| Subject | Russian | English |
| perf. | автомат для складывания картонных футляров | automatic folding carton machine |
| perf. | автомат для склеивания картонных футляров | automatic gluer |
| tech. | акустический футляр | acoustic cover (для снижения шума, напр., пишушей машины) |
| Makarov. | акустический футляр | acoustic cover (для снижения шума, напр., пишущей машины) |
| gen. | архивный футляр | archival sleeve (Pavlov Igor) |
| perf. | без футляра | uncartoned |
| Makarov. | без футляра | uncased |
| gen. | без футляра | sheathless |
| gen. | бутылка в футляре | case bottle |
| gen. | бутылка в футляре, оплётке | case-bottle |
| obs. | в виде футляра | sheathy |
| libr. | в книжном футляре | in slipcase |
| libr. | в книжном футляре | in a portfolio |
| gen. | в футляр | sheathe |
| libr. | в футляре | boxed |
| tech. | виниловый футляр | vinyl carrying case |
| gen. | вкладывать в футляр | sheathe |
| gen. | влагать в футляр | sheathe |
| gen. | влагать в футляр | sheath |
| perf. | внутренняя прокладка в футляре | case liner |
| weap. | вынимать из футляра | uncase (чехла ABelonogov) |
| Makarov. | вынимать из футляра | uncase (и т.п.) |
| gen. | вынимать из футляра | uncase |
| gen. | вынимать из чехла, футляра | uncase |
| mech.eng. | высокие часы в деревянном футляре | grand father clock |
| biotechn. | герметичный футляр | sealed pouch (olga don) |
| mus.instr. | гитарный футляр | guitar case (ВосьМой) |
| mus. | деревянный футляр | wood shell case |
| O&G, casp. | донная фонтанная арматура, изолированная от воздействия морской среды футляром | dry tree (raf) |
| gen. | дорожный футляр | travel case (Taras) |
| perf. | жидкая тушь в карандашном футляре со спиральной щёточкой-аппликатором | automatic mascara |
| gen. | жёсткий футляр | rigid case (Alexander Demidov) |
| mil. | жёсткий футляр для винтовки | rifle hardcase (Каждый раз, когда винтовка перевозится во внетактической обстановке, ее необходимо держать в жестком футляре. Несмотря на то, что он обеспечивает полную защиту, наибольшая забота должна уделяться предотвращению ущерба для оптического прицела, наиболее уязвимого компонента системы снайперского оружия.) |
| mus. | жёсткий футляр для инструмента | case |
| weap. | жёсткий футляр для оружия | case |
| weap. | жёсткий футляр для оружия | casing |
| perf. | заготовка для картонного футляра | precut carton |
| mil., tech. | заключать в футляр | case |
| gen. | заключить в стеклянный футляр | glassify |
| mil., tech. | заключённый в футляр | cased |
| railw. | закрытый в футляре | shrouded |
| tech. | закрытый вариант исполнения футляра | closed case (WiseSnake) |
| tech. | закрытый футляр | closed case (WiseSnake) |
| O&G | защитный футляр | protective containment (MichaelBurov) |
| automat. | защитный футляр | protective pocket |
| oil | защитный футляр | sleeve (строит.) |
| IT | защитный футляр | protective case |
| med. | Защитный футляр | Protective sleeve (чехол Andy) |
| gen. | защитный футляр | pipe sleeve (трубы Dude67) |
| oil | защитный футляр строит. / кожух | sleeve |
| transp. | защитный футляр шины | tyre protective case |
| dril. | защищённый футляром | encased |
| mil. | извлекать из футляра | uncase |
| polygr. | изготовление футляров | case work |
| gen. | имеющий футляр | sheathed |
| oil | кабельный футляр | cable conduit |
| transp. | карманный футляр из ударопрочного пластика для ключей типа TORX | shock resistant plastic pocket holder for TORX keys |
| pulp.n.paper | картон для футляров | container board |
| perf. | картонный футляр | cardboard box |
| perf. | картонный футляр | carton |
| perf. | картонный футляр | cardboard wallet |
| gen. | картонный футляр | slipcase |
| perf. | картонный футляр с декоративной печатью | decorative carton |
| perf. | картонный футляр с окном из прозрачной плёнки | window carton |
| tech. | картононавивной футляр с металлическим дном и крышкой | cartridge |
| tech. | кинопроектор в чемодане-футляре | box projector (передвижной) |
| gen. | класть в футляр | casing |
| gen. | класть в футляр | case |
| gen. | класть в футляр | encase |
| gen. | класть в футляр | incase |
| gen. | класть в футляр | sheathe |
| perf. | клеевой картонный футляр | glued carton |
| libr. | книжный футляр | protective cover |
| polygr. | книжный футляр | book pocket |
| gen. | книжный футляр | slipcase (с открытым корешком) |
| libr. | книжный футляр-короб | clamshell box (позволяет хранить редкие и ветхие издания; изготавливается из архивной бумаги, часто – на заказ под конкретную книгу plushkina) |
| libr. | книжный футляр с открытым корешком | open book case |
| libr. | книжный футляр с открытым корешком | open back case |
| perf. | колпачок футляра губной помады | lipstick lid |
| transp. | комплект съёмников для разных диаметров шариковых подшипников с обратным молотком в деревянном футляре | ball bearing puller set in wooden box with percussion extractor |
| oil | концевое уплотнение футляра | sleeve end seal |
| cinema | корешок футляра кассеты | spine |
| gen. | коробка или футляр для хранения карт | map-case |
| libr. | коробка, футляр для брошюр и другого материала, расставляемого вертикально | pamphlet case |
| tech. | коробка-футляр для книг | book sleeve |
| pack. | коробка-футляр для книг | book sleeve (one-piece folder for books) |
| dril. | кронштейн или футляр для рукавов | hose carrier (в автоцистернах) |
| met. | леточный футляр | BF chapel (BF chapel – slang, used in BF area Alex04) |
| perf. | литографированный картонный футляр | lithoprinted carton |
| gen. | материал для футляров | boxing |
| perf. | машина для укладки в картонные футляры | cartoning machine |
| transp. | металлический футляр конденсатора | condenser metal can |
| transp. | металлический футляр конденсатора | capacitor metal can |
| tech. | микрофонный футляр | microphone cartridge |
| tech. | микрофонный футляр | microphone capsule |
| Makarov. | "мы начнём с Моцарта, чтобы разыграться. " Он вытащил из футляра скрипку | We'll start with the Mozart, play ourselves in. He took the violin out of its case |
| med. | мягкотканный футляр | soft-tissue envelope (Yuriy2014) |
| transp. | набор из 8 ключей типа TORX в карманном футляре из ударопрочного пластика | set of eight keys for TORX screws in pocket shock resistant plastic holder |
| transp. | набор из 6 комбинированных ключей со сдвоенным шестигранником и реверсивной флажковой трещоткой в пластиковом футляре | set of 6 double-ended combination ratchet bihexagonal ring wrenches in plastic case |
| transp. | набор из 6 коротких комбинированных ключей с реверсивной трещоткой для работы в узких пространствах в пластиковом футляре | set of 6 short combination wrenches with reversible ratchet for narrow spaces in plastic holder |
| transp. | набор из шести выколоток в пластиковом футляре | set of six pin punchers in plastic wallet |
| transp. | набор инструментов в деревянном футляре для установочного центрирования сцепления грузовиков | set of instruments in wooden box for centralising clutch for trucks |
| transp. | набор инструментов в деревянном футляре для установочного центрирования сцепления легковых автомобилей | set of instruments in wooden box for centralising clutch for cars |
| Makarov. | надевать футляр | sheathe |
| gen. | надевать футляр | sheath |
| med.appl. | надувной футляр | blower ball |
| gen. | нож в футляре | case knife |
| gen. | нож в футляре или ножнах | case-knife |
| gen. | обнаружить, что в футляре лежит жемчужное ожерелье | find the case to contain a pearl necklace |
| media. | отделка искусственной кожей или футляр микрокалькулятора из искусственной кожи | leather (обозначение на приборе) |
| libr. | открытый футляр для книги | slip case |
| libr. | открытый футляр для книги | slide case |
| libr. | открытый футляр для книги | slipcase |
| libr. | открытый футляр для книги | slip-in case |
| libr. | открытый футляр для книги | slide box |
| perf. | оцеллофаненный футляр | cellophane wrapped box |
| perf. | пакетик-вкладыш в футляре | bag-in-box |
| tech. | пенопластовый футляр | foam top |
| mil. | перевязочный пакет в футляре с компасом | first aid dressing compass case |
| house. | переносной футляр | carrying bag |
| comp. | переносной футляр | Carrying Case (для карманного компьютера, коммуникатора Амбарцумян) |
| comp. | пластиковый футляр | jewel case (для компакт-диска Val_Ships) |
| sec.sys. | пластиковый футляр для переноски | plastic carry-case (напр., радиомикрофона, комплекса виброакустической защиты и т.п. Alex_Odeychuk) |
| perf. | пластмассовый футляр | plastic case |
| perf. | пластмассовый футляр | plastic holder |
| perf. | пластмассовый футляр | plastic box |
| fash. | платье-футляр | column dress (eugenius_rus) |
| fash. | платье-футляр | pencil dress (eugenius_rus) |
| gen. | платье-футляр | sheath dress (DC) |
| gen. | платье-футляр без бретелей | tube dress (whysa) |
| transp. | пневматическая шлифовальная машина для клапанов двигателя с аксессуарами в пластиковом футляре | air grinder for valve with accessories in plastic box |
| gen. | повседневный футляр | daily case (Andy) |
| perf. | подарочный футляр | presentation box |
| adv. | подарочный футляр | presentation case |
| Makarov. | положить в футляр | encase |
| el. | помещать в футляр | capsule |
| el. | помещение в футляр | capsulation |
| tech. | предохранительный футляр | shield |
| tech. | прилагаемый футляр | attached case |
| transp. | приспособления для нарезания резьбы в пластиковом футляре | threader in plastic box |
| construct. | пробковый футляр | cork sheathing |
| perf. | прозрачный футляр | transparent carton |
| perf. | прозрачный футляр | transparent case |
| perf. | прозрачный футляр | transparent box |
| O&G, sakh. | проход трубопровода в бетонном футляре | buried pipe passage by culvert |
| transp. | прочный футляр воздушного фильтра, стойкий к воздействию атмосферных осадков | strong frame of air filter with high resistance to atmospheric agents |
| perf. | прямоугольный футляр | square box |
| adv. | пыленепроницаемый футляр | dustproof case |
| winemak. | разборный штопор с деревянным футляром | wooden sheathed corkscrew |
| construct. | разрезной футляр | split sleeve (трубы goroshko) |
| met. | резак для разделки футляра чугунной лётки | taphole slaker |
| el. | рекламная информация, помещаемая на футляре | liner notes (напр. для компакт-диска) |
| gen. | ручка в футляре | boxed pen (bigmaxus) |
| gen. | рывком открывать футляр | spring a case a watch-case, a door, a lid, etc. open (и т.д.) |
| perf. | серебристо-перламутровый картонный футляр | pearlized silver carton |
| transp. | система модульных футляров для инструментов | modular toolholder system (с их фиксацией) |
| perf. | складной картонный футляр | folding carton |
| perf. | складной футляр | folding box |
| perf. | складной футляр | collapsible box |
| pack. | складной ящик-футляр для плоских предметов | folder |
| transp. | складывающийся футляр с инструментами для электротехнических работ | folding bag for electrotechnics |
| Makarov. | со снятым футляром | uncased |
| transp. | специальный футляр для установки катушек шлангов на стене | special case for hose drums to wall mounting (напр. в пунктах маслораздачи) |
| el. | справочная информация, помещаемая на футляре | liner notes (напр. для компакт-диска) |
| Makarov. | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball |
| gen. | стеклянный футляр | glass cover |
| tech. | стенка футляра | cover bulkhead (WiseSnake) |
| med. | стерилизационный футляр | sterilizing case |
| gen. | столовый нож в футляре | case knife |
| gen. | стопка монет в цилиндрическом футляре | rouleau |
| perf. | сшивной картонный футляр | stitched carton |
| perf. | сшивной футляр | stitched box |
| gen. | типа футляр | semi-mummy |
| dent.impl. | трансферный футляр | transfer aid (MichaelBurov) |
| construct. | труба в футляре | cased pipe (металлическом или железобетонном на пересечениях с дорогами Гевар) |
| O&G | трубчатый футляр | tubular casing |
| O&G, sakh. | удерживающий футляр | retaining case |
| perf. | упакованный в футляр | boxed |
| perf. | упаковка в футляры | boxing |
| perf. | упаковочный футляр | packing box |
| perf. | установка для сборки картонных футляров | carton erector |
| construct. | устройство переходов через автомобильные дороги в защитных футлярах | road / highway cased crossover (Linera) |
| anat. | фасциальный футляр | fascial sleeve (imajenation) |
| med. | фасциальный футляр | fascial compartment |
| metrol. | футляр весов | scale housing |
| gen. | футляр, внутри которого приделаны кольца для ключей: ключи помещаются внутрь, и футляр закрывается на "молнию" или кнопки | key fob (olga.greenwood) |
| el. | футляр дискеты | shell |
| el. | футляр дискеты | floppy disk case |
| gen. | футляр для антиминса | purse of the corporal |
| gen. | футляр для визитных карточек | card case |
| gen. | футляр для вязальных игл | knitting sheath |
| construct. | футляр для гирь противовеса подъёмного оконного переплёта | weight box |
| construct. | футляр для гирь противовеса раздвижного или подъёмного оконного переплёта | weight box |
| construct. | футляр для гирь противовеса раздвижного оконного переплёта | weight box |
| mus.instr. | футляр для гитары | guitar case (ВосьМой) |
| tech. | футляр для грампластинки | record sleeve |
| tech. | футляр для грампластинки | record jacket |
| obs. | футляр для гребёнки | combcase |
| libr. | футляр для журналов | reading case |
| libr. | футляр для журналов | magazine case |
| transp. | футляр для запаски | spare-wheel container |
| auto. | футляр для запасной шины | tyre shoe |
| auto. | футляр для запасной шины | tyre cover |
| auto. | футляр для запасной шины | tyre protector |
| auto. | футляр для запасной шины | tyre case |
| oil | футляр для запаянной стеклянной трубки | bomb tube |
| transp. | футляр для запчастей | spare part case |
| gen. | футляр для зубной щётки | tooth brush holder |
| gen. | футляр для игральных костей | dice cup |
| med. | футляр для инструментов | instrument case |
| cartogr. | футляр для карт | chart holder |
| comp. | футляр для карт памяти | card holder (pelipejchenko) |
| gen. | футляр для ключей | key case (markovka) |
| gen. | футляр для ключей | keytainer |
| libr. | футляр для книги | book box |
| libr. | футляр для книги | box |
| gen. | футляр для книги | slipcase |
| libr. | футляр для книги, одна часть которого вставляется в другую | double slipcase |
| Gruzovik | футляр для компакт-диска | jewel box |
| Gruzovik | футляр для компакт-диска | jewel case |
| gen. | футляр для кредитных карт | card case (VictorMashkovtsev) |
| gen. | футляр для кредиток | credit-card folder (sea holly) |
| gen. | футляр для мобильного телефона | cell phone case (AMlingua) |
| gen. | футляр для мумии | mummy-case |
| gen. | футляр для мумии | mummy case |
| perf. | футляр для мыла | soap box |
| Gruzovik, comp. | футляр для мыши | mouse pocket |
| Gruzovik, comp. | футляр для мыши | mouse house |
| med. | футляр для набора инструментов | instrument case |
| forestr. | футляр для набора ручных инструментов | bit case |
| auto. | футляр для несессера в кузове | canteen |
| gen. | футляр для ножей | knife case |
| gen. | футляр для ножниц | scissors-case |
| hist. | футляр для ношения ароматического шарика | pomander (в виде шара из золота, серебра или слоновой кости) |
| mil. | Футляр для оружия | weapon case (WiseSnake) |
| agric. | футляр для осеменительных пипеток | insemination tube carrier |
| libr. | футляр для особо ценных книг | cumdach (и т.п.) |
| libr. | футляр для особо ценных книг | book shrine |
| libr. | футляр для особо ценных рукописей | cumdach (и т.п.) |
| gen. | футляр для очков | eyeglass case |
| med. | футляр для очков | spectacle-box |
| med. | футляр для очков | spectacle-case |
| gen. | футляр для очков | spectacle case |
| sec.sys. | футляр для переноски | carry case |
| adv. | футляр для переноски | carrying case |
| libr. | футляр для периодики | periodical case |
| gen. | футляр для перьев | pen case |
| hist. | футляр для печати, скрепляющей официальный документ | skippet |
| med. | Футляр чехол для промывания | Flushing sheath (Andy) |
| mil., arm.veh. | футляр для рукавов | hose cart (в автоцистернах) |
| dril. | футляр для рукавов | hose carrier (в автоцистернах) |
| gen. | футляр для саксофона | saxophone case (juribt) |
| gen. | футляр для скрипки | violin case |
| gen. | футляр для скрипки | fiddle case |
| gen. | футляр для скрипки | fiddle-case |
| auto. | футляр для солнечных очков | sunglasses bin (в потолочной консоли translator911) |
| jewl. | футляр для спичек | match safe (термин используется по отношению к антикварным изделиям ratatosk) |
| exhib. | футляр для стенда | carry bag (Julchonok) |
| med. | футляр для таблеток | pill case (Andy) |
| mil. | футляр для транспортировки и хранения | carrying and storage case (Система ОЦ-14 предлагается производителем в алюминиевом футляре для транспортировки и хранения, в котором также имеется все необходимое оборудование, которое может понадобиться для выполнения любой мыслимой операции. bartov-e) |
| gen. | футляр для трубки | pipe case |
| Makarov. | футляр для хранения | binder (напр., газет) |
| libr. | футляр для хранения древних восковых дощечек | graphiatheca |
| Makarov. | футляр для хранения изданий в виде листков | loose-leaf binder |
| libr. | футляр для хранения карт | map case |
| gen. | футляр для хранения карт | map-case |
| tech. | футляр для хранения книги | book box |
| libr. | футляр для хранения листкового материала | loose-leaf binding |
| libr. | футляр для хранения листкового материала | loose-leaf binder |
| gen. | футляр для часов | watch case |
| gen. | футляр для часов | clock-case |
| med. | футляр для шприца | syringe case |
| media. | футляр для штатива | tripod case (фото- или киноаппарата) |
| gen. | футляр для щипчиков | tweezer case |
| gen. | футляр для щипчиков | tweezer-case |
| Makarov. | футляр для ювелирных изделий | jewel-case |
| Makarov. | футляр для ювелирных изделий | jewel-box |
| entomol. | футляр жала | sting sheath |
| avia. | футляр иглы | needle sheath (kodeks.ru owant) |
| perf. | футляр из гофрированного картона | corrugated carton |
| libr. | футляр из двух вкладывающихся одна в другую частей | telescope box |
| wood. | футляр из древесностружечной плиты для хранения ножей | cutting board case |
| gen. | футляр из труб | pipe sheath (Alexander Demidov) |
| tech. | футляр из целлулоида | celluloid case |
| pack. | футляр для книг и т. д., изготовляемый из одного куска картона | five-panel folder |
| media. | футляр киноаппаратуры | carrying case |
| libr. | футляр книги | forril |
| libr. | футляр книги | forrel |
| libr. | футляр книги | foril |
| libr. | футляр книги | forel |
| el. | пластмассовый футляр компакт-диска | jewel case |
| el.chem. | футляр компаратора | comparator case |
| mil., arm.veh. | футляр комплекта инструментов | instrument cluster case |
| met. | футляр лётки | taphole trough |
| met. | футляр лётки | taphole runner |
| adv. | футляр музыкального инструмента | music-case |
| adv. | футляр музыкального инструмента | music case |
| tech. | футляр набора гирь | weight box |
| tech. | футляр окуляра | eyepiece box |
| mus.instr. | футляр от гитары | guitar case (ВосьМой) |
| wood. | футляр, поддерживающий гидроклин | sheath holding the felling wedge (MichaelBurov) |
| tech. | футляр, позволяющий производить работу | ever-ready case |
| tech. | футляр, позволяющий производить работу, не вынимая аппарата | ever-ready case |
| transp. | футляр, позволяющий производить работу, не вынимая прибора | ever-ready case |
| libr. | футляр рукописи | foril |
| libr. | футляр рукописи | forrel |
| libr. | футляр рукописи | forril |
| libr. | футляр рукописи | forel |
| perf. | футляр ручной сборки | hand made box |
| perf. | футляр с двойными стенками | double-walled box |
| automat. | футляр с инструментами | tool holder |
| tech. | футляр с инструментами | toolholder |
| automat. | футляр с инструментом | cutting tool holder |
| tech. | футляр с инструментом | toolholder |
| IT | футляр с компакт-диском | caddy |
| opt. | футляр с магнитным замком | magnetic flip box (leahengzell) |
| perf. | футляр с окном из прозрачной плёнки | window-face box |
| tech. | футляр чехол с откидывающейся крышкой | flip case (WiseSnake) |
| perf. | футляр с художественной печатью | fancy box |
| perf. | футляр с художественной печатью | display box |
| media. | футляр съёмочного аппарата | camera carrying case |
| adv. | футляр съёмочного аппарата | camera case |
| Makarov. | футляр телевизора | cabinet |
| tech. | футляр Т-образного переходника | T-adapter box |
| media. | футляр фотокиноаппаратуры | carrying case |
| met. | футляр чугунной летки | BF chapel (Alex04) |
| zool. | футляр языка | tongue shealth (bigmaxus) |
| media. | футляры для киносъёмочных объективов | pants (жаргон) |
| gen. | футляры для киносъёмочных объективов | pants |
| publ.util. | футляры для рукавов | hose carriers (в автоцистернах и пожарных автомобилях) |
| auto. | футляры для шлангов | hose carriers (в автоцистернах и пожарных автомобилях) |
| commer. | Футляры подарочные для часов | presentation boxes for watches (Nice Classification, 11th Edition, 140145 oVoD) |
| perf. | цилиндрический картонный футляр | cylindrical carton |
| gen. | цилиндрический футляр для хранения свитков | capsa (в античных библиотеках) |
| obs. | часовой футляр | clockcase |
| archit. | часы в высоком футляре | tallcase clock |
| archit. | часы в высоком футляре | longcase clock |
| archit. | часы "квадратный футляр" | bracket clock (разновидность переносных часов, появившаяся в Англии в конце XVII века. Они обычно устанавливались на столе или крепились к стене на специальных кронштейнах) |
| lit. | человек в футляре | the Man Who Lives in a Shell (Title of a story by Anton Chekhov (trans. by Ivy Litvinov), i.e. a man who is afraid of anything new and unusual, who is very timid and irresolute.) |
| Игорь Миг | человек в футляре | unfathomable figure |
| book. | человек в футляре | The Man in a Case (translation by Constance Garnett (1861-1946) Есенжан) |
| gen. | человек в футляре | man who keeps himself in cotton wool (lisiy) |
| Makarov. | шкатулка или футляр для ювелирных изделий | jewel-case |
| gen. | шкатулка или футляр для ювелирных изделий | jewel-box |
| perf. | штампованный футляр | press-out box |
| gen. | юбка-футляр | sheath skirt (anima_tory) |
| libr. | ярлык на футляре | case label (и т.п.) |
