцекладки	pattern of lay
характер яйцекладки	pattern of egg production
циклический характер производства мясного скота	beef cattle cycle
членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства	the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely
эти доктрины тут же приняли характер разумности и значительности	these Doctrines assume at once a reasonableness and an importance
эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной леди	these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman