| Subject | Russian | English |
| media. | автоматический светящийся выключатель-индикатор последовательности, клавиша которого загорается или мигает при нажатии на неё на время действия включаемой ею функции | auto-prompting illuminated switch |
| d.b.. | база данных с функцией обработки данных в реальном времени | real-time database (Alex_Odeychuk) |
| bank. | банкомат с функцией внесения денежных средств в режиме реального времени | cash-in ATM (Markbusiness) |
| el. | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур | the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| gen. | "вапро" от искаж. англ. word processor – персональный компьютер с единственной функцией текстового редактора. В настоящее время не выпускается | wopro (Franka_LV) |
| automat. | величины, являющиеся функцией времени | time variable data |
| avia., med. | время активного восстановления функций | active repair time |
| avia., med. | время активного реабилитации функций | active repair time |
| qual.cont. | календарное время, в течение которого система способна выполнять необходимые функции | uptime |
| econ. | время, в течение которого система способна выполнять необходимые функции | uptime |
| med. | время возможного восстановления функции | revival time |
| med. | время восстановления функции | recovery time |
| avia., med. | время восстановления функций | recovery time |
| electr.eng. | время повторной готовности для заданной функции | recovery time for a given function (ГОСТ 16022-83; электрического реле aht) |
| progr. | время реакции функции безопасности | safety function response time (ssn) |
| med. | время скрытого восстановления функции | latency of recovery |
| seism. | вычерчивать в функции времени | plot against time |
| data.prot. | вычисляемая за полиномиальное время функция | polynomial time computable function |
| media. | группа видеоэффектов, обеспечивающих выполнение в реальном времени цветокоррекции, тонирования, регулировки основных параметров изображения яркости, контрастности, цветовой насыщенности, инверсии цветов и ряда других функций | ColorFX |
| radio | двумерная функция корреляции по времени запаздывания | two-dimensional function of correlation in delay time (Konstantin 1966) |
| radio | двумерная функция корреляции по времени запаздывания | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval (Konstantin 1966) |
| radio | двумерная функция корреляции по времени запаздывания и частоте с единственным пиком на интервале корреляции | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval (Konstantin 1966) |
| media. | двухмерная функция, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto Wigner distribution function (WDF — смотри ниже) |
| media. | двухмерная функция, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto-WDF (WDF — смотри ниже) |
| media. | двухмерная функция, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross Wigner distribution function |
| media. | двухмерная функция, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross-WDF |
| media. | двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto Wigner distribution function (WDF — смотри ниже) |
| media. | двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto-WDF (WDF — смотри ниже) |
| media. | двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross Wigner distribution function |
| media. | двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross-WDF |
| progr. | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | для указания различных источников времени необходимо использовать POSIX-функции управления временем, принимающие в качестве параметра идентификатор времени | specify one of the different clock source, use a POSIX timing function that accepts a clock ID (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| Makarov. | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function |
| Makarov. | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function |
| Makarov. | зависящие от времени автокорреляционные функции | time-dependent autocorrelation functions |
| electr.eng. | заданная характеристика реле времени для функции данного типа | specified characteristic of a time relay at given type of function (ssn) |
| progr. | заданные в фиксированный конечный момент времени значения функций от фазовых координат | functions of the state variables prescribed at a fixed terminal time (ssn) |
| automat. | Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения | the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. (и т.п.) |
| progr. | запрограммированная функция во времени | programmable function at a time (ssn) |
| gen. | заявление иностранной школы о том, что она берет на себя обязанности по присмотру за несовершеннолетним ребёнком на время его обучения за границей, т.е. фактически берет на себя функции опекуна | custodianship letter (если кто найдет более удачный вариант, напишите, пожалуйста 4uzhoj) |
| math. | изменение температуры как функции времени | the change in temperature as a function of time |
| data.prot. | изменяющаяся во времени функция | time-varying function |
| telecom. | импульсная переходная функция фильтра с изменяющимися во времени параметрами | impulse response of time-varying filter (ssn) |
| media. | импульсы тока, используемые для отклонения электронного луча в ЭЛТ в процессе сканирования, как функция времени | timebase |
| media. | импульсы тока, используемые для отклонения электронного луча в ЭЛТ в процессе сканирования, как функция времени | time base |
| data.prot. | инвариантная во времени функция | time-invariant function |
| progr. | индивидуальные компоненты времени реакции функции безопасности | individual components of the safety function response time (ssn) |
| Makarov. | интерполяция по времени постоянными функциями | constant time interpolation |
| progr. | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| math. | как функция времени | function on time (Andy) |
| account. | календарное время, в течение которого система способна выполнять необходимые функции | uptime |
| astronaut. | кривая давления или тяги в функции времени | flat-top performance curve |
| astr. | кривая изменения лучевой скорости астрономического объекта в функции времени | radial-velocity curve |
| shipb. | кривая изменения тока в функции от времени | current-time curve |
| mech. | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются | the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again |
| tech. | кривая угла в функции времени | swing curve (вылета ротора) |
| tech. | кривая угла в функции времени | angle-time curve (вылета ротора) |
| Makarov. | кривая угла вылета ротора в функции времени | swing curve |
| Makarov. | кривая угла вылета ротора в функции времени | angle-time curve |
| tech. | лампа, выполняющая функции реле задержки времени | timing relay valve |
| automat. | логическое реле с одной или более функциями времени | all-or-nothing relay with one or more time functions (ssn) |
| electr.eng. | логическое реле с одной или несколькими нормируемыми функциями времени | all-or-nothing relay with one or more time functions (ssn) |
| Makarov. | моделирование функции во времени | time simulation |
| progr. | мы рассмотрели функции Neutrino, ответственные за манипулирование временем, включая таймеры и их применение, а также тайм-ауты ядра | We've looked at Neutrino's time-based functions, including timers and how they can be used, as well as kernel timeouts (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| gen. | на основе расчёта регрессионных полулогарифмических функций времени тренда | regression by semilogarithmic trends |
| comp., MS | недопустимая функция распределения времени | invalid timing function (Expression Blend Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| media. | обеспечивающий функции связи, коммутации и мониторинга для использования артистами и техническими режиссёрами во время ТВ-шоу | control desk |
| progr. | область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени | area where the function can fill in the amount of time remaining (ssn) |
| qual.cont. | ограниченная во времени функция | time limited function |
| math. | ограниченная во времени функция | time-limited function |
| automat. | одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции | one of the possible states of a faulty item, for a given required function (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| Gruzovik, dipl. | организация, предназначенная и структурно организованная для осуществления в мирное время функций обеспечения внутренней безопасности | organization designed and structured to perform internal security functions in peacetime |
| electric. | ординаты решётчатых функций в дискретные моменты времени | coordinates of lattice functions at the discrete time intervals (Raz_Sv) |
| electr.eng. | ординаты решётчатых функций в дискретные моменты времени | coordinates of lattice functions at the discrete time intervals (Konstantin 1966) |
| media. | ортогональная математическая функция в системе сферических координат, аналогична рядам Фурье в системе прямоугольных координат, может быть использована для определения формы Земли и точек на её поверхности, а также для описания частотных компонент электромагнитных волн как функции времени и расстояния при распространении волн над поверхностью Земли | spherical harmonic function |
| progr. | осуществляться последовательно как одна запрограммированная функция во времени | be accomplished sequentially, one programmable function at a time (ssn) |
| aerohydr. | переходный процесс в виде функции времени | transient time-history form |
| polym. | поведение в функции времени | time behavior |
| automat. | подача в функции, обратной времени | inverse time feed (ЧПУ, ГОСТ 20999-83 translator911) |
| Makarov. | полуклассические приближения для зависящих от времени квантовых корреляционных функций | semiclassical approximations to quantum time correlation functions |
| comp., MS | пользовательская функция распределения времени | custom timing function (Expression Blend Visual Studio 2013 ssn) |
| geophys. | последовательность коэффициентов отражения как функция времени | stickogram |
| geophys. | последовательность коэффициентов отражения как функция времени или глубины | stickogram |
| avia. | постоянная времени в передаточной функции Вагнера | Wagner function lag |
| avia. | постоянная времени передаточной функции Кюсснера по подъёмной силе | Kussner lift growth lag |
| progr. | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| IT | программное обеспечение, действующее в течение ограниченного времени или имеющее заблокированные функции | convertible software |
| tech. | пуск двигателя в функции времени | time-limit acceleration starting of motor |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| electr.eng. | регулирование в функции времени | time-variable control |
| transp. | релейно-контакторное устройство для пуска в функции времени | constant-time starter |
| qual.cont. | ремонтопригодность как функция времени | maintainability function |
| gen. | светофор с функцией индикации времени | traffic lights with signal timing (ivvi) |
| media. | способность элемента выполнять требуемую функцию в стационарных условиях в течение определённого периода времени | reliability |
| media. | структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска | play control block |
| law | суд во время отправления своих функций | court in term time |
| physiol. | тест двигательной функции "встань и иди" с отсчётом времени | timed up and go motor function test |
| progr. | указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени | pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining (ssn) |
| inet. | улучшенные функции управления видео во время прямых трансляций | improved live stream video management (financial-engineer) |
| automat. | управление в функции времени | timing control (ssn) |
| aerohydr. | ускорение в функции времени | acceleration time history |
| electr.eng. | ускорение в функции времени | time-limit acceleration |
| aerohydr. | ускорение в функции времени | acceleration history |
| electr.eng. | ускорение в функции времени | definite-time acceleration |
| med.appl. | усреднение с весами времени с экспоненциальной весовой функцией | time-weighted averaging with exponential weighting function |
| media. | устройство, объединяющее функции накопителя изображения и монтажного контроллера при записи в формате DVCPRO, накопитель имеет два видеомагнитофона и два дисплея, обеспечивает время записи 60/120 мин | field edit package |
| progr. | функции времени | Timers (ssn) |
| progr. | функции времени | timers functions (ssn) |
| progr. | функции даты и времени | date and time functions (ssn) |
| progr. | функции даты и продолжительности времени | date and duration functions (ssn) |
| telecom. | функции индикации эфирного времени | call timers (для подсчёта абонентской платы за услуги радиотелефонной связи) |
| IT | функции манипуляции временем | time manipulation functions |
| progr. | функции, ответственные за манипулирование временем | time-based functions (ssn) |
| progr. | функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени | functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time (ssn) |
| IT | функции преобразования времени | time conversion functions |
| inet. | функции управления видео во время прямых трансляций | live stream video management (financial-engineer) |
| progr. | функции управления временем | time-related functions (ssn) |
| telecom. | функция автоматической коррекции хода встроенных часов автомагнитолы по сигналам точного времени | clock time |
| cycl. | функция велокомпьютера: измерение времени по 12 и 24-часовой шкале | clock |
| cycl. | функция велокомпьютера: измерение времени по 12 и 24-часовой шкале | 12/24 hour clock |
| cycl. | функция велокомпьютера: измерение средней скорости за определённый промежуток времени | average speed |
| cycl. | сокр. от average speed функция велокомпьютера: измерение средней скорости за определённый промежуток времени | AVS |
| media. | функция визуального поиска, позволяющая в короткое время просмотреть заснятую сцену в выбранном направлении, не выводя при этом видеокамеру из режима записи | camera search |
| econ. | функция времени | time variable |
| mech.eng. | функция времени | process variable |
| aerohydr. | функция времени | history |
| aerohydr. | функция времени | time-history form |
| tech. | функция времени | time function |
| refrig. | функция времени | fugacity of time |
| math. | функция времени | function of time |
| math. | функция времени | time-varying function |
| math. | функция времени | time function (time function f might be a function of the time t) |
| avia. | функция времени | temporal function |
| progr. | функция времени выполнения | run time function (ssn) |
| progr. | функция времени выполнения | runtime function (ssn) |
| seism. | функция времени источника | source-dimension function |
| mil. | функция времени источника | source-time function |
| media. | функция выключения радиоприёмника в назначенное время | standby function |
| telecom. | функция генерации звукового сигнала в конце каждой минуты эфирного времени | audible timer |
| telecom. | функция генерации звукового сигнала в конце каждой минуты эфирного времени | audible-call timer |
| econ. | функция зависимости изменения стоимости объекта основного капитала от времени | value-time function |
| telecom. | функция индикации времени | timer |
| media. | функция, конструируемая по времени | time-constructable function (функция Т(п), такая, что некоторая детерминированная машина Тьюринга при данном входе длины n делает ровно Т(n) шагов до своей остановки) |
| automat. | функция мониторинга по машинному времени | machining time monitoring function |
| qual.cont. | функция нормального распределения времени безотказной работы | normal reliability function |
| progr. | функция ошибки времени | time error function (ssn) |
| telecom. | функция переадресации вызовов в ночное время | night transfer feature (oleg.vigodsky) |
| media. | функция плавного ослабления звука по истечении определённого промежутка времени | time fader |
| IT | функция планирования с экономией времени и задержкой заданий | cron function |
| media. | функция, позволяющая системе измерять длительность всех входящих вызовов и определять превышение установленного времени | overtime call |
| softw. | функция, позволяющая экономить время | time-saving feature (Alex_Odeychuk) |
| media. | функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ | Smart Search |
| progr. | функция распределения во времени | timing function (ssn) |
| comp., MS | функция распределения времени | timing function (Expression Blend Visual Studio 2013 ssn) |
| Makarov. | функция распределения времени наработки до отказа | confidence curve |
| progr. | функция распределения выполнения анимации по времени | animation-timing-function (ssn) |
| progr. | функция распределения по времени | timing function (ssn) |
| progr. | функция распределения скорости анимации по времени | animation-timing-function (ssn) |
| progr. | функция распределения скорости перехода по времени | transition-timing-function (ssn) |
| progr. | функция распределения хода анимации по времени | animation-timing-function (ssn) |
| media. | функция, смещённая по времени | time-staggered function |
| progr. | POSIX-функция управления временем | POSIX timing function (ssn) |
| progr. | функция управления временем | timing function (ssn) |
| IT | функция, экономящая время | time-saving function |
| Makarov. | Фурье-трансформации зависящих от времени корреляционных функций | Fourier transforms of time correlation functions (спектральные плотности) |
| aerohydr. | характеристика переходного процесса, определённая в виде функции времени | measured transient time history |
| math. | являющийся функцией времени | time-dependent (Rashid29) |
