| Subject | Russian | English |
| inf. | а вот это функционирует | Here's how it works (Andrey Truhachev) |
| media. | автономное управление независимо функционирующими устройствами | off-line control |
| gyrosc. | авторулевой, функционирующий на основе математической модели | model reference adaptive autopilot |
| physiol., Makarov. | активно функционирующий элемент | functional element |
| construct. | "активный" дом, функционирующий от солнечной энергии | active solar house |
| pharma. | аттестация функционирующего оборудования | OQ (Zierael) |
| IT | бесперебойно функционирующая вычислительная среда | continuous up-time computing environment |
| gen. | бизнес функционирует | business proceeds (Olga Fomicheva) |
| immunol. | биосенсор, функционирующий в режиме реального времени | on-line biosensor |
| econ. | валютный рынок, функционирующий наряду с основным | parallel market |
| media. | вероятность того, что аппаратура будет функционировать без отказов в течение определённого периода | hardware reliability |
| IT | возможность функционировать в качестве предложения | sentencehood |
| mil. | временно функционирующая метеорологическая система | interim operation meteorological system |
| astronaut. | все системы функционируют нормально | A.O.K., A-OK, A-Okay |
| gen. | все системы функционируют нормально | a.o.k. |
| gen. | все системы функционируют нормально | a okay |
| gen. | всё системы функционируют нормально | a ok |
| tech. | всё функционирует так, как ожидалось | everything is working as expected (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё функционирует так, как ожидалось | everything is working as intended (Alex_Odeychuk) |
| automat. | гибкая производственная система, функционирующая вместе с системами автоматического проектирования и компьютерного управления | FMS/CAD/CAM (olga_iva) |
| comp., net. | группа машин, функционирующих как единая система | computer cluster |
| inet. | Группа связанных маршрутизаторами сетей, способная функционировать как одна большая виртуальная сеть | internet |
| el. | группа совместно функционирующих однотипных элементов | battery |
| automat. | датчик, функционирующий в различных направлениях | omnidirectional switch |
| dentist. | дентин, вырабатываемый нормально функционирующей пульпой после завершения формирования корня зуба | secondary dentine (– "вторичный дентин" according to Stedman; – according to Stedman MichaelBurov) |
| dentist. | дентин, вырабатываемый нормально функционирующей пульпой после завершения формирования корня зуба | secondary dentin (– "вторичный дентин" according to Stedman; – according to Stedman MichaelBurov) |
| tech. | дозирующая крышка, функционирующая при сжатии | squeeze dispensing closure |
| IT | драйвер, функционирующий в смешанных режимах | promiscuous-mode driver |
| progr. | если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно | if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| polit. | законно функционировать в рамках существующего политического поля | function legally within the current political framework (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | зарегистрированная, но не функционирующая компания | sleeping company |
| econ. | зарегистрированная, но не функционирующая компания | dormant company |
| Игорь Миг | заставить функционировать | get into gear |
| avia. | идеально-функционирующий наблюдатель | ideal observer (по законам теории обнаружения сигнала) |
| comp. | иметь репутацию докучливой, функционирующей со сбоями и занимающей большой объём памяти | have the reputation of being buggy, bloated and intrusive (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle об Windows Vista Alex_Odeychuk) |
| biol. | имеющий функционирующие челюсти | mandibulate |
| media. | интерфейс, функционирующий с главной скоростью передачи данных | primary rate interface (напр., в сети ISDN эта скорость равна 64 кбит/с) |
| media. | интерфейс, функционирующий с основной скоростью передачи данных | basic rate interface (стандарт на стык с цифровой сетью интегрального обслуживания (ISDN), который задаёт режим передачи данных 2B+D, т.е. 2 физических канала со скоростью 64 кбит/с и один канал передачи контрольных данных со скоростью 16 кбит/с) |
| mil. | источник постоянно функционирующего объекта | continuous duty target source |
| media. | камера, функционирующая без кабелей, которую может переносить оператор | mobile camera |
| media. | камера, функционирующая без кабелей, которую может переносить оператор | portable camera |
| media. | камера, функционирующая без кабелей, которую может переносить оператор | creepie-peepie |
| geophys. | каротажная телеметрическая система, функционирующая в реальном масштабе времени | real-time remote logging system |
| energ.ind. | комитет, функционирующий в определённых например, чрезвычайных условиях | committee with a stand-by status |
| law | комитет, функционирующий в случае необходимости | committee with a standby status |
| gen. | комитет, функционирующий в случае необходимости | Committee with a stand-by status |
| media. | компонент, функционирующий без источника питания | passive component |
| IT | компьютер, функционирующий в режиме мультидоступа | multiaccess computer |
| automat. | конструкция, функционирующая при постоянной координате Z | Z-axis design (напр., измерительная ssn) |
| law | корпорация, функционирующая в нарушение закона | offending corporation |
| mil. | космический эшелон системы предупреждения о ракетном нападении, функционирующий в режиме непрерывного инфракрасного излучения | overhead persistent infrared (gazeta.ru PX_Ranger) |
| media. | маршрутизатор или другое устройство, функционирующее как сервер по протоколу удалённого копирования | Rep server |
| chromat. | Масс-спектрометр функционировал в режиме был настроен на возбуждения электронным ударом | the mass spectrometer was operated in electron-impact ionization EI mode |
| media. | мера способности системы продолжать функционировать, несмотря на отказы в её подсистемах или частях | system robustness |
| polym. | механо-химическая мембрана, функционирующая как "химический кран" | chemical valve function of mechanochemical membrane |
| IT | модель объектов, функционирующих в разных процессах | interprocess object model |
| gen. | мышцы, которые функционируют согласованно | yoke muscles |
| progr. | надёжно функционирующий | well-functioning (ssn) |
| progr. | надёжно функционирующий код | well-functioning code (ssn) |
| media. | Национальная система спутниковой связи и вещания, основу которой составляют два геостационарных ИСЗ второго поколения Brazilsat В1 и Brazilsat В2, в системе функционируют несколько сотен земных станций, расположенных на территории Бразилии и ряда стран Латинской Америки, 4 февраля 1998 г. запущен спутник Brazilsat В3 координаты спутников на геостационарной орбите: 61 з.д., 65° з.д., 70° з.д. | Brazilsat |
| astronaut. | национальные центры, функционирующие в рамках | national GRID-compatible centres (ГРИД) |
| IT | начать функционировать | go live (о вводе в действие электронной системы, сайта и т.п. 'More) |
| meteorol. | начать функционировать | commission |
| Makarov. | начать функционировать | go on the road |
| gen. | начинать функционировать | come on stream (ssn) |
| gen. | начинать функционировать | go on the road (о каком-либо проекте или службе/услуге denghu) |
| bank. | не ликвидированная, но и не функционирующая компания | bare shell |
| invest. | не ликвидированная, но не функционирующая компания | bare shell |
| tech. | не функционировать | be out of order (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не функционировать | not hold water (Andrey Truhachev) |
| gen. | не функционировать | out of service (Taras) |
| el. | не функционировать | off |
| Makarov., inf., amer. | не функционировать | be out (обыкн из-за повреждения) |
| tech. | не функционировать | be down (Andrey Truhachev) |
| tech. | не функционировать | be out of operation (Alex_Odeychuk) |
| tech. | не функционировать | be out of service (Andrey Truhachev) |
| gen. | не функционировать | be out of action (Sergei Aprelikov) |
| product. | не функционирует | not working (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | не функционирующий | dysfunctional |
| el. | не функционирующий | bogus |
| el. | не функционирующий | down (Andrey Truhachev) |
| med. | не функционирующий | not in labour |
| gen. | не функционирующий | out of order (Andrey Truhachev) |
| el. | не функционирующий надлежащим образом | no-go |
| IT | некорректно функционирующая программа | ill-behaved program |
| automat. | неправильно функционировать | misbehave (MichaelBurov) |
| scient. | неправильно функционирующий | dysfunctional (об организме или общественной группе Thamior) |
| TV | непрерывно функционирующий | running |
| media. | несколько сетей с пакетной коммутацией, объединённых шлюзами и протоколами, позволяющими им функционировать как единое целое | internet |
| econ. | неудовлетворительно функционирующая система массового обслуживания | malfunctioning queue |
| energ.ind. | нормально функционирующая система | well-behaved system |
| polit. | нормально функционирующий государственный институт | functional state institution (Alex_Odeychuk) |
| polit. | нормально функционирующий государственный институт, способный решать поставленные перед ним задачи | capable and functional state institution (Alex_Odeychuk) |
| automat. | оборудование, функционирующее в режиме разделения времени | time-sharing facilities |
| med. | относительная объёмная плотность функционирующих сосудов | vascular density index (Min$draV) |
| media. | организация, агентство или система, функционирующая как частная компания связи, предоставляющая услуги связи широкой публике и частным организациям | communications common carrier |
| law | отделение суда, функционирующее в период судебных каникул | vacation court |
| psycholing. | ощущение собственной способности функционировать в обществе | individual's sense of self-efficacy (в силу обладания языковой компетентностью, необходимой и достаточной для эффективного общения с окружающими Alex_Odeychuk) |
| media. | память или периферия, функционирующие с высокой скоростью | fast |
| dentist. | паренхима основных функционирующих элементов внутреннего органа | parenchyma (MichaelBurov) |
| Makarov. | перестать функционировать | go dead |
| slang | перестать функционировать | die on one's feet |
| slang | перестать функционировать | die on feet |
| gen. | перестать функционировать | grind to a standstill (flandern) |
| med. | плохо функционирующий | failing (орган Гера) |
| Игорь Миг | плохо функционирующий | dysfunctional |
| Makarov. | по будням одна треть комнаты функционирует как рабочее помещение | on weekdays, one third of the room functions as workspace |
| econ. | Подразделение компании, которое функционирует самостоятельно, без поддержки и вне зависимости от планов других подразделений | business silo (bubuka) |
| mil. | полностью функционирующее оборудование | complete operating equipment |
| gen. | полностью функционирующий | totally functional (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | полноценно функционирующая личность | fully functioning person (Vladi_S) |
| psychol. | Полноценно функционирующий человек | fully functioning person (по К.Роджерсу Vladi_S) |
| comp., net. | пользовательский интерфейс, функционирующий в диалоговом режиме | interactive user interface (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mech. | постоянно функционирующая программа | constantly active routine |
| mil. | постоянно функционирующий объект | continuous duty target |
| fin. | постоянно функционирующий рынок | continuous market (Alexander Matytsin) |
| automat. | пошаговая компилирующая программа, функционирующая в режиме онлайн | on-line incremental compiler |
| media. | правительство не способно функционировать | government stalls (bigmaxus) |
| gen. | прекративший функционировать | now-defunct (Alex_Odeychuk) |
| O&G | прекращать функционировать | go out |
| inf. | прекращать функционировать | pack in |
| progr. | Программные продукты / сервисы на оперативном уровне обязательны для предприятия. Без них современное предприятие не может функционировать | Software products/services at operational level are indispensable to the enterprise. Without them, a modern enterprise cannot function (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | программный пакет, без которого компания не может функционировать | mission-critical application |
| media. | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| IT | программный процессор, функционирующий на сервере | BEP |
| IT | программный процессор, функционирующий на сервере | back-end processor |
| progr. | программный процессор, функционирующий на сервере | backend processor (ssn) |
| el. | продолжать функционировать | hold down |
| account. | продолжать функционировать | continue in operation |
| account. | продолжать функционировать как действующее предприятие | continue as a going concern |
| media. | прозрачный для передаваемого потока информации модуль обработки, функционирующий в синхронном режиме | transparent synchronous module |
| psychol. | процесс, в котором что-либо функционирует как знак | semiosis |
| psychol. | процесс, в котором функционирует какой-то знак | semiosis |
| media. | процессор, который не в состоянии функционировать с нормальной скоростью из-за ограничений скорости работы периферийного оборудования | output bound |
| inf. | работать/функционировать надлежащим образом | be up to the task (juliab.copyright) |
| inf. | работать / функционировать надлежащим образом | be up to the task |
| inf. | работать / функционировать надлежащим образом | up to the task |
| comp., net. | рабочая станция, функционирующая в сети изолированно от других | compartmented mode workstation |
| comp., net. | рабочая станция, функционирующая в сети изолированно от других | CMW |
| econ. | равномерно функционирующая экономика | evenly rotating economy (идеальная конструкция, представляющая собой фиктивную систему, в которой рыночные цены совпадают с конечными ценами Valery Dem) |
| media. | раздел оптики, связанный с разработкой устройств, функционирующих в соответствии с фазой электромагнитных волн | wavefront optics |
| bank. | реально не функционирующий | nonperforming (о займе, по которому не выплачиваются проценты) |
| econ. | реально не функционирующий | non-performing (особ. заём, по которому не выплачиваются проценты) |
| econ. | реально функционирующий | genuinely functioning (anel21) |
| IT | робот, функционирующий в декартовой системе координат | cartesian co-ordinate type robot |
| IT | рынок оборудования, функционирующий на условиях комплектных поставок | OEM market |
| scient. | с трудом функционирующий | dysfunctional (об организме или общественной группе Thamior) |
| automat. | сигнализатор, функционирующий в различных направлениях | omnidirectional switch |
| gen. | система функционирует | system functions |
| cyber. | система функционирует нормально | the system is well-behaved |
| cyber. | система функционирует нормально | system is well-behaved |
| automat. | система CNC, функционирующая посредством твёрдотельных моделей | solid modeling-based CNC (ssn) |
| media. | система, функционирующая с использованием рекурсивных методов | recursion-aided system (напр., при оценивании каких-либо параметров) |
| media. | системы, приборы и компоненты, функционирующие без вмешательства человека | automatic |
| busin. | слабо функционировать | underperform |
| media. | служба виртуальной частной сети, применяющая протокол туннелирования L2F компании Cisco, функционирует только в частной сети CompuServe и не имеет выхода в Internet | Safe Reach IP |
| el. | совместно функционирующий | synergic |
| Makarov. | совокупность основных функционирующих элементов внутреннего органа | parenchyma |
| electr.eng. | способность ветрогенератора функционировать при пониженном напряжении в сети | fault ride through (wikipedia.org Obeym) |
| account. | способность предприятия продолжать функционировать | entity 's ability to continue in operation |
| media. | способность системы не реагировать на помехи или нормально функционировать в условиях помех | interference immunity |
| media. | способность системы нормально функционировать после воздействия лучистой энергии | radiation hardness |
| media. | способность системы функционировать без сбоев | performability |
| el. | способность функционировать | ability to function |
| qual.cont. | способность функционировать | functional performance |
| qual.cont. | способность функционировать | functionability |
| astronaut. | способность функционировать с максимальной надёжностью | maintainability |
| el. | способность функционировать с прерываниями | interruptibility |
| Makarov. | способный функционировать в сложных погодных условиях | weatherproof |
| el. | способный функционировать с прерываниями | interruptible |
| UN | среда, в которой функционирует корневая система | root environment (растений) |
| ecol. | среда, в которой функционирует корневая система растений | root environment of plants |
| progr. | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| automat. | станок, функционирующий по новой технологии | innovative machine (обработки) |
| Makarov. | станок, функционирующий по новой технологии обработки | innovative machine |
| media. | схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
| media. | схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
| media. | ТВ или УКВ ЧМ станция, ответственная за ретрансляционную службу в случае чрезвычайных обстоятельств и функционирующая как часть государственной ретрансляционной сети | primary relay station |
| law | тюрьма, функционирующая на гуманных началах | humane prison |
| automat. | управляющее устройство, функционирующее с минимальными ошибками | minimum error conversion |
| automat. | управляющее устройство, функционирующее с минимальными ошибками | minimum error control |
| Makarov. | условия окружающей среды, в которой функционирует устройство управления | control conditions |
| automat. | условия окружающей среды, в которой функционирует устройство управления | control conditions |
| gen. | условия среды, в которой функционирует устройство управления | control conditions |
| comp., net. | Услуга, предлагаемая Berkeley UNIX и позволяющая одной машине подключаться к другим UNIX-системам в которых установлены для неё соответствующие полномочия и функционировать как терминал, подключённый непосредственно. | Rlogin |
| IT | устройство, функционирующее в непосредственном режиме | raw device |
| media. | устройство, функционирующее при поступлении внешнего сигнала от другого устройства | synchroniser |
| media. | устройство, функционирующее при поступлении внешнего сигнала от другого устройства | synchronizer |
| automat. | УЧПУ, функционирующее без перфоленты | behind-the-tape reader unit |
| law | учреждение, устроенное и функционирующее иждивением общины | community-based facility |
| agric. | ферма, функционирующая на кооперативных началах | co-operatively run farm |
| gen. | ферма, функционирующая на кооперативных началах | co-operatively farm |
| econ. | фондовый или валютный рынок, функционирующий наряду с основным | parallel market |
| econ. | фондовый рынок, функционирующий наряду с основным | parallel market |
| Makarov. | фосфатидилинозит-4,5-бисфосфат функционирует как вторичный посредник, регулирующий адгезию между цитоскелетом и плазматической мембраной | phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate functions as a second messenger that regulates cytoskeleton-plasma membrane adhesion |
| automat. | функционировать в заданном цикле | cycle-time |
| math. | функционировать в качестве | act as |
| tech. | функционировать в качестве | act like (Nevermind6662) |
| Makarov. | функционировать в качестве оружия | function as a weapon |
| telecom. | функционировать в нормальном режиме | operate fault-free (oleg.vigodsky) |
| fin. | функционировать в рамках современной финансовой системы | operate within the modern financial system (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | функционировать в режиме финансовой пирамиды | operate like a Ponzi scheme (they used loans and new investor funds to pay off existing investors; Forbes Alex_Odeychuk) |
| gen. | функционировать должным образом | function properly (fluent) |
| inf. | функционировать и занимать заметное положение | be around (в какой-либо области) |
| gen. | функционировать исправно | work properly (Notburga) |
| automat. | функционировать, исходя из текущих потребностей производства | operate on a daily basis |
| gen. | функционировать как | function as (mikhailbushin) |
| gen. | функционировать между собой | interoperate (computing) To work reliably with another system. It took weeks to get the two email systems to interoperate. WT Alexander Demidov) |
| progr. | функционировать на | run on (ssn) |
| progr. | функционировать на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код | run on various hardware, without requiring a source license (ssn) |
| comp. | функционировать неправильно | misfunction |
| econ. | функционировать номинально | function as a shell (в качестве номинальной единицы) |
| IMF. | функционировать предприятия | gone concern loss absorbing capacity |
| el. | функционировать с ошибками | emit bogons |
| bank. | функционировать с разрешения властей штата | operate under a charter of state (о банке) |
| econ. | функционировать с разрешения властей штата | operate under a charter of the state (о банке) |
| el. | функционировать совместно | interoperate |
| automat. | функционировать совместно | coact |
| tech. | функционировать совместно с | operate in conjunction with (financial-engineer) |
| patents. | функционировать таким образом, чтобы | function to (Мирослав9999) |
| trav. | функционировать через глобальную систему дистрибуции | distribute through the GDS (financial-engineer) |
| gen. | функционирует за счёт | driven by (olga garkovik) |
| Makarov. | функционирующая в две смены производственная система | two-shift system |
| automat. | функционирующая в две смены производственная система | two-shift system |
| genet. | функционирующая внехромосомная молекула | functioning extrachromosomal molecule. (VladStrannik) |
| med. | функционирующая карциноидная опухоль | functional carcinoid tumour (t-pacient.ru dimcuslongus) |
| econ. | функционирующая конструкция | operative construction |
| oncol. | функционирующая гормонально-активная нейроэндокринная опухоль | functioning neuroendocrine tumor (CubaLibra) |
| geol. | функционирующая проницаемая порода | functional permeable rock |
| adv. | функционирующая фирма | operating company |
| med. | функционирующее открытое овальное окно | functional patent foramen ovale (Tiny Tony) |
| polit. | функционирующее правительство | function government (BBC News Alex_Odeychuk) |
| busin. | функционирующее предприятие | going concern |
| amer. | функционирующие деловые группы | current business groups (ответственные за внедрение проекта) |
| cosmet. | функционирующие "живые" кожные слои | functional dermal level (в отлич. от ороговевших Andy) |
| med. | функционирующий артериальный проток | persistent ductus arteriosus |
| med. | функционирующий артериальный проток | persistent truncus arteriosus |
| med. | функционирующий артериальный проток | patent ductus arteriosus |
| automat. | функционирующий без внешних устройств | interactive |
| comp., net. | функционирующий в диалоговом режиме | interactive (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | функционирующий в неоднородной среде | running across diverse platform |
| IT | функционирующий в среде Windows | Windows-based |
| comp., net. | функционирующий в среде Windows 95 | Windows 95-based |
| Игорь Миг | функционирующий в условиях самообеспечения | self-sustainable |
| immunol. | функционирующий ген | functional gene |
| immunol. | функционирующий ген | active gene |
| bank. | функционирующий капитал | functioning capital |
| fin. | функционирующий капитал | operating capital |
| econ. | функционирующий капиталист | investing capitalist |
| Makarov. | функционирующий круглый год | year-round (о курорте и т.п.) |
| gen. | функционирующий круглый год | year around |
| gen. | функционирующий круглый год | year-around (о курорте и т.п.) |
| med. | функционирующий мочевой проток | urachal fistula |
| gen. | функционирующий на добровольной основе | volunteer-run (stonedhamlet) |
| IT | функционирующий на сервере | server-based |
| comp., net. | функционирующий на стороне клиента | client-side (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | функционирующий на стороне сервера | server-side (Alex_Odeychuk) |
| automat. | функционирующий после завершения обработки | postoperative (напр., об устройстве для измерения деталей) |
| dat.proc. | функционирующий последовательно | time-series |
| EBRD | функционирующий проект | active operation (oVoD) |
| law | функционирующий с помощью государства | state-aided |
| inet. | функционирующий сайт | live website (Alex_Odeychuk) |
| med. | функционирующий свищ | continued draining sinus |
| Makarov. | функционирующий сосок | functional teat |
| automat. | функционирующий станок | on-line machine |
| EBRD | функционирующий счёт | operating account (oVoD) |
| EBRD | функционирующий счёт | active account real account |
| EBRD | функционирующий счёт | real account (raf) |
| EBRD | функционирующий счёт | active account (raf) |
| EBRD | функционирующий счёт | live account (raf) |
| EBRD | функционирующий счёт | working account |
| SAP.tech. | функционирующий через Интернет | Internet-enabled |
| gen. | хорошо функционирующий | well-performing (Alexander Demidov) |
| media. | цифровой фильтр, функционирующий без выполнения операций умножения | multiplication-free digital filter (чисел) |
| med. | человек, мозг которого уже погиб, но другие органы ещё продолжают функционировать | neomort |
| hydrobiol. | черешок, функционирующий как лист | phyllodia |
| hydrobiol. | черешок, функционирующий как лист | phyllodium |
| mil. | шина, функционирующая со спущенным воздухом | combat run-flat tire |
| avia. | экипаж, функционирующий в данном составе длительный отрезок времени | long-range crew |
| inf. | это функционирует | it works (Andrey Truhachev) |
| robot. | ядро, без которого система не может функционировать | hardcore |
| automat. | ядро операционной системы, функционирующей в реальном времени | real-time kernel (ssn) |
| automat. | ядро операционной системы, функционирующей в реальном масштабе времени | real-time kernel (ssn) |
| automat. | ядро операционной системы, функционирующей в РМВ | real-time kernel (ssn) |
| progr. | ясный, понятный и надёжно функционирующий код | clean, understandable, and well-functioning code (ssn) |
