| Russian | English |
| асинхронный характер программного обеспечения в реальном масштабе времени | asynchronous nature of real time software (ssn) |
| носить более личный характер, более умозрительный | be more personal, speculative (ssn) |
| ориентированный на поиск решения характер выполнения кода | search-driven nature of execution (Alex_Odeychuk) |
| Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| унифицированный характер этой теории представляет несомненную ценность | unifying nature of this theory is of apparent value (ssn) |
| характер изменения во времени | time behavior (атрибуты программного обеспечения, относящиеся к временам отклика и обработки и к скоростям выполнения его функций. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| характер опасностей | nature of the hazards (ssn) |
| характер процесса разработки ПО | nature of software development (ssn) |
| характер процесса разработки программного обеспечения | nature of software development (ssn) |
| характер распределения | pattern of distribution (ssn) |
| характер реакции задачи на события | nature of a task's response to events (ssn) |
| характер сквозной функциональности | nature of cross-cutting concerns (the ~ Alex_Odeychuk) |
| характер цифрового автомата | character of a digital automaton (ssn) |
