| Subject | Russian | English |
| progr. | асинхронные функции класса | asynchronous features of a class (ssn) |
| progr. | версия виртуальной функции производного класса | derived-class version of a virtual (ssn) |
| progr. | версия функции базового класса | base class version of the function (ssn) |
| progr. | версия функции базового класса | base-class version of the function (ssn) |
| progr. | версия функции производного класса | derived-class version of the function (ssn) |
| progr. | версия функции производного класса | derived version of the function (ssn) |
| progr. | версия функции производного класса | derived class version of the function (ssn) |
| math. | где f z – заранее заданная функция класса С | where f z is a specified function from the class C. |
| math. | класс комбинационных функций | class of combinational functions (напр., симметричные функции ssn) |
| IT | класс памяти глобальных функций и данных | external storage class |
| phys. | класс пробных функций | trial class |
| telecom. | класс функции переноса информации | bearer capability class (oleg.vigodsky) |
| math. | класс функций | class of functions |
| progr. | класс целевых функций | class of objectives (ssn) |
| progr. | ключевое слово C++, которое говорит, что член класса доступен из любой функции, в том числе не принадлежащей классу | public |
| progr. | ключевое слово C++, означающее, что член класса доступен только из функций-членов или друзей класса | private (члены класса c этим спецификатором доступа называют закрытыми) |
| progr. | ключевое слово C++, означающее, что член класса доступен только из функций-членов или друзей самого класса и наследующих ему | protected (члены класса с этим спецификатором доступа называют защищёнными) |
| IT | компонентная функция класса | class member function |
| IT | оконная функция класса | class window function |
| math. | полнота классов решающих функций | completeness (of a class of decision functions) |
| math. | полный класс решающих функций | complete class (of decision functions) |
| math. | приближение класса функций | approximation of function class |
| libr. | в классификации символ, функцией которого является обозначение категории последующего индекса класса отдела | signpost (Викери) |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| math. | специальные классы комбинационных функций | special classes of combinational functions (ssn) |
| progr. | специальные функции-члены класса | special member functions (default constructor and destructor, move and copy constructors, move and copy assignment operators Alex_Odeychuk) |
| math. | специальный класс комбинационных функций | special class of combinational functions (ssn) |
| math. | среди всех возможных функций класса А | among all candidate functions lying in the class A (we shall find a minimizer among all candidate functions lying in the class A) |
| progr. | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| progr. | функции, входящие в состав класса | functions that are included within a class (ssn) |
| progr. | функции для работы с классами и объектами | class and object functions (ssn) |
| progr. | функции-члены класса | class member functions (ssn) |
| progr. | функции-члены класса | member functions of the class (ssn) |
| avia. | функция выполнения задач класса воздух-воздух | air-to-air function |
| avia. | функция выполнения задач класса воздух-поверхность | air-to-surface function |
| math. | функция класса | a C1 function (лучше, чем a function of class C1) |
| math. | функция класса | class function |
| math. | функция не-член класса | non-member function (rklink_01) |
| progr. | функция присваивания класса | class assignment function (ssn) |
| progr. | функция-член класса | class member function (ssn) |
| progr. | функция-член класса | member function of the class (ssn) |
| IT | функция-элемент класса | class member function |
