Terms containing функции

Subject	Russian	English
comp.	авто-функция	auto-function
gen.	автомат со сложными функциями	robot
gen.	автономные функции я	autonomous functions of the ego
gen.	административные функции	administerial duties
gen.	административный регламент исполнения государственной функции	administrative regulation for the performance of public function (Alexander Demidov)
comp.	арифметическая функция	arithmetic function
gen.	банк, выполняющий функцию маркет-мейкера	market-maker bank ('More)
gen.	банкомат с функцией рециркуляции	cash-recycling ATM (Alexander Demidov)
gen.	банкомат с функцией рециркуляции	cash recycler (Alexander Demidov)
gen.	безопасная функция вычисления MAC	secure MAC function (ssn)
gen.	безопасная функция вычисления кода аутентичности сообщения	secure MAC function (ssn)
gen.	биологическая функция	biologic function (ssn)
gen.	биохимический анализ функции печени	liver function chemistry (Andy)
gen.	брать на себя определённые функции	undertake
gen.	брать на себя функции	assume functions (context.reverso.net/ Aslandado)
Игорь Миг	брать на себя функции	take on the role
comp.	булевая функция	logical function
comp.	булевая функция	logic function
comp.	булевая функция	binary function
gen.	в виде функции от	as a function (olga garkovik)
comp.	в качестве функции	as a function
gen.	в рамках должностных функций	within the scope of employment (Stas-Soleil)
gen.	в функции	in terms of
gen.	в функции обстоятельства	adverbially
gen.	важная функция	key function (sissoko)
gen.	важнейшая функция	crucial function (Tiesto)
gen.	"вапро" от искаж. англ. word processor – персональный компьютер с единственной функцией текстового редактора. В настоящее время не выпускается	wopro (Franka_LV)
comp.	веб-функция	Web function (harser)
Gruzovik	вектор-функция	vector function
gen.	взять на себя функции	take up the mantle of (6Grimmjow6)
Игорь Миг	взять на себя функции	take on the role
gen.	взять функцию	take the function (of WiseSnake)
gen.	взять функцию	take a function (WiseSnake)
comp.	вид и функции, принципы построения, особенности	look-and-feel (напр., пользовательского интерфейса [программного продукта] ВВладимир)
gen.	вид функции	formula for a function (Alexander Demidov)
gen.	властно-распорядительные функции	regulatory and executive authority (Alexander Demidov)
gen.	властно-распорядительные функции	regulatory and executive powers (Alexander Demidov)
gen.	властно-распорядительные функции	regulatory and coercive powers (Alexander Demidov)
gen.	во исполнение своих функций	in pursuance of one's duties
Gruzovik	возбудительная функция	arousal function
gen.	возлагать функции	assign functions (на кого-либо – to someone Ying)
comp.	возлагать функции ведущего узла	host
gen.	возлагать какие-либо функции на комитет	entrust the committee with
gen.	возложить на себя функции	assume the mantle of (smb2luv)
gen.	волновая функция Коулсона-Фишера	Coulson-Fisher wave function (асим. орбиталей)
gen.	воспитательные функции	educational functions (ABelonogov)
gen.	вспомогательные функции	back-office functions (прямо не связанные с направлением организации, напр., административные trtrtr)
gen.	вспомогательные функции	business support (коммерческого предприятия/компании Vadim Rouminsky)
comp.	встроенная функция	built-in
gen.	встроенная функция массажа	massage feature (a seat with a massage feature sankozh)
comp.	встроенная функция тестирования	built-in testing (MichaelBurov)
comp.	встроенная функция тестирования	BIT (MichaelBurov)
progr.	выборочная функция	option (immortalms)
progr.	вызываться из функции	be called within a function (Alex_Odeychuk)
gen.	выполнение своих должностных функций	discharge of one's functions (напр., председателем собрания)
gen.	выполнение функций	performing functions (Slawjanka)
gen.	выполнение функций органов государственной власти	quasi-government activity (чаще всего – частными организациями, напр., колониальными компаниями dreamjam)
gen.	выполняемые функции	responsibilities (Alexander Demidov)
Игорь Миг	выполнял функцию	was meant to
gen.	выполнять вспомогательную функцию	facilitate (напр., In addition to modifying release, microencapsulation facilitate tabletting – Помимо получения лекарственных форм с модифицированным высвобождением микрокапсулирование выполняет вспомогательную функцию в процессе таблетирования Min$draV)
gen.	выполнять двойную функцию	double
gen.	выполнять двойную функцию	serve a dual function (Anglophile)
gen.	выполнять дипломатические функции	perform a diplomatic duty
gen.	выполнять свои функции	serve (Alexander Demidov)
gen.	выполнять свои функции	perform one's duties
gen.	выполнять свои функции	exercise one's functions
gen.	выполнять свои функции	function (Alexander Demidov)
gen.	выполнять свою служебную функцию	perform a function
Игорь Миг	выполнять свою функцию	do one's part
Игорь Миг	выполнять свою функцию	do their part
gen.	выполнять чьи-либо функции	double for
Игорь Миг	выполнять функции	take on a role
gen.	выполнять функции	do (кого-либо)
gen.	выполнять функции	fulfil functions (AD Alexander Demidov)
gen.	выполнять чьи-либо функции	act for (Lavrov)
gen.	выполнять функции	function
gen.	выполнять функции подающего	pitch (в бейсболе)
Игорь Миг	выполнять функции, связанные с	take on the task of
gen.	выполнять функцию	accomplish a function (I. Havkin)
gen.	выполнять функцию	function (Stas-Soleil)
gen.	выполнять функцию	serve a function (Alexander Demidov)
Игорь Миг	выполнять функцию базового элемента	be the mainstay of
gen.	выполнять функцию наблюдателя	hold the ring (между конфликтующими сторонами Ремедиос_П)
gen.	выполнять чьи-либо функции	perform the duties of (someone Franka_LV)
gen.	выполняющий назывную функцию	denominative
gen.	выполняющий функции судьи	judicative
gen.	выполняющий функцию	responsible for
gen.	выполняющий функцию	serving as (Alexander Demidov)
comp.	вычислитель корреляции функции	correlation computer
gen.	Гауссовская функция связки copula	Gaussian copula function (В научных текстах - Гауссовская связка copula,  iki)
gen.	генератор аналоговой функции	AFG
gen.	генератор ступенчатой убывающей или нарастающей функции	step-function generator
gen.	государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками	Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business (4uzhoj)
gen.	государственная функция	public function (Performance of public function by private provider ... clarify the meaning of "public function" in section 6 of the Human Rights Act ... parliament.uk Alexander Demidov)
comp.	готовая функция	out of the box (Alex Lilo)
comp.	готовая функция	out-of-the-box (Alex Lilo)
gen.	готовность функции безопасности	safety function availability (Yuliya13)
comp.	график функции	diagram of function
gen.	две функции в одном изделии	2-in-1 (Val_Ships)
gen.	двигательная функция	motion motor function
comp.	двоичная функция	logic function
comp.	двоичная функция	logical function
comp.	двоичная функция	Boolean function
comp.	двойственная функция	dual function
gen.	делегирование выполнения функций стороннему исполнителю	outsourcing (специалистам, привлечённым со стороны Georgy Moiseenko)
gen.	делегирование функций	delegation (the process of giving part of your power or work to someone else, usually someone in a lower position than you: • the delegation of responsibility. LBED. All managers should learn effective delegation. Many of these tasks can be dealt with by delegation. OCD Alexander Demidov)
med.appl.	диагностика функции лёгких с помощью компьютера	computer-aided pulmonary diagnostic
gen.	добровольно выполняющая функции медсестры	candy striper (носит форму с красными и белыми полосками)
gen.	договор на выполнение функции	contract to act as (e.g., contract to act as accountants, Description: Contract to act as a Link Host for the provision of LINK activities. Alexander Demidov)
gen.	должностные функции	role
gen.	должностные функции	employment (within the scope of one's employment – в пределах своих должностных функций Stas-Soleil)
gen.	должностные функции	official duties (alex)
med.appl.	доплеровское исследование нарушения функции протеза митрального клапана	mitral prosthesis malfunction Doppler
gen.	дополнение функции ошибок	erfa
gen.	дополнительная функция	optional extra (Johnny Bravo)
comp.	дополнительная функция	advanced feature (ssn)
comp.	дополнительная функция	option (xltr)
comp.	дополнительные функции	advanced features (ssn)
gen.	дополнительные функции	additional features (vp_73)
gen.	другие функции по мере необходимости	Other Duties as Required (ODAR Alexander Demidov)
Игорь Миг	дублирование функций	overlapping
gen.	дублирование функций	duplication of functions (Ремедиос_П)
gen.	дублирующая функция	duplicate function (Alexander Demidov)
med.appl.	е-функция	e-function
med.appl.	е-функция	exponential function
gen.	жизненно важная функция	vital function
gen.	жизненно важные функции	vital signs (Alexander Demidov)
gen.	жизненные функции	vegetal functions (рост, размножение и т. п.)
gen.	зависимая переменная функция	criterion variable
comp.	заголовок функции	function header
gen.	задаваемая текущей информацией функция	dragon (ABelonogov)
gen.	задавание функций	function assignment (YuliaO)
gen.	задавать функции	assign functions (устройству т.д. YuliaO)
gen.	заданная функция	intended function (YGA)
comp.	задержка на логическую функцию	delay per logic function
comp.	законченная функция	termination function (ctirip1)
gen.	замедление жизненных функций в экстремальных условиях	cryptobiosis (при низкой температуре)
comp.	запасная функция	fallback
gen.	запрос новых функций	feature request (ssn)
med.appl.	захватная функция	prehensile function
med.appl.	захватная функция	gripping function
gen.	заявление иностранной школы о том, что она берет на себя обязанности по присмотру за несовершеннолетним ребёнком на время его обучения за границей, т.е. фактически берет на себя функции опекуна	custodianship letter (если кто найдет более удачный вариант, напишите, пожалуйста 4uzhoj)
gen.	идеальная функция вычисления MAC	ideal MAC function (ssn)
gen.	идеальная функция вычисления кода аутентичности сообщения	ideal MAC function (ssn)
gen.	имеющий или выполняющий назывную функцию	denominative
gen.	имеющий назывную функцию	denominative
gen.	имеющий указательную функцию	denotive
gen.	интегральная схема со специальными функциями и специальным алгоритмом	FASIC
gen.	исполнительная функция противовыбросового превентора	BOP function
gen.	исполнительская функция	executive function (VictorMashkovtsev)
gen.	исполнять свои функции	serve (Alexander Demidov)
Игорь Миг	исполнять функции	take on the task of
progr.	использоваться в теле функции	be used within a function (Alex_Odeychuk)
progr.	использоваться внутри функции	be used within a function (Alex_Odeychuk)
gen.	используемый в функции приложения	appositive
med.appl.	исследование функции	function testing
med.appl.	исследования функции лёгких	pulmonary function test
med.appl.	исследования функции лёгких	lung functional diagnosis
med.	исследования функций внешнего дыхания	pulmonary function tests (amatsyuk)
gen.	квазисудебная функция	quasi-judicial function (A quasi-judicial function is an executive function that involves the exercise of discretion (judgment). Court staff perform quasi-judicial executive functions such as managing the issuing of claims, serving court documents and deciding what would be reasonable for the defendant to pay – for example, see determination. LT Alexander Demidov)
gen.	квантовый метод Монте-Карло с использованием корреляционных функции	CFQMC
gen.	квантовый метод Монте-Карло с коррелированными функциями	correlated function quantum Monte Carlo method (CFQMC method)
gen.	квантовый метод Монте-Карло с коррелированными функциями	CFQMC method (correlated function quantum Monte Carlo method)
gen.	клавиша с функциями, определяемыми пользователем	user-definable key
gen.	ключевая функция	key function (MichaelBurov)
comp.	код функции	functional code
gen.	комбинация многоконфигурационного метода ССП для колебательных волновых функций и неадиабатического смешанного квантово-классического метода молекулярной динамики	combining a multiconfigurational self-consistent-field formulation for the vibrational wavefunction with non-adiabatic mixed quantum-classical molecular dynamics method (краткое назв. см. MC-MDQT)
gen.	коммерческое ПО с умышленно урезанными функциями – для привлечения потенциальных покупателей полноценной версии	crippleware
comp.	комплексная передаточная функция	complex transfer function
med.appl.	конец функции	end of live (of a pacemaker)
gen.	конкретная функция	specific function
gen.	контейнирующая функция	containing function (jimka)
comp.	контролируемая функция	controlled function (ssn)
gen.	контур функции тока	streamline (Alexander Demidov)
gen.	корректор нарушений когнитивных функций	cognition enhancer (lister)
gen.	кофемашина с функцией помола зерен	bean-to-cup coffee machine (Lyra)
gen.	кусочно-непрерывная функция	sectionally continuous function
gen.	ладовая функция	mode function (значение тонов лада, определяемое их ступеневым значением)
gen.	линейная функция	function linear function
gen.	линейные функции	linear functions
gen.	лицо, выполняющее определённую функцию	tender (обыкн. с предшествующим сущ., напр.: baby ~ няня invalid ~ сиделка и т.п.)
gen.	лицо, выполняющее организационно-распорядительные и административно-хозяйственные функции	duly authorized to manage the affairs and business (4uzhoj)
gen.	лицо, выполняющее управленческие функции	executive officer (Alexander Demidov)
gen.	лишение больного системы обеспечения или искусственного поддержания его жизненных функций	withdrawal of nutritional support (bigmaxus)
gen.	лишение больного системы обеспечения или искусственного поддержания его жизненных функций	withdrawal of medical support (bigmaxus)
gen.	лишить председателя собрания его функций	eject the chairman from the office
gen.	лишённый функции беспроводной связи	wirelessless (nutsey)
gen.	логарифм функции правдоподобия	log likelihood function (ssn)
comp.	логическая функция	binary function
comp.	любая неисправность функции перезапуска	any fault of the reset function (ssn)
gen.	машина для ухода за полами с дополнительной функцией сушки	scrubber dryer (bookworm)
gen.	меры по поддержанию жизненно важных функций организма	life-sustaining measures (bigmaxus)
gen.	метакогнитивные функции	metacognition (AKarp)
gen.	метод корреляционная функция-гиперсферическая гармоника-обобщённая функция Лаггера	CFHH-GLF
gen.	метод по функциям расходов	function of expenditure method
gen.	метод связанных кластеров функции Грина	coupled-cluster Green's function method CCGF method
gen.	метод связанных кластеров функции Грина	CCGF method coupled-cluster Green's function method
gen.	метод функции линейного отклика в рамках приближения связанных кластеров с однократными и двойными амплитудами	coupled cluster singles and doubles linear response function method CCSDLR
gen.	метод функций Грина для связанных кластеров	coupled cluster Green's function method
gen.	BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу	the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling
med.appl.	модуляционная функция переноса	modulation transfer function
gen.	моторная функция	motion motor function
gen.	мужская репродуктивная функция	reproductive male (unrecyclable)
gen.	на основе расчёта регрессионных полулогарифмических функций времени тренда	regression by semilogarithmic trends
gen.	набор функций	set of features (Izumrud)
gen.	наделить функциями	authorize for functions (mascot)
gen.	надзорные функции	supervisory role (Кунделев)
bus.styl.	найм персонала – важнейшая функция компании	hiring is the most important thing in your business
gen.	наличие ненужных функций	feature overload (у прибора Aslandado)
gen.	нарушение функции какого-либо органа	organ dysfunction (Alexander Demidov)
gen.	нарушение функций мозга	brain dysfunction, brain disfunction (Алексей Леонов)
comp.	настраивать дополнительные функции	customize advanced features (ssn)
med.appl.	начало функции	beginning of life
comp.	неисправность функции перезапуска	fault of the reset function (ssn)
gen.	нелинейные функции	non-linear functions
gen.	необязательная функция	optional extra (Johnny Bravo)
gen.	неосновные непрофильные функции	non-core functions (Lavrov)
gen.	несущий одинаковые функции	congenerous
gen.	нечто часто используется как первая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п.	baz (часто используемый сленг (e.g. BazClass baz = new BazClass()) см. также foo, bar, quux .)
gen.	нечто часто используется как третья метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п.	bazz (то же самое, что baz)
gen.	нечто часто используется как четвёртая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п.	qux (часто используемый сленг (e.g. QuxClass qux = new QuxClass()) см. также foo, bar, baz .)
gen.	нечто часто используется как четвёртая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п.	quux (часто используемый сленг (e.g. QuuxClass quux = new QuuxClass()) см. также foo, bar, baz .)
comp.	Новые функции и возможности	what's New (название публикации translator911)
gen.	носитель функций, облегчающих выполнение проекта	facilitator
comp.	обобщённая передаточная функция	generalized transfer function
comp.	обратная функция	inverted function
comp.	общая утилитная функция	general utility function
gen.	общественно значимая функция	function of a public nature (The issue in this appeal is whether a care home (such as that run by Southern Cross Healthcare Ltd), when providing accommodation and care to a resident (such as Mrs YL, the appellant), pursuant to arrangements made with a local authority (such as Birmingham City Council) under sections 21 and 26 of the National Assistance Act 1948, is performing "functions of a public nature" for the purposes of section 6(3)(b) of the Human Rights Act 1998 and is thus in that respect a "public authority" obliged to act compatibly with Convention rights under section 6(1) of that Act. Alexander Demidov)
gen.	обязанный выполнять функции присяжного заседателя	hundreder
gen.	обязанный выполнять функции присяжного заседателя житель округа	hundredor
gen.	обязанный выполнять функции присяжного заседателя житель округа	hundreder
gen.	обязательная функция	mandatory function (sega_tarasov)
gen.	ограничение двигательных функций	restraint (животного (напр., во время проведения прививок) 4uzhoj)
comp.	односторонняя хеш-функция	one-way hash function (ssn)
gen.	оксидаза со смешанной функцией	mixed-function oxidase (ileen)
gen.	он выполняет функции казначея	he performs the office of treasurer
gen.	он показывает, что существует бесчисленное количество аппроксимаций данной функции	he shows that there exist infinitely many approximations for the function
comp.	оператор -функция	statement function
neurol.	опережающая модель функций мозжечка	forward model (модель, в которой мозжечок контролирует движения через кору, предсказывая состояние тела на следующий момент cyberleninka.ru AllSol)
comp.	описание внешней функции	function prototype
gen.	описание должностных функций управления	management job description
comp.	описание на языке булевых функций	Boolean representation
med.appl.	определение функции щитовидной железы	determination of the thyroid function
comp.	оптимальный решающая функция	optimal decision function
comp.	оптимизированная функция	optimized function
progr.	опциональная функция	option (immortalms)
gen.	организационно-представительские функции	organizational and representative functions (oVoD)
gen.	организация, осуществляющая функции по обязательному страхованию вкладов	provider of compulsory deposit insurance (Alexander Demidov)
med.appl.	ортоз с динамической функцией	dynamic functional orthosis
Игорь Миг	основная функция	centerpiece
gen.	основная функция	major feature (ssn)
gen.	основные выполняемые функции	core responsibilities (Alexander Demidov)
gen.	основные должностные функции	basic roles ([e-mail])
gen.	основные функции	essential functions (olga garkovik)
gen.	основные функции	key operation (Употребляют в инструкциях при перечислении основных операций работы с устройством. Ralana)
gen.	основные функции	core functionality (Alexander Demidov)
gen.	особые функции	specific responsibilities (Guca)
gen.	осуществление когнитивных функций	cognitive functioning (Alex_Odeychuk)
gen.	осуществление функций и полномочий	exercise of powers and authority (Alexander Demidov)
gen.	осуществлять наблюдательные функции	function in an oversight capacity (bookworm)
gen.	осуществлять функции	operate as (N.Zubkova)
gen.	осуществлять функции	serve as (Alexander Demidov)
gen.	осуществляющий функции по	which carries out functions involving (ABelonogov)
gen.	осуществляющий функции по контролю и надзору в сфере	which carries out control and supervision functions in the sphere of (ABelonogov)
gen.	отказаться от дальнейшего искусственного поддержания жизненных функций	take off life support (врачи планируют отказаться от дальнейшего искусственного поддержания его жизненных функций: Well, the doctors plan to take him off life support on Friday in accordance with his living will. Alexander Demidov)
gen.	отказаться от дальнейшего искусственного поддержания жизненных функций	discontinue life support (врачи предложили отказаться от дальнейшего искусственного поддержания его жизненных функций: On Saturday, June 18, one of his Doctors suggested the option of discontinuing his life support. Alexander Demidov)
gen.	отмирание важных функций	change of life
comp.	отображающая функция	mapping function
comp.	оценочная функция	merit function
gen.	перегрузка операторов (Средства языка, позволяющие трактовать операторы как функции и, значит, перегружать их для конкретных типов параметров. Пример: операция	operator overloading (перегружена и обозначает, как)
gen.	передача выполнения функций сторонней организации	outsourcing (Georgy Moiseenko)
comp.	перекрывающиеся функции	overlapping activities
gen.	перепрофилирование функций зданий	functional conversion of buildings (ABelonogov)
gen.	петлевая функция	loop function (zzaa)
comp.	планируемая функция	future capability (translator911)
gen.	подавление функции костного мозга	bone marrow depression (Andy)
gen.	поддерживающие функции	support functions (Lavrov)
comp.	подпрограмма-функция	function subroutine
gen.	подынтегральная функция	integrand
comp.	полиморфная функция	polymorphic function
gen.	полная функция	complete function (IoSt)
gen.	полноценные функции	full functionality (Alexander Demidov)
gen.	положение и функции доктора	doctorship (наук)
gen.	положение и функции доктора	doctorship
gen.	положение и функции доктора наук	doctorship
gen.	построить график функции y по аргументу x	plot y against x
gen.	построить график функции у по аргументу х	plot y against x
gen.	правовая функция товарного знака	legal function of trademark (не дать возможность другим лицам выдавать свои товары за изделия владельца товарного знака)
gen.	правоприменительные функции	law enforcement functions (ABelonogov)
gen.	предложение в функции приложения	appositive
gen.	представительские функции	public relations
gen.	представляет интерес рассмотреть возможность приведенной функции потенциальной энергии двухатомных молекул	it is of interest to consider the possibility of a reduced potential energy function of diatomic molecules
gen.	представлять функцию графически	plot (по координатам)
gen.	предусматривать функции	have functionality to (Alexander Demidov)
gen.	предусмотренная функция	intended function (конструктором, проектом и т.д. Кунделев)
Игорь Миг	президент с чисто представительскими функциями	figurehead
gen.	прекращение функции проходимости	blocking
gen.	прекращение функций	defunctionalization
gen.	препараты, влияющие на функции центральной нервной системы	nervous system drugs (Alexander Demidov)
gen.	препараты, усиливающие когнитивную функцию	cognitive enhancing drugs (lister)
gen.	при осуществлении своих консультативных функций	in the exercitation of its advisory functions
gen.	приборная защитная функция	instrument protective function (Alexander Demidov)
comp.	примитивная рекурсивная функция	primitive recursive function
gen.	принимать знак, указывающий на выполняемую функцию	take
gen.	принимать символ, указывающий на выполняемую функцию	take
comp.	приоритетная функция	priority function
gen.	присваивать функции	assign functions (устройству т.д. YuliaO)
gen.	присвоение функций	function assignment (YuliaO)
comp.	прогнозирующая функция	forecaster
gen.	программа, выполняющая функции FTP-сервера	FTPD
gen.	производственная функция	production function
gen.	противопожарная функция	fire-retardant function (Alexander Demidov)
gen.	профессиональные функции	professional duties
comp.	процессор с расширенными функциями	extended-processing unit
gen.	психические расстройства, характеризующиеся, в основном, ухудшением когнитивных функций	dementia (Lily Snape)
gen.	публично значимая функция	public function (Alexander Demidov)
gen.	публично значимая функция	socially useful service (Alexander Demidov)
gen.	публично значимая функция	important public function (Alexander Demidov)
gen.	работник, выполняющий важные для общества функции	key worker (ИВГ)
gen.	развёртывание функции качества	Quality Function Deployment (Alexander Demidov)
gen.	разделение ролей, разделение функций	role separation (Дарья 88888)
Игорь Миг	разделение функций	unbundling
comp.	разделение функций между аппаратурой и программами	hardware-software tradeoffs
comp.	разработчик программной реализации функции	function writer
gen.	распределение функций и полномочий	division of function and authority (ADENYUR)
comp.	рассматриваемая функция	function involved (ssn)
gen.	расчёт функций управления	control computation
gen.	расширение функций федерального правительства, ведущее к повышению налогов и увеличению государственных расходов	Big Government (ант. small government. That government is best which governs least. nosorog)
pediatr.	Расширенная шкала оценки моторных функций больницы Хаммерсмит	Hammersmith Functional Motor Scale-Expanded (ankoraux)
gen.	расширенные функции	enhanced features (Joli Mai)
comp.	реализация функции аналого-цифрового преобразования	implementing A/D conversion function (ssn)
gen.	ребёнок, на которого возложены родительские функции	parentified (Альвидас)
comp.	регистр хранения подинтегральной функции в ЦДА	Y-register
gen.	регуляция функции кишечника	continence
comp.	результат функции	function result
Gruzovik	решение неявных функций	implicit solution
gen.	роли сотрудников / функции сотрудников	staff role (Moscowtran)
gen.	руководство и управление в сфере установленных функций	supervision and management in the sphere of designated functions (E&Y ABelonogov)
gen.	руководство по должностным функциям управления	management job guide
gen.	саморегуляция функций психики	self-regulatory function of the psyche
gen.	светофор с функцией индикации времени	traffic lights with signal timing (ivvi)
gen.	система вытяжки с набором функций саморегуляции	smart exhaust hood (Millie)
gen.	система индикации выполнения функций противовыбросовым оборудованием	BOP function position indicator system
gen.	слово в функции приложения	appositive
gen.	слово или предложение в функции приложения	appositive
math.	случайная функция	scratch
comp.	случайные функции	stochastic functions
gen.	снижение когнитивных функций	cognitive impairment (Johnny Bravo)
comp.	событие, относящееся к выполняемой функции	mission-specific event
gen.	совокупность исполнительных функций	administratorship
gen.	соответствующая закону функция	statutory function
gen.	сопряжённо-аппроксимационная функция	conjugate-approximation function
gen.	социализирующая функция	socializing function (DmitryCher)
gen.	социальные функции	social engagement
gen.	спин-симметризованная волновая функция Хартри – Фока	spin-symmetrized Hartree-Fock (ileen)
gen.	спин-симметризованная волновая функция Хартри – Фока	spin-symmetrized Hartree-Fock (ileen)
comp.	способ реализации функции аналого-цифрового преобразования	technique of implementing A/D conversion function (ssn)
gen.	способность регулировать экскреторные функции	continence (мочеиспускание и дефекацию)
gen.	средняя вероятность отказа на запрос выполнения функции безопасности PFD-avg	PFD AVG (Elena789)
media.	средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000	Access 2000
gen.	стиральная машинка с функцией обработки паром	steam washing machine (Ремедиос_П)
gen.	стиральная машинка с функцией обработки паром	washing machine with steam function (Ремедиос_П)
gen.	стиральная машинка с функцией обработки паром	steam washer (Ремедиос_П)
gen.	стойкое нарушение функций органов	permanent organ failure (Alexander Demidov)
comp.	стохастическая функция	stochastic function
gen.	структура и функция сульфотрансфераз	structure and function of sulfotransferases
gen.	структурирование функций качества	Quality Function Deployment (в концепциях управления качеством; часто встречается вариант "развертывание функций качества", но если исходить из определения этого термина в концепции Шесть сигм(а), то структурирование больше соответствует истине)
comp.	стыковочная функция	blending function
gen.	супермолекулярная функция теории возмущений Меллера-Плессета	supermolecular Moeller-Plesset perturbation theory
gen.	счетная функция	counting function (Andrey Truhachev)
comp.	табличные функции	tabulated functions
gen.	теория функций действительной переменной	theory of functions of real variable (Otus Scops)
gen.	технический работник с исполнительной функцией	technical person with executive function (ABelonogov)
gen.	технологическая функция	process function (Alexander Demidov)
gen.	технология развёртывания функций качества	quality function deployment (Азери)
comp.	том для общесистемных функций	public data carrier
comp.	том для общесистемных функций	public volume
gen.	трудовая функция	job function (Job functions and job titles are very different things. A job title is essentially the name of a position within an organization filled by an employee. Job function is the routine set of tasks or activities undertaken by a person in that position. An employee's title and function are often closely related, though not all job functions are clear based on title alone. chron.com Alexander Demidov)
gen.	трудовая функция	job (Alexander Demidov)
gen.	уполномоченный на осуществление функций по	authorized to carry out functions involving (ABelonogov)
gen.	уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере	authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of (ABelonogov)
comp.	управление выполнением специальных функций	dedicated control
gen.	управленческая функция	supervisory duty
gen.	уравнение Смолуховского для функции распределения вероятности	Smoluchowski equation for the probability distribution function
gen.	урезывать функции парламента	curtail the functions of Parliament
med.appl.	усреднение с весами времени с экспоненциальной весовой функцией	time-weighted averaging with exponential weighting function
comp.	установить функцию	install a feature (Ying)
gen.	установленная законом функция	statutory function
comp.	утилитная функция	utility function
gen.	учение о гармонических функциях	functional harmony
gen.	фирма, сочетающая функции брокера и дилера	broker dealer
gen.	фирма, сочетающая функции посредника и принципала	broker dealer
comp.	функции администрирования	administration features
gen.	функции беспроводной связи	wireless functionality (SirReal)
gen.	функции внутренней диагностики	self-test functionality (Alexander Demidov)
gen.	функции внутренней диагностики о техническом состоянии	status indication functionality (Alexander Demidov)
gen.	функции и задачи	functions and responsibilities (Alexander Demidov)
gen.	функции и ответственность	R&R (Vadim Rouminsky)
gen.	функции и полномочия	powers and authority (Alexander Demidov)
gen.	функции и цели	functions and purposes (bookworm)
gen.	функции измерения	Meter Features (WiseSnake)
gen.	функции консула	consularship
gen.	функции консула	consular office
law	функции нотариуса	notarial function (spanishru)
comp.	функции обработки звукового сигнала	audio functions
gen.	функции организма	bodily functions (A person's bodily functions are the normal physical processes that regularly occur in their body, particularly the ability to urinate and defecate. MissTN)
gen.	функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика	coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions
gen.	функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг	functions involving control, supervision and the rendering of State services (ABelonogov)
gen.	функции по обеспечению порядка	policing (dreamjam)
gen.	функции посланника	envoyship
gen.	функции представителя	envoyship
gen.	функции самодиагностики	self-test functionality (Alexander Demidov)
gen.	функции слейтерова типа	Slater-type functions
gen.	функции слейтеровского типа	STFs (Slater-type functions)
gen.	функции слейтеровского типа	Slater-type functions (STFs)
pack.	функции упаковывания	packaging functions (алешаBG)
gen.	ФУНКЦИИ ЦУП	FOCC functions (tina.uchevatkina)
comp.	функциональная клавиша с заданием функций через меню	menu-driven key
comp.	функциональное преобразование с неявным заданием функций	implicit-function generation (ssn)
gen.	функция аварийного срабатывания	emergency function (Alexander Demidov)
gen.	функция автоматического байпаса	automatic bypass function (schmidtd)
gen.	функция автоматического определения местонахождения отключена	location disabled (bigmaxus)
comp.	функция автотрассировки	autotrace function
comp.	функция автотрассировки растрового отображения	bitmap autotrace function
gen.	функция анализа сигнала	waveform analysis function (ROGER YOUNG)
gen.	функция вклада	score (Jerk)
gen.	функция вычисления MAC	MAC function (ssn)
gen.	функция вычисления кода аутентичности сообщения	MAC function (ssn)
SAP.	функция группы счетов	function of account group
comp.	функция динамического масштабирования	zoom function
comp.	функция добавления ссылок	Ad Sitelinks (Kiprich K.)
comp.	функция доверия	belief function
pack.	функция защитная	protection function (алешаBG)
gen.	функция защиты приборами КиП	instrumented protective function
pack.	функция информативная	communication function (алешаBG)
gen.	функция калькуляции	counting function (Andrey Truhachev)
gen.	функция криптографического хэширования информации	cryptographic hash function (Alexander Demidov)
pack.	функция локализационная	containment function (алешаBG)
gen.	функция митохондрий	mitochondrial function (процесс производства энергии митохондриями клеток bigmaxus)
pack.	функция обеспечения удобств использования продукта	performance function (алешаBG)
comp.	функция обработки массивов	array handling function
gen.	функция обработки паром	steam function (у стиральной машинки Ремедиос_П)
gen.	функция обработки паром	steam option (у стиральной машинки Ремедиос_П)
gen.	функция обработки паром	steam feature (у стиральной машинки Ремедиос_П)
gen.	функция обрезания	cut-off function
gen.	функция ограничения скорости измерения управляющего сигнала	Rate limiter function (Шабатина)
comp.	функция округления	round function
med.appl.	функция ослабления	attenuation law
comp.	функция отказа	fail function
gen.	Функция отказа в случае возникновения опасной ситуации	Safety Instrumented Function (feyana)
gen.	функция перевода	conversion function (Alexander Demidov)
gen.	функция передачи контраста	contrast transfer function (гологр.)
med.appl.	функция переноса контраста	modulation transfer function
gen.	функция плавного хода	soft float function (lanaprima)
gen.	функция подсчета	counting function (Andrey Truhachev)
gen.	функция поиска	search facility (Assemgaliyev)
gen.	функция полезности	strategy-preserving utility function
gen.	функция приведенных случайных величин	function of reduced random variables (Konstantin 1966)
multimed.	функция прямой связи	talk-through function (Andy)
gen.	функция распределения	cumulative distribution function curve
nat.res.	функция распределения	distribution function (calculating of particle distribution)
gen.	функция распределения случайной величины	distribution function of random variable (Konstantin 1966)
gen.	функция резервного восстановления	reserve recovery function (anyname1)
comp.	функция с побочным эффектом	impure function
gen.	функция самообучения	teach oneself function (Suspiria Snowhite)
gen.	функция самообучения	Teach-in function (самонастройки на что либо Andy)
gen.	функция свободного прохода	Walk-in function (в замках nelly the elephant)
gen.	функция сквозного управления	punch through function (функция пульта дистанционного управления, позволяющая регулировать громкость телевизора вне зависимости от того, каким устройством управляет пульт в данный момент vitoos)
d.b..	функция со скалярным значением	scalar-valued function (Alex_Odeychuk)
gen.	функция состояния для исходной конфигурации	reference configuration-state function (ileen)
gen.	функция счета	counting function (Andrey Truhachev)
gen.	функция фасттекст	fastext (Yeldar Azanbayev)
gen.	функция цветового баланса	color matching function (ROGER YOUNG)
gen.	функция Чандрасекара	Chandrasekhar function
gen.	функция члена	office of a member (Alexander Demidov)
gen.	функция "я"	ego function
comp.	хеш-функция для обнаружения ошибок	error-check hash (ssn)
gen.	химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором	chemistry of intermolecular bond and of structures and functions of supermolecules formed by binding of substrate species to a molecular receptor (супрамолек. химия)
comp.	централизация функций обработки данных	centralization of data processing functions (Alex_Odeychuk)
gen.	Центральный банк Ирландии с функциями органа финансового надзора	Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (при переводе слудует иметь ввиду, что в состав Центробанка Ирландии входит Financial Services Regulatory Authority, которая до конца 2009 года была его обособленным структурным подразделением, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк и стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. 4uzhoj)
comp.	цифровая функция	numeric function
gen.	частичная передача функций на аутсорсинг	co-sourcing (Guca)
account.	частная компания с общественными функциями	quasi-public company
media.	часть станции данных, поддерживающая основные контрольные функции звена данных	primary (в процедурах высокоуровневого управления каналом данных (HDLC))
comp.	чётная функция	parity function
gen.	ширина функции	function width (sai_Alex)
comp.	экранная функция	screen function
med.appl.	экспоненциальная функция	e-function
med.appl.	экстракорпоральная поддержка функции лёгких	extracorporeal lung support
med.appl.	экстракорпоральная поддержка функции лёгких	extracorporeal lung assist
gen.	эктопсихические функции сознания	ectopsychic function of consciousness
gen.	электронный секретарь с функцией автоответчика	advanced call manager (ssn)
comp.	эмпирическая функция распределения	empirical distribution function
comp.	эмпирическая функция распределения	empiric distribution function
gen.	Энграм-функция	Engram function
med.appl.	эпюра функции	plot
med.appl.	эпюра функции	graph of a function
med.appl.	эпюра функции	chart
med.appl.	эпюра функции	diagram
gen.	этот тип климата обычно вызывает нарушение функции печени	this climate is apt to disorder the liver