| Subject | Russian | English |
| gen. | Акт готовности зданий, сооружений, фундаментов к производству монтажных работ | Certificate of readiness of buildings, structures, and foundations for installation operations (snip.com ABelonogov) |
| gen. | Акт проверки установки оборудования на фундамент | Inspection certificate for installation of the equipment on the foundation (snip.com ABelonogov) |
| geol. | акустический фундамент | acoustic basement (lxu5) |
| nautic. | балка или вертикальный лист котельного фундамента | boiler bearer |
| shipb. | балка котельного фундамента | boiler bearer |
| shipb. | балка машинного фундамента | bed-plate girder |
| nautic. | балка машинного фундамента | engine girder |
| nautic. | балка машинного фундамента | engine bearer |
| shipb. | балки и листы машинного фундамента | engine bearers |
| Makarov. | балочный фундамент | beam foundation |
| Makarov. | бархатный газон, вплотную окружавший серый фундамент особняка | the velvet lawn closely girdling the grey base of the mansion |
| Makarov. | бархатный газон вплотную окружал серый фундамент особняка | the velvet lawn closely girdled the grey base of the mansion |
| tech. | бетонный ленточный фундамент | concrete strip foundation |
| tech. | блок фундамента | foundation block |
| Makarov. | блок фундамента | concrete foundation block |
| electr.eng. | блочный фундамент | block foundation (опор ВЛ) |
| tech. | блочный фундамент | block foundation |
| nautic. | бракетный фундамент | bracket pad |
| gen. | бутовый фундамент | rubble foundation (VictorMashkovtsev) |
| tech. | бык на свайном фундаменте | pile pier |
| tech. | бык на фундаменте в виде опускного колодца | caisson pier |
| shipb. | вертикальный лист котельного фундамента | boiler stool |
| nautic. | вертикальный лист фундамента | bearer |
| nautic. | верхний лист фундамента | sole plate |
| therm.eng. | верхняя плита фундамента | cap slab (турбины) |
| refrig. | вибрация, передаваемая через фундамент | foundation-induced vibration |
| energ.ind. | вибрация фундамента | pedestal vibration |
| seism. | время волны, отражённой от фундамента | bedrock-reflection time |
| seism. | время распространения волны, отражённой от фундамента | bedrock-reflection time |
| tech. | выжимание грунта из-под фундамента | lateral escape |
| mil., tech. | выпирание фундамента | foundation swelling (вследствие увеличения объёма подстилающего слоя грунта) |
| mil., tech. | выпирание фундамента | foundation swell (вследствие увеличения объёма подстилающего слоя грунта) |
| busin. | герметизации фундаментов | sealing of bases (elena.kazan) |
| tech. | гибкий фундамент | flexible footing |
| construct. | глубина заложения фундамента | footing depth |
| tech. | глубина заложения фундамента | depth of a building |
| tech. | глубина заложения фундамента | depth of a foundation |
| tech. | глубина заложения фундамента | depth of foundation |
| construct. | Глубина заложения фундамента зависит от почвенных условий площадки | the foundation depth depends on the soil conditions at the site |
| construct. | Глубина заложения фундамента зависит от проектной отметки | the foundation depth depends on the design elevation |
| construct. | Глубина заложения фундамента зависит от расположения скальных пород | the foundation depth depends on the rock position |
| geol. | глубинные разломы в фундаменте | deep-seated basement faults (ArcticFox) |
| construct. | Глубиной заложения фундамента является расстояние от проектной отметки до подошвы | the foundation depth is the distance between the design elevation and the foundation's bottom |
| tech. | глубокий фундамент | sunk foundation |
| tech. | головка фундамента | footing cap |
| Makarov. | горизонтальная сила в уровне подошвы фундамента | base shear |
| electr.eng. | грибовидный фундамент | pad and chimney foundations (опор ВЛ) |
| gen. | груда камней, сваливаемых без порядка в вязкую почву для образования фундамента под строение | riprap |
| gen. | груда камней, сваливаемых без порядка на дно моря для образования фундамента под строение | riprap |
| tech. | грунтовый фундамент | earth foundation |
| construct. | давление на подошве фундамента | pressure on foundation bed |
| construct. | давление на подошве фундамента | foundation pressure |
| gen. | детали фундамента для трубных эстакад вне блока | foundation details for off-skid pipe racks (eternalduck) |
| seism. | динамика оснований и фундаментов | foundation dynamics |
| Makarov. | дом с прочным фундаментом | house with a solid foundation underneath |
| Makarov. | дом с прочным фундаментом | a house with a solid foundation underneath |
| shipb. | дополнительные стрингеры под машинным фундаментом | engine bearers |
| therm.eng. | дымовая труба, опирающаяся на собственный фундамент | self-supporting stack |
| tech. | жёсткий фундамент | rigid foundation |
| tech. | жёсткий фундамент | rigid footing |
| tech. | закладка фундамента | foundation laying |
| Makarov. | закладка фундамента | laying of a foundation |
| Игорь Миг | закладка фундамента | laying the groundwork |
| energ.ind. | закладные детали фундамента | embedded parts (турбины MichaelBurov) |
| Makarov. | закладывается фундамент здания | the fundament of a building settles |
| gen. | закладывать прочный фундамент | lay down a solid foundation |
| gen. | закладывать фундамент | lay the foundation of (smth., чего́-л.) |
| gen. | закладывать фундамент | lay the foundation for (smth., чего́-л.) |
| busin. | закладывать фундамент | lay groundwork (Labutina Marina) |
| gen. | закладывать фундамент | build foundations |
| Makarov. | закладывать фундамент | lay a foundation |
| Makarov. | закладывать фундамент | ground |
| fig. | закладывать фундамент | lay the groundwork for (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | закладывать фундамент | lay the groundwork |
| gen. | закладывать фундамент | do the groundwork (Taras) |
| gen. | закладывать фундамент будущей школы | to the cornerstone for the new school |
| Makarov. | закладывать фундамент для | lay the foundations for something (чего-либо) |
| mil. | закладывающий фундамент | laying the foundation |
| tech. | закреплённый на фундаменте | stationary |
| med. | залегания кровли фундамента | bedding roof occurrence (feyana) |
| mil. | заложение фундамента | laying the foundation |
| Makarov. | заложить прочный фундамент | build on a rock |
| gen. | заложить фундамент | lay the foundations of (чего-либо) |
| fig. | заложить фундамент | lay the foundation (напр., добрососедских отношений В.И.Макаров) |
| gen. | заложить фундамент | turn the first sod (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| gen. | заложить фундамент | set the stage (triumfov) |
| Игорь Миг | заложить фундамент | lay the groundwork |
| Makarov. | заложить фундамент | lay foundation |
| gen. | заложить фундамент | lay the foundation of (чего-либо) |
| Игорь Миг | заложить фундамент для | do the groundwork for |
| gen. | заложить фундамент для | lay the groundwork for (в переносном смысле trtrtr) |
| gen. | западная культура зиждется на фундаменте, созданном древними греками и римлянами | western civilization stands upon the foundation reared by the Greeks and the Romans |
| gen. | здание стоит на фундаменте | the foundations support the building |
| gen. | каменный фундамент | wall |
| chem. | картирование фундамента | basement mapping |
| tech. | квадратный фундамент | square foundation |
| tech. | кессонный фундамент | caisson footing |
| tech. | кессонный фундамент | caisson foundation |
| shipb. | кильсон котельного фундамента | boiler keelson |
| nautic. | кильсон под котельным фундаментом | boiler keelson |
| nautic. | кильсон под машинным фундаментом | engine keelson |
| tech. | колонна на фундаменте | floor-fastened column (станка) |
| tech. | колонна станка на фундаменте | floor-fastened column |
| tech. | кольцевой фундамент | ring foundation |
| tech. | кольцевой фундамент | ring footing |
| tech. | кольцевой фундамент | circular foundation |
| tech. | кольцевой фундамент | circular footing |
| mil., tech. | кольцевой фундамент | footing ring |
| Makarov. | комбинированный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | tee beam footing (со стенкой, направленной вверх) |
| tech. | комбинированный фундамент из нескольких отдельных фундаментов | strap footing |
| tech. | консольный фундамент | cantilever foundation |
| tech. | консольный фундамент | cantilever footing |
| Makarov. | консольный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | T beam footing (со стенкой, направленной вверх) |
| Makarov. | консольный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | tee beam footing (со стенкой, направленной вверх) |
| gen. | конструкция фундамента | foundation structure (Alexander Demidov) |
| shipb. | концевой лист котельного фундамента | boiler chock |
| shipb. | котельный фундамент | boiler bearing |
| Gruzovik, shipb. | котельный фундамент | boiler seating |
| shipb. | котельный фундамент | boiler setting |
| nautic. | котельный фундамент | boiler stool |
| nautic. | котельный фундамент | boiler bearer |
| nautic. | котельный фундамент | boiler foundation |
| Makarov. | котлован для фундамента | ditch for foundation |
| tech. | котлован ленточного фундамента | foundation ditch |
| Makarov. | котлован под ленточный фундамент | footing excavation |
| Makarov. | котлован под отдельный фундамент | footing excavation |
| tech. | котлован под фундамент | footing excavation (отдельный или ленточный) |
| tech. | котлован под фундамент | foundation trench (ленточный) |
| mil., tech. | котлован под фундамент | foundation ditch |
| gen. | коэффициент теплопотерь через фундамент и основание здания | slab-on-grade heating load factor (Millie) |
| gen. | крепкий фундамент | stable foundation |
| nautic. | кристаллический фундамент | basement rock |
| geol. | кристаллический фундамент платформы | crystal foundation of platform |
| seism. | круглый фундамент | circular foundation |
| gen. | ленточный фундамент | spread footing (AnitaBandita) |
| tech. | ленточный фундамент | strip footing |
| tech. | ленточный фундамент | mat footing |
| seism. | ленточный фундамент | wall footing |
| seism. | ленточный фундамент | long strip footing |
| tech. | ленточный фундамент | continuous footing |
| mil., tech. | ленточный фундамент | ground beam |
| gen. | ленточный фундамент | perimeter foundation (v-gushchina) |
| tech. | ленточный фундамент под рядами колонн в двух направлениях | two-way continuous foundation |
| tech. | ленточный фундамент под стену | wall footing |
| shipb. | лист машинного фундамента | engine bedplate |
| nautic. | лист машинного фундамента | engine bed plate |
| nautic. | лист фундамента | foundation plate |
| geol. | литология пород фундамента | basement lithology (ArcticFox) |
| tech. | магнитная съёмка для изучения кристаллического фундамента | basement magnetics |
| Makarov. | массивный фундамент | pier (с максим. соотношением глубины к ширине 4:1) |
| gen. | массивный фундамент | solid foundation (в строительстве Alex Lilo) |
| nautic. | машинный фундамент | engine foundation |
| nautic. | машинный фундамент | engine-bearing bed |
| nautic. | машинный фундамент | engine bed |
| nautic. | машинный фундамент | engine seating |
| Makarov. | мелкий фундамент | shallow foundation |
| seism. | мелко заложенный фундамент | shallow foundation |
| seism. | мелко заложенный фундамент | flat foundation |
| construct. | мелкозаглубленный фундамент | shallow foundation (иногда малозаглубленный фундамент ayk_aleksanyan) |
| seism. | мелкозаложенный фундамент | flat foundation |
| tech. | мелкозаложенный фундамент | shallow foundation |
| geol. | меловые породы "фундамента" | cretaceous "basement" |
| geol. | мел-палеогеновый фундамент | Cretaceous-Paleogene basement (MichaelBurov) |
| therm.eng. | монолитный фундамент | mass-type foundation |
| mil., tech. | мостовой бык с кессонным фундаментом | caisson pier |
| gen. | надёжный фундамент | a secure foundation |
| gen. | не имеющий фундамента | foundationless |
| seism. | неглубокий одиночный фундамент | shallow footing |
| seism. | непрерывный фундамент | long strip footing |
| tech. | непрерывный фундамент | continuous footing |
| therm.eng. | непрерывный фундамент | continuous foundation |
| tech. | неравномерная осадка фундамента | foundation failure |
| seism. | несущий пласт под фундаментом | site of foundation |
| seism. | нижний ряд каменной кладки фундамента | footing course |
| therm.eng. | нижняя плита фундамента | subbase footing |
| gen. | общая схема фундаментов участка-строительная часть | overall foundation plot plan-civil (eternalduck) |
| Makarov. | обычный ленточный фундамент | traditional strip foundation (не превышающий по ширине 0,45 м) |
| nautic. | ограничитель продольных перемещений котла на фундаменте | boiler chock |
| seism. | одиночный фундамент | spot footing |
| energ.ind. | одноуровневый фундамент | single-level foundation (напр., под фундаментные рамы для газотурбинной установки) |
| Makarov. | он закладывает фундамент своего нового дома | he is laying the foundation of his new house |
| Makarov. | опора фундамента | setting |
| nautic. | опорный лист фундамента | sole plate |
| seism. | опускание шахтных фундаментов | sinking of foundations |
| energ.ind. | осадка фундамента | immersion |
| Makarov. | осадка фундамента | settlement |
| gen. | основание для фундамента | bed |
| tech. | основание и фундаменты | foundation engineering (дисциплина) |
| tech. | основания и фундаменты | foundation engineering (дисциплина) |
| seism. | основная частота при жёстко заделанном фундаменте | fixed-base fundamental frequency |
| gen. | основные принципы размещения фундаментов и строительство | foundation philosophy & construction (eternalduck) |
| tech. | отдельный пирамидальный фундамент | sloped footing |
| tech. | отдельный фундамент | isolated footing |
| tech. | отдельный фундамент | single footing |
| tech. | отдельный фундамент | pad foundation |
| tech. | отдельный фундамент | independent footing |
| Makarov. | отдельный фундамент | isolating footing (под колонну) |
| tech. | отдельный фундамент | column footing |
| Makarov. | отдельный фундамент | isolated footing (под колонну) |
| tech. | отметка подошвы фундамента | bottom grade |
| mil., tech. | отметка подошвы фундамента | foundation level |
| tech. | отметка фундамента | foundation level (закладки) |
| construct. | панель фундамента из монолитного железобетона | barrette (Yakov) |
| Makarov. | первичная осадка фундамента | immediate settlement (при строительстве сооружения) |
| Makarov. | первый камень в фундамент нового театра был заложен королевой | the foundation stone of the new theatre was laid by the Queen |
| tech. | пиленный фундамент | pier foundation |
| Makarov. | пилонный фундамент | pier footing |
| gen. | пилонный фундамент | pier foundation |
| construct. | плавучий фундамент | buoyant foundation |
| tech. | плавучий фундамент | buoyant raft (сплошной фундамент, масса которого с учётом всех нагрузок примерно равна массе вытесняемого грунта или воды) |
| tech. | плавучий фундамент | buoyant foundation (сплошной фундамент, масса которого с учётом всех нагрузок примерно равна массе вытесняемого грунта или воды) |
| gen. | план размещения фундаментов-по зонам | foundation plot plan-area wise (eternalduck) |
| tech. | План с указанием нагрузки на фундамент | foundation load plan (Zusammen) |
| gen. | план фундаментов под нижние обвязки трубопровода и разрезы | pipe sleepers foundation plan and sections (eternalduck) |
| tech. | плита плавучего фундамента | floating slab |
| tech. | плита сплошного фундамента | mat |
| tech. | плита сплошного фундамента | raft |
| tech. | плита сплошного фундамента | foundation mattress |
| seism. | плоский фундамент | shallow foundation |
| tech. | плоский фундамент | flat foundation |
| tech. | площадь подошвы фундамента | area of base |
| tech. | погружённый фундамент | sunk foundation |
| Makarov. | подведение нового фундамента | underpinning |
| mil., tech. | подведение фундамента с поддерживанием стены короткими консольными балками | needle beam underpinning |
| gen. | подвести каменный фундамент под дом | place a stone foundation under a house |
| tech. | подвешенный фундамент | suspended foundation |
| tech. | подвешенный фундамент | indirect foundation |
| tech. | подводить бетонный фундамент | float the site with a concrete raft |
| Makarov. | подводить железобетонный фундамент | float the site with a reinforced concrete raft |
| Gruzovik | подводить каменный фундамент под дом | place a stone foundation under a house |
| Makarov. | подводить фундамент | underpin (под существующее сооружение) |
| gen. | подводить фундамент | underpin |
| gen. | подводить фундамент дома | pin a house under the groundsel |
| Игорь Миг | подводить фундамент под | lay the groundwork for |
| Makarov. | подводить фундамент под здание | underpin a building |
| mil., tech. | подводить фундамент под существующее сооружение | underpin |
| shipb. | подводный спусковой фундамент | ways-end |
| tech. | подготовка котлована для фундамента | groundwork |
| seism. | подмыв фундамента | washing-out of the foundation |
| Makarov. | подорвать фундамент | undermine a foundation |
| tech. | подошва фундамента | base of foundation |
| tech. | подошва фундамента | foundation bed (грунтовое) |
| tech. | подошва фундамента | underside of base |
| tech. | подошва фундамента | base of a foundation |
| tech. | подошва фундамента | foundation level |
| tech. | подошва фундамента | bottom of foundation |
| geol. | подошва фундамента | soil-footing contact |
| gen. | Подошва фундамента | Foundation bedding (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | подпирание фундамента | shoring of foundation |
| gen. | подрядчик по обустройству фундаментов | foundation contractor (SergeyL) |
| shipb. | поперечная рама котельного фундамента | boiler stool |
| nautic. | поперечный брус спускового фундамента | stage plank |
| nautic. | поперечный брус спускового фундамента | cross log |
| shipb. | порог спускового фундамента | end of the ways |
| gen. | поставить на прочный фундамент | put on solid footing (drenfoex) |
| shipb. | постоянный спусковой фундамент | standing launching ways |
| gen. | привязка фундамента | tie-in of foundation basement (eternalduck) |
| nautic. | прогон фундамента | bearer |
| Makarov. | прочный фундамент | solid foundation |
| Makarov. | прочный фундамент | firm foundation |
| tech. | работы по устройству фундаментов | basement work (translator911) |
| gen. | рабочий чертёж ж/б фундаментов | concrete detailed drawing (Екатерина Богдашева) |
| construct. | разбить фундамент | break up concrete (смысл: маркируется площадь, ставится опалубка, заливают цементом Penguine0001) |
| gen. | развязанный фундамент | vibro-isolated foundation (kuhar84) |
| electr.eng. | раздельные фундаменты | separate footing foundations (опор ВЛ) |
| tech. | раздельные фундаменты | separate foundations (опор ВЛ) |
| Makarov. | размывать фундамент | scour a foundation |
| seism. | разрезной фундамент | detached foundation |
| shipb. | рама машинного фундамента | cradle |
| therm.eng. | рама фундамента | foundation framework |
| tech. | рама фундамента двигателя | engine cradle |
| tech. | рама фундамента двигателя | engine bedplate |
| energ.ind. | распределительная решётка фундамента | grillage |
| gen. | расчёт нагрузок на фундаменты | foundation load analysis (Alexander Demidov) |
| gen. | расчёт фундаментов для блока и трубы | foundation calculation for skid & pipe (eternalduck) |
| gen. | расчёт фундаментов для сосудов вне блока | foundation calculation for off-skid vessel (eternalduck) |
| electr.eng. | расширенный фундамент со сваей | spread footing with pier |
| tech. | реакция R пересекает подошву фундамента в пределах средней трети её ширины | reaction R cuts base within middle third |
| Makarov. | река размывает фундамент дома | the river mines the foundations of the house |
| Makarov. | река размывает фундамент дома | river mines the foundations of the house |
| Makarov. | ростверк ленточного свайного фундамента | capping beam |
| Makarov. | рытьё котлована под ленточный фундамент | footing excavation |
| Makarov. | рытьё котлована под отдельный фундамент | footing excavation |
| tech. | рытьё котлована под фундамент | structure excavation |
| tech. | рытьё котлована под фундамент | footing excavation (отдельный или ленточный) |
| tech. | ряжевый фундамент | grillage foundation |
| construct. | с изолированным фундаментом | base isolated |
| gen. | с прочным фундаментом | well-grounded |
| busin. | с прочным фундаментом | well-founded |
| gen. | с прочным фундаментом | well founded |
| gen. | с прочным фундаментом | well grounded |
| construct. | с сейсмоизолированным фундаментом | seismically base isolated |
| construct. | с фиксированным фундаментом | fixed-base |
| shipb. | сало для насаливания спускового фундамента | launching grease |
| gen. | сборный фундамент | prefabricated foundation (yo) |
| energ.ind. | свайно-балочный фундамент | pile-and-beam foundation (напр., зданий ТЭС, АЭС) |
| shipb. | свайный фундамент | sett piling |
| energ.ind. | свайный фундамент | pile foundation (напр., зданий ТЭС, АЭС) |
| tech. | свайный фундамент | pile foundation |
| tech. | свайный фундамент | piling |
| Makarov. | свайный фундамент | piles foundation |
| tech. | свайный фундамент с заглублённой плитой | deep-grid pile foundation |
| tech. | свайный фундамент с незаглублённой плитой | high-grid pile foundation |
| gen. | сваливать в кучу камни для образования фундамента | riprap |
| nautic. | седло котельного фундамента | boiler cradle |
| nautic. | седло-фундамент цилиндрического парового котла | boiler stool |
| tech. | сейсмостойкий фундамент | earthquake-proof foundation |
| seism. | сейсмостойкий фундамент | earthquake foundation |
| tech. | сейсмостойкий фундамент | earthquakeproof foundation |
| geol. | складчатый фундамент | folded basement |
| geol. | складчатый фундамент платформы | plicate foundation of platform |
| gen. | служащий основанием, фундаментом | foundational |
| Makarov. | служащий фундаментом | foundational |
| tech. | соединённая с фундаментом колонна | floor-fastened column (станка) |
| Игорь Миг | создать фундамент | lay the groundwork |
| mil., tech. | сооружать фундамент | found |
| electr.eng. | сооружение фундаментов | construction of foundations |
| geol. | сорван с фундамента | detached from the basement (The Mesozoic succession was detached from the basement and transported over a decollement surface ArcticFox) |
| gen. | список анкерных болтов для фундаментов | list of foundation anchor bolts (eternalduck) |
| tech. | сплошной пилонный фундамент | solid pier foundation |
| tech. | сплошной фундамент | slab foundation |
| mil., tech. | сплошной фундамент | mat foundation (в виде плиты или подушки) |
| tech. | сплошной фундамент | foundation mat |
| tech. | сплошной фундамент | raft foundation |
| tech. | сплошной фундамент | mat foundation |
| mil., tech. | сплошной фундамент | mat footing (в виде плиты или подушки) |
| tech. | сплошной фундамент | mat |
| tech. | сплошной фундамент | raft |
| gen. | сплошной фундамент | raft foundation (в виде ростверка) |
| tech. | сплошной фундамент из сборных блоков | block mat |
| seism. | сползание фундамента | sliding of foundation |
| nautic. | спусковой фундамент | ground ways |
| shipb. | спусковой фундамент | launching ways |
| shipb. | спусковой фундамент | ways |
| tech. | спусковой фундамент | groundways |
| nautic. | спусковой фундамент | launching platform |
| nautic. | спусковой фундамент или дорожки | groundways |
| Makarov. | ставить на фундамент | bed |
| nautic. | стапельный фундамент | launch-way foundation |
| Makarov. | стена фундамента, бетонируемая в траншее | diaphragm wall |
| tech. | стеновая кладка выше обреза фундамента | neat work |
| tech. | столбчатый фундамент | foundation post |
| tech. | столбчатый фундамент | bearing post |
| nautic. | стрингер фундамента под механизмы | engine girder |
| tech. | ступенчатый фундамент | stepped foundation |
| tech. | ступенчатый фундамент | stepped footing |
| tech. | ступенчатый фундамент | benched foundation |
| tech. | ступень каменного фундамента | jump |
| tech. | технологичесий фундамент | technological foundation (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | традиционный ленточный фундамент | traditional strip foundation (не превышающий по ширине 0,45 м) |
| mil., tech. | траншея под фундамент | foundation ditch |
| energ.ind. | трубопроводы, расположенные под фундаментом | underfloor pipelines |
| Makarov. | узкий ленточный фундамент | narrow strip foundation (шириной около 0,4 м) |
| Makarov. | укрепить фундамент дома | strengthen the foundation of a house |
| tech. | укрепление фундамента | underpinning |
| mil., tech. | укреплять существующий фундамент | underpin |
| shipb. | упорный лист котельного фундамента | boiler chock |
| seism. | уровень закладки фундамента | foundation level |
| tech. | уровень подошвы фундамента | bottom grade |
| tech. | усиление оснований и фундаментов | consolidation of the bases and foundations (повышение несущей способности оснований и фундаментов существующих зданий (сооружений). Необходимость в усилении обычно возникает в тех случаях, когда в результате увеличения нагрузок или появления недопустимых дефектов в несущих конструкциях последние перестают удовлетворять требованиям нормальной эксплуатации. Иногда усиление оснований и фундаментов вызывается и др. соображениями, напр., необходимостью сохранения зданий, имеющих историческую или архитектурную ценность. Voledemar) |
| tech. | усиление фундамента | shoring of foundation |
| tech. | усиление фундамента | underpinning |
| tech. | усиление фундамента | pinning |
| tech. | усиление фундамента набивными связями | underpinning with cylinders |
| tech. | усиление фундамента столбами | pit underpinning |
| tech. | устойчивость фундамента инструмента | stability of pier |
| tech. | устраивать свайный фундамент | pile |
| tech. | устраивать фундамент | found |
| tech. | устройство котлована под фундамент сооружения | foundation stripping |
| tech. | устройство фундамента | foundation |
| tech. | уширенный книзу фундамент | spread foundation |
| Makarov. | фильтрационный поток под фундаментом | underflow |
| tech. | фундамент башни | tower base |
| seism. | фундамент быка | pier footing |
| seism. | фундамент в виде плиты | bedplate foundation |
| seism. | фундамент в виде плиты | slab-foundation |
| seism. | фундамент в виде плиты | raft foundation |
| mil., tech. | фундамент в виде плиты | slab foundation |
| seism. | фундамент в виде плиты под всем сооружением | mat foundation |
| tech. | фундамент в виде ростверка | floating foundation |
| tech. | фундамент в виде ростверка | raft foundation |
| seism. | фундамент в виде ростверка под всем сооружением | mat foundation |
| tech. | фундамент в виде сплошной плиты | mat foundation |
| tech. | фундамент в виде ящика | coffered foundation |
| nautic. | фундамент валопровода | shafting foundation |
| nautic. | фундамент вспомогательного механизма | auxiliary foundation |
| nautic. | фундамент главного двигателя | main engine foundation |
| nautic. | фундамент главного редуктора | main gear foundation |
| seism. | фундамент, глубина заложения которого меньше ширины его подошвы | spread foundation |
| tech. | фундамент глубокого заложения | deep foundation |
| shipb. | фундамент двигателя | motor seat |
| nautic. | фундамент двигателя | engine bed |
| nautic. | фундамент двигателя | engine-bearing bed |
| Makarov. | фундамент держит всё здание | the foundation takes the load of an entire building |
| Makarov. | фундамент держит всё здание | the foundation supports an entire building |
| nautic. | фундамент для наковальни | anvil stand |
| nautic. | фундамент для наковальни | anvil bed |
| tech. | фундамент дымовой трубы | chimney raft |
| seism. | фундамент из висячих свай | floating pile foundation |
| tech. | фундамент из камня | stone foundation |
| nautic. | фундамент из опускных колодцев | well foundation (вк) |
| energ.ind. | фундамент из ребристых сплошных плит | ribbed-mat slab foundation (напр., зданий ТЭС, АЭС) |
| tech. | фундамент из свай большого заглубления | deep-piled foundation |
| tech. | фундамент из стальных элементов | grillage foundation (по типу ряжевого) |
| tech. | фундамент инструмента | instrument base |
| therm.eng. | фундамент котла | boiler foot |
| nautic. | фундамент котла | boiler pedestal |
| therm.eng. | фундамент котла | boiler bearer |
| shipb. | фундамент лебёдки | winch sole |
| Makarov. | фундамент машин | machine foundation |
| Makarov. | фундамент машин | machine bearer |
| therm.eng. | фундамент машины | engine bed |
| tech. | фундамент мелкого заложения | shallow footing |
| tech. | фундамент на буронабивных сваях | drilled pier foundation |
| tech. | фундамент на естественном основании | spread foundation |
| tech. | фундамент на естественном основании | direct foundation |
| tech. | фундамент на естественном основании | spread footing |
| tech. | фундамент на опускных колодцах | sunk foundation |
| tech. | фундамент на опускных колодцах | shaft foundation |
| therm.eng. | фундамент на ростверке | horizontal grillage |
| tech. | фундамент на сваях | pile foundation |
| Makarov. | фундамент на столбах | pier foundation (напр., под мостовой опорой) |
| tech. | фундамент на тумбах | pier foundation |
| nautic. | фундамент насоса | pump seating |
| tech. | фундамент неглубокого заложения | shallow foundation |
| gen. | фундамент общества | cornerstone of society (see google & yandex SergeyL) |
| gen. | фундамент общества | keystone of society (SergeyL) |
| gen. | фундамент общества | mainstay of society (SergeyL) |
| gen. | фундамент общества | pillar of society (SergeyL) |
| nautic. | фундамент опорного подшипника гребного вала | steady bearing foundation |
| nautic. | фундамент опорного подшипника гребного вала | shaft stool foundation |
| seism. | фундамент опоры | tower footing |
| tech. | фундамент опоры линии электропередачи | transmission-tower footing |
| tech. | фундамент опоры линии электропередачи с подушкой | pad-and-pedestal-type transmission-tower footing |
| electr.eng. | фундамент опоры ЛЭП | transmission tower footing |
| tech. | фундамент опоры с подушкой | pad and pedestal type footing (линии электропередач) |
| Makarov. | фундамент оседает | the foundation is sinking |
| gen. | фундамент оседает | the foundations sink |
| gen. | фундамент оседает | the foundations are giving |
| Makarov. | фундамент осел | the foundations have settled |
| gen. | фундамент осел, и стены начали давать трещины | the foundations have settled, and the walls are beginning to crack |
| Makarov. | фундамент осёл | foundations have sunk |
| gen. | фундамент осёл | the foundations have sunk |
| nautic. | фундамент палубного механизма | deck machinery foundation |
| nautic. | фундамент парового котла | boiler foundation |
| Makarov. | фундамент печатной машины | press bed-plate |
| tech. | фундамент печи | kiln bottom (ribca) |
| seism. | фундамент пилона | pier footing |
| Makarov. | фундамент платформы | platform basement |
| Makarov. | фундамент под внутреннюю стойку | dolly (в блочной теплице) |
| tech. | фундамент под генератор | generator foundation |
| gen. | фундамент под залив | cement-grouted foundation (VictorMashkovtsev) |
| electr.eng. | фундамент под здание электростанции | power house foundation |
| tech. | фундамент под здание электростанции | powerhouse foundation |
| therm.eng. | фундамент под машину | machine foundation |
| tech. | фундамент под машины | machine foundation |
| tech. | фундамент под стену | wall footing (ленточный) |
| Makarov. | фундамент под стены | foundation walls |
| tech. | фундамент под турбину | turbine foundation |
| nautic. | фундамент под шлюпочные кильблоки | boat stand |
| nautic. | фундамент промежуточного подшипника валопровода | shaft stool |
| mil. | фундамент разрядки | foundation of detente |
| nautic. | фундамент реактора | reactor support |
| tech. | фундамент резервуара | tank pad |
| Makarov. | фундамент резервуара | lank pad |
| adv. | фундамент репутации | reputation platform |
| nautic. | фундамент с глубоким заложением | deep foundation (вк) |
| shipb. | фундамент с гнёздами | pawl ring (у шпиля) |
| seism. | фундамент с наклонными боковыми гранями | sloped footing |
| seism. | фундамент с обрезами | stepped footing |
| tech. | фундамент с уступами | stepped footing |
| tech. | фундамент с уступами | stepped foundation |
| seism. | фундамент стены | wall footing |
| nautic. | фундамент турбины | turbine seating |
| nautic. | фундамент турбины | turbine foundation |
| tech. | фундамент турбогенератора | turbine-generator pedestal |
| nautic. | фундамент упорного подшипника | thrust seating |
| nautic. | фундамент упорного подшипника | thrust bearing foundation |
| seism. | фундамент, уширенный книзу | spread footing |
| Makarov. | фундамент хорошего образование | the groundwork of good education |
| Makarov. | фундамент хорошего образование | groundwork of good education |
| gen. | фундамент хорошего образования | the groundwork of a good education |
| tech. | фундамент шахты | shaft foundation |
| shipb. | фундамент шпиля | capstan seat (Natalya Rovina) |
| Makarov. | фундамент этого дома сделан на сваях | the foundation of the house is made on piles |
| nautic. | фундаменты механизмов | machinery foundations |
| mil., avia. | цементный фундамент | cement base |
| gen. | часть здания выше фундамента | superstructure |
| mil., tech. | часть здания над фундаментом | superstructure |
| mil., tech. | часть здания над фундаментом | superstruction |
| gen. | чертёж общего вида и детали фундаментов для всех блоков | G.A & foundation details for all skid (eternalduck) |
| gen. | чертёж общего вида и детали фундаментов для сосудов вне блока | G.A & foundation details for off-skid vessels (eternalduck) |
| fig. | шаткий фундамент | shaky ground (diyaroschuk) |
| gen. | шаткий фундамент | flimsy foundation (Yakov F.) |
| seism. | шахтные фундаменты | pit foundations |
| tech. | шахтный фундамент | pit foundation |
| tech. | щелевой фундамент | barrette foundation (Irina Sebastian) |
| geol. | экономический фундамент | economic basement (1. экономически целесообразная глубина освоения ресурсов полезного ископаемого при современном уровне техники и современной конъюнктуре рынка; 2. определенная или предполагаемая глубина залегания самых нижних промышленно продуктивных горизонтов в данном районе) |
| chem. | электрический фундамент | electrical basement |
| gen. | являться фундаментом | undergird |
