| Subject | Russian | English |
| construct. | автобетоносмеситель с фронтальной выгрузкой | front discharge ready mix truck (бетонной смеси) |
| electr.eng. | аккумулятор с фронтальным выводом контактов | front terminal battery (yubalex) |
| media. | акустическая система в телевизорах Panasonic с выводом звуководов на верхнюю часть фронтальной панели | twin top dome (вариант системы Aero 4D Sound System) |
| media. | акустическая система в телевизоре, воспроизводит эффект объёмного звучания системы Dolby Surround Sound, используя только два фронтальных громкоговорителя | Tru-Surround with SRS |
| fishery | антарктическая фронтальная полярная зона | Antarctic polar frontal zone |
| gen. | Бернини разработал скульптурную концепцию единой фронтальной точки зрения | Bernini developed the sculptural concept of a single frontal viewpoint |
| avia. | вращение вокруг фронтальной оси | somersaulting movement |
| Игорь Миг | выкидной нож фронтального выброса | switchblade (контекстуальный перевод) |
| refrig. | высота фронтальной части | front height (MichaelBurov) |
| geogr. | высотная фронтальная зона | upper frontal zone |
| media. | голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания | Sony Pictures Entertainment |
| tech. | голографирование с фронтальным освещением | front-lighted holography |
| tech. | голография с фронтальным освещением | front-lighted holography |
| construct. | гусеничный фронтальный одноковшовый строительный погрузчик | traxcavator |
| auto. | датчик фронтального удара | front impact sensor (translator911) |
| med. | двухэнергетическое исследование латеральной и фронтальной проекций позвоночника | Dual-Energy Vertebral Assessment (MichaelBurov) |
| med. | двухэнергетическое исследование латеральной и фронтальной проекций позвоночника | DVA (MichaelBurov) |
| Makarov. | дождевальная машина фронтального действия | lateral |
| Makarov. | дождевальная машина фронтального действия | linear |
| Makarov. | дождевальная машина фронтального действия с питанием по водоподводящему шлангу | hose-feed linear |
| Makarov. | дождевальная машина фронтального действия с питанием по водоподводящему шлангу | hose-feed lateral |
| tech. | дождевальная установка фронтального действия | boom sprinkler |
| anim.husb. | доильный зал с фронтальным расположением станков | line abreast milking parlor |
| tech. | жатка фронтальной навески | T-type header |
| tech. | заводнение с фронтальным размещением нагнетательных скважин | end-to-end waterflooding |
| O&G, oilfield. | заводнение с фронтальным размещением скважин | end-to-end waterflooding |
| media. | задержка сигнала тыловых каналов обычно в пределах 15—25 мс, необходимая для того, чтобы до слушателя в первую очередь доходил звук фронтальных каналов | delay time |
| media. | задержка сигнала тыловых каналов обычно в пределах 15—25 мс, необходимая для того, чтобы до слушателя в первую очередь доходил звук фронтальных каналов | delay |
| hi-fi | задержка сигнала центрального и тыловых каналов обычно в пределах 15-25 мс, необходимая для того, чтобы до слушателя в первую очередь доходил звук фронтальных каналов | delay |
| tech. | зажигание горелки фронтального пламени | front flame generator ignition (Konstantin 1966) |
| media. | звуковоспроизводящая система, встроенная в телевизоры компании Thomson, используются два встроенных в телевизор усилителя, процессор Virtual Dolby позволяет с помощью двух каналов воспроизвести звук полной Dolby-системы, которая обычно включает 4 канала центральный, правый, левый и тыловой объёмного звучания, получение эффекта Dolby surround с помощью двух фронтальных громкоговорителей в телевизорах Sony | Virtual Dolby |
| tech. | зона фронтального апвеллинга | upwelling front |
| gen. | изображать фронтально | depict full-face |
| med. | иллюзия наклона вокруг фронтальной оси | illusion of pitching |
| med. | иллюзия наклона вокруг фронтальной оси | illusion of pitch (ing) |
| comp., net. | интегрированный фронтальный процессор | IFEP |
| auto. | испытание автомобиля на фронтальный УДар | frontal impact test |
| progr. | клавиша фронтального регистра | frontkey (ssn) |
| tech. | ковш фронтального одноковшового погрузчика | bowl |
| O&G, sakh. | ковшовой фронтальный погрузчик | loading tractor |
| O&G, sakh. | ковшовой фронтальный погрузчик | front end loader |
| construct. | ковшовый погрузчик с фронтальной загрузкой | front-end loader |
| O&G, sakh. | ковшовый фронтальный погрузчик | loading tractor |
| Makarov. | колёсный трубопровод фронтального действия | side-roll type system |
| sol.pow. | контакт к фронтальной поверхности | top contact |
| sol.pow. | контакт к фронтальной поверхности | front contact |
| st.exch. | контракт на поставку в следующем месяце, контракт фронтального месяца | front-month contract (lara666) |
| agric. | культиватор фронтальной навески | prebuster |
| construct., tech. | малый фронтальный погрузчик | bobcat (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | манометр с прочной фронтальной стенкой | solid front gauge (Kharchenko Oleg) |
| media. | материал с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex surface |
| media. | материал с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex screen |
| Makarov. | машина фронтальной навески | front-mounted machine |
| med. | медиальная орбито-фронтальная кора | medial orbital frontal cortex (Игорь_2006) |
| med. | метод измерения движения в сагиттальной, фронтальной и горизонтальной плоскостях/вращение вокруг сагиттальной, вертикальной и поперечной осей | SFTR sagittal-frontal-transverse rotation method (Elen Molokovskikh) |
| med. | мозжечково-таламические фронтальные пути | cerebello-thalamo-frontal pathway (АсельН) |
| Игорь Миг | нож автоматический фронтального выброса | switchblade (= фронтальный нож) |
| gen. | нож с боковым / фронтальным выбросом клинка | switchblade |
| mil. | обеспечение фронтального удара огнем на больших дальностях | long-range frontal support |
| mil. | обеспечение фронтального удара огнём на больших дальностях | long-range frontal support |
| forestr. | одноступенчатый фронтальный огонь | head fire ignition |
| forestr. | одноступенчатый фронтальный огонь | single strip head fire |
| construct. | одометр с фронтальной загрузкой | front loading odometer (MichaelBurov) |
| construct. | одометр с фронтальной загрузкой | front loading oedometer (MichaelBurov) |
| anat. | орбито-фронтальная артерия | orbitofrontal artery (Игорь_2006) |
| anat. | орбито-фронтальный | orbitofrontal (Игорь_2006) |
| navig. | осадки фронтального происхождения | cyclonic rain |
| navig. | осадки фронтального происхождения | cyclonic rainfall |
| navig. | осадки фронтального происхождения | frontal rain |
| Makarov. | осадки фронтального происхождения | cyclonic precipitation |
| navig. | осадки фронтального типа | frontal precipitation |
| ecol. | осадки фронтального типа | frontal-type precipitation |
| media. | освещённость фронтального стекла | faceplate illumination |
| tech. | открытое фронтальное пространство | front opening (zarabest) |
| avia. | относящийся к угловому движению вокруг фронтальной оси | somersaulting |
| sol.pow. | отношение площади поверхности лопастей к фронтальной площади ветроколеса | solidity |
| mil., avia. | отсеки конструкции со стеклокерамической фронтальной поверхностью | ceramic glazed structural facing units |
| refrig. | охладитель молока во флягах с фронтальной загрузкой | front-opening milk cooler |
| tech. | панель зажигания фронтального пламени | flame front ignition panel (Konstantin 1966) |
| mil. | параллельное преследование в сочетании с фронтальным | combined frontal and parallel pursuit |
| auto. | переднее сиденье, форма которого не позволяет пассажиру выскользнуть из-под ремня безопасности при фронтальном столкновении | antisubmarining front seat |
| geol. | передовая или фронтальная краевая впадина | fore-trough (на дне океана у подножия континентального массива) |
| geogr. | планетарная высотная фронтальная зона | high-altitude frontal zone |
| hunt. | плоская фронтальная окружность на носике дозвуковой пули | meplat (frontal circular flat of a flatnose bullet that first comes into contact nem0) |
| agric. | плуг фронтальной навески | front-mounted plow |
| Makarov. | поверхность фронтальной части ледника | surface of the frontal part of a glacier |
| tech. | погрузчик фронтальной навески | front-end loader |
| agric. | погрузчик фронтальный | front-end loader |
| gen. | погрузчик фронтальный | frontal loader (rechnik) |
| agric. | подъёмный механизм для орудий фронтальной навески | front power lift |
| sol.pow. | поле на фронтальной поверхности | front surface field |
| Makarov. | поле на фронтальной поверхности | front surface field (солнечного элемента) |
| house. | поле у фронтальной поверхности | front-surface field |
| ecol. | полярная фронтальная зона | polar-front zone |
| Makarov. | поперечные дуги морённых отложений на поверхности фронтальной части ледника | transverse arcs of morainic deposits on the surface of the frontal part of a glacier |
| Makarov. | постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов | the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees (J. Bloomfield) |
| media. | приспособление окраски звучания боксов surround к фронтальным громкоговорителям | timbre-matching (в системе THX) |
| Makarov. | программа фронтального решения | frontal solver (системы линейных алгебраических уравнений) |
| sol.pow. | прозрачная фронтальная область | transparent frontal area |
| auto. | проскальзывание под поясной ветвью ремня безопасности при фронтальном столкновении | submarining |
| gen. | протяжённость фронтальной границы | perimeter length (Alexander Demidov) |
| forestr. | пуск фронтального огня | head fire ignition |
| forestr. | пуск фронтального огня | single strip head fire |
| sport. | разметка на корте на фронтальной стене | tin (Сквош NavigatorOk) |
| melior., Makarov. | регулирующее сооружение с фронтальным подходом | normal control structure |
| media. | режим работы системы домашнего кинотеатра без использования фронтального громкоговорителя | Fantom |
| hi-fi | режим работы центрального канала в домашнем театре, когда центральный громкоговоритель отсутствует, и его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| media. | режим создания трёхмерного виртуального звукового образа с использованием только фронтальных акустических систем | virtual 3D sound |
| media. | режим создания трёхмерного виртуального звукового образа с использованием только фронтальных акустических систем | Tri Surround |
| tech. | режим фронтального вытеснения | frontal drive (нефти) |
| anat. | рубро-фронтальный | rubrofrontal |
| Gruzovik, med. | рубро-фронтальный | rubrofrontal |
| goldmin. | руда подаётся фронтальным погрузчиком | ore is fed by front-end loader (Leonid Dzhepko) |
| tech. | ручное зажигание фронтального пламени | front flame manual ignition (Konstantin 1966) |
| construct. | с фронтальной загрузкой | front loading (MichaelBurov) |
| construct. | с фронтальной загрузкой | front-loading (MichaelBurov) |
| Makarov. | с фронтальной навеской | front-mounted |
| Makarov. | с фронтальной навеской | forward-mounted |
| O&G. tech. | свеча зажигания фронтального пламени | front flame spark plug (Konstantin 1966) |
| forestr. | сервант с изогнутой фронтальной поверхностью | bow center sideboard |
| agric. | сеялка фронтальной навески | pusher planter |
| agric. | сеялка фронтальной навески | forward planter |
| avia. | сильная фронтальная гроза | severe line squall (Seofunny) |
| avia. | Сильный фронтальный шквал по курсу | on course severe line squall (типовое сообщение по связи) |
| auto. | система "интеллигентного" фронтального освещения | Advanced Frontlighting System (автомобиля YuriDDD) |
| Makarov. | система направления дождевания дождевальной машины фронтального действия с помощью контрольных столбиков | post guidance system |
| media. | система пространственного звучания с тремя фронтальными каналами | Dolby 3 Stereo (левым, центральным и правым) |
| hi-fi | система пространственного звучания только с тремя фронтальными каналами | Dolby 3 Stereo (левый, центральный и правый) |
| progr. | система управления с фронтальным доступом | front-end control (ssn) |
| house. | стиральная машина с фронтальной загрузкой | front loader washing machine (VladStrannik) |
| house. | стиральная машина с фронтальной загрузкой | frontload washer (Andy) |
| forestr. | ступенчатый фронтальный огонь | strip head fire |
| mach. | токарный станок с фронтальной загрузкой | front loading turning machine (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | топка котла с фронтальным расположением горелок | front-fired furnace |
| O&G. tech. | трубопровод фронтального пламени | front flame piping (Konstantin 1966) |
| Makarov. | уборочная машина фронтальной навески | push-type harvester |
| avia. | угловое движение вокруг фронтальной оси | somersaulting movement |
| med. | угловое ускорение при вращении вперёд вокруг фронтальной оси тела | forward somersaulting angular acceleration (кувыркание вперед) |
| sport. | удар, который бьётся в боковую стену, а потом-во фронтальную | boast (Сквош NavigatorOk) |
| Makarov. | универсальный фронтальный погрузчик | steer-skid loader |
| O&G, oilfield. | уравнение фронтального вытеснения | frontal advance equation |
| Makarov. | устройство для цепного фронтального вывода | straight chain delivery (оттисков) |
| gen. | фигуры поставлены фронтально | figures are presented frontally |
| media. | фильм диапозитив, используемый для фронтальной или рирпроекции, как задний фон | plate |
| tech. | фронтальная аксонометрия | frontal axonometry |
| Makarov. | фронтальная акустическая нагрузка | front loading (громкоговорителя) |
| mil. | фронтальная атака | frontal assault (Andrey Truhachev) |
| mil. | фронтальная атака | frontal attack |
| nautic. | фронтальная башня-маяк | front tower lighthouse (Julchonok) |
| meteorol. | фронтальная буря | frontal storm (MichaelBurov) |
| geogr. | фронтальная волна | cyclonic wave |
| tech. | фронтальная волна | frontal wave |
| agric. | фронтальная волокуша | pushrake |
| mining. | фронтальная выемка | multi-point attack extraction |
| tech. | фронтальная высотная зона | altitudinal frontal zone |
| media. | фронтальная вычислительная машина | front end |
| gen. | фронтальная вычислительная машина | front-end computer |
| tech. | фронтальная газонокосилка | front-mounted lawn mower |
| sport. | фронтальная головка дельты | front delt |
| archit. | фронтальная граница земельного участка | plot frontage (сторона участка, выходящая на улицу, железную дорогу, реку или имеющая какую-либо другую географическую особенность, признаваемую рынко yevsey) |
| tech. | фронтальная гроза | frontal thunderstorm |
| O&G. tech. | фронтальная депрессия | frontal depression |
| Makarov. | фронтальная деятельность | frontal activity |
| Makarov. | фронтальная диффузия | front diffusion |
| mil., tech. | фронтальная дорога | frontage roadway (перпендикулярная направлению фронта) |
| mil., tech. | фронтальная дорога | axial route (по направлению к фронту) |
| tech. | фронтальная дорога | frontage road |
| mil., tech. | фронтальная дорога | axial road (по направлению к фронту) |
| mil. | фронтальная дорога | frontage route |
| mil. | фронтальная дорога | frontal road |
| tech. | фронтальная дорога | axial road |
| mil. | фронтальная дорога | axial route |
| Makarov. | фронтальная дуга | front arc |
| mil. | фронтальная дымовая завеса | frontal smoke screen |
| mil. | фронтальная дымовая завеса | frontal smoke |
| mil. | фронтальная дымовая завеса | frontal smoke curtain |
| tech. | фронтальная жатка | front-mounted reaper |
| agric. | фронтальная жатка-сноповязалка | front-mounted reaper and binder |
| house. | фронтальная загрузка | front loading |
| navig. | фронтальная зона | transition zone |
| tech. | фронтальная зона | frontal zone |
| geogr. | фронтальная зона | front |
| geogr. | фронтальная зона | frontal surface |
| nautic. | фронтальная зона | atmospheric front |
| nautic. | фронтальная зона пляжа | beach face (вк) |
| Makarov. | фронтальная инверсия | frontal inversion |
| tech. | фронтальная камера | front camera (смартфона, планшета Nikolay312) |
| comp. | фронтальная камера | selfie camera (Yanamahan) |
| cinema | фронтальная композиция | frontal composition (Common_Ground) |
| construct. | фронтальная композиция | front-view composition |
| agric. | фронтальная косилка | front mount mower (Indigirka) |
| Makarov. | фронтальная краевая впадина | foretrough |
| geol. | фронтальная краевая впадина | fore-trough (на дне океана у подножия континентального массива) |
| med. | фронтальная лейкотомия | prefrontal leukotomy |
| mil. | фронтальная общая лекция | frontal lecture (WiseSnake) |
| sol.pow. | фронтальная лобовая площадь | transparent frontal area |
| Makarov. | фронтальная машина | push-type machine |
| comp. | фронтальная машина | front-end computer |
| tech. | фронтальная морена | frontal moraine |
| Makarov. | фронтальная морена | frontal moraine (поперечные дуги морённых отложений на поверхности фронтальной части ледника) |
| tech. | фронтальная навеска | front-end mounting |
| tech. | фронтальная навеска | forward mounting |
| geol. | фронтальная область | area in advance |
| geol. | фронтальная область | foreland |
| Makarov. | фронтальная облачность | frontal sky |
| navig. | фронтальная облачность | frontal cloudiness |
| Makarov. | фронтальная облачность | frontal clouds |
| refrig. | фронтальная облицовка | closed front panel (MichaelBurov) |
| refrig. | фронтальная облицовка | front panel (MichaelBurov) |
| mil., avia. | фронтальная оптико-электронная система | frontal optronic system |
| med. | фронтальная ось глазного яблока | frontal axis of eyeball |
| construct. | фронтальная панель | front plate |
| media. | фронтальная панель | front panel |
| nautic. | фронтальная переборка мостика | bridge front (вк) |
| nautic. | фронтальная переборка полуюта | poop-front bulkhead |
| nautic. | фронтальная переборка средней надстройки | bridge front (вк) |
| arts. | фронтальная перспектива | one-point perspective (Ulkina) |
| gen. | фронтальная перспектива | frontal perspective |
| tech. | фронтальная планетарная высотная зона | planetary altitudinal frontal zone |
| tech. | фронтальная пластинка | face plate (швейной машины) |
| tech. | фронтальная пластинка | normal plate (швейной машины) |
| med. | фронтальная пластинка | frontal plate |
| med. | фронтальная плоскость | coronal plane |
| med. | фронтальная плоскость | frontal plane (тела) |
| med. | фронтальная плоскость | frontal plane |
| tech. | фронтальная плоскость | face plate |
| electr.eng. | фронтальная плоскость | face-plate |
| avia. | фронтальная плоскость | coronal plane (разделяющая тело человека на дорсальную и вентральную части) |
| avia. | фронтальная плоскость головы | coronal plane of head (между височными и лобными костями) |
| construct. | фронтальная плоскость проекции | front projection plane |
| med. | фронтальная плоскость тела | coronal plane |
| meteorol. | фронтальная поверхность | frontal surface |
| tech. | фронтальная поверхность | weather front |
| construct. | фронтальная поверхность | face area |
| Makarov. | фронтальная поверхность | frontal area |
| navig. | фронтальная поверхность рифа | reef front |
| mil. | фронтальная поверхность танка | frontal area of tank |
| O&G, sakh. | фронтальная погрузка | front-end loading |
| auto. | фронтальная подушка безопасности | front air bag (translator911) |
| auto. | фронтальная подушка безопасности | front airbag (translator911) |
| auto. | фронтальная подушка безопасности переднего пассажира | instrument panel passenger airbag assembly (zhuravl) |
| Makarov. | фронтальная прерывистость | frontal discontinuity |
| tech. | фронтальная проекция | frontal view |
| math. | фронтальная проекция | front projection |
| tech. | фронтальная проекция | frontal projection |
| tech. | фронтальная проекция | front view |
| tech. | фронтальная прямая | frontal line |
| ed. | фронтальная работа | work for whole class |
| avia. | фронтальная радиолокационная ЭПР | frontal radar cross section |
| avia. | фронтальная радиолокационная ЭПР | head-on radar cross section |
| agric. | фронтальная рама для навешивания сменных рабочих органов | front-mounted toolbar |
| mil. | фронтальная секция | front protector (бронежилета igisheva) |
| mil. | фронтальная секция бронежилета | front protector (igisheva) |
| Makarov. | фронтальная система | frontal system |
| media. | фронтальная система загрузки видеокассет в видеомагнитофон | front-loader (надпись на аппаратуре) |
| media. | фронтальная система загрузки видеокассет в видеомагнитофон | front loader (надпись на аппаратуре) |
| mil. | фронтальная система облаков | cloud-front system |
| geol. | фронтальная складчатость | frontal fold (Petr Krap) |
| construct. | фронтальная скорость | frontal velocity |
| construct. | фронтальная скорость | face velocity |
| med. | фронтальная сонограмма | coronal sonogram |
| med. | фронтальная стабилограмма | frontal stabilogram (Denis Tatyanushkin) |
| nautic. | фронтальная стенка | front bulkhead |
| nautic. | фронтальная стенка мостика | bridge front bulkhead |
| nautic. | фронтальная стенка мостика | bridge front |
| nautic. | фронтальная стенка рубки | house front |
| mil. | фронтальная стойка при стрельбе из пистолета | isosceles stance (Avies) |
| energ.ind. | фронтальная сторона | front side |
| geol. | фронтальная сторона сброса | fault front |
| sport. | фронтальная тяга на высоком блоке | front lat pulldown |
| med. | фронтальная фиброзная алопеция | frontal fibrosing alopecia (grafleonov) |
| Makarov. | фронтальная хроматограмма | frontal chromatogram |
| tech. | фронтальная хроматография | frontal chromatography |
| mil. | фронтальная часть | front protector (бронежилета igisheva) |
| mil. | фронтальная часть бронежилета | front protector (igisheva) |
| geogr. | фронтальная часть пляжа | foreshore |
| Makarov. | фронтальная часть подводной дельты | delta-front trough |
| med. | фронтальная часть поясной извилины | anterior cingulate gyrus (Pirvolajnen) |
| geol. | фронтальная часть тектонического покрова | brow |
| avia. | фронтальная эффективная поверхность рассеяния радиолокационных волн | head-on radar cross section |
| avia. | фронтальная эффективная поверхность рассеяния радиолокационных волн | frontal radar cross section |
| tech. | фронтально-боковой штабелёр | lateral-and-front stacking truck |
| nano | фронтально освещённый объект | forward-lighted object |
| nano | фронтально освещённый объект | front-illuminated |
| nano | фронтально освещённый объект | forward-lighted |
| quant.el. | фронтально освещённый объект | front lighted object |
| nano | фронтально освещённый объект | directly-illuminated object |
| nano | фронтально освещённый объект | forward-illuminated |
| nano | фронтально освещённый объект | forward-illuminated object |
| nano | фронтально освещённый объект | directly-illuminated |
| nano | фронтально освещённый объект | front-illuminated object |
| nano | фронтально освещённый объект | front-lighted object |
| nano | фронтально освещённый объект | front-lighted |
| quant.el. | фронтально освещённый объект | directly illuminated object |
| nano | фронтально подсвеченный | front-lighted |
| nano | фронтально подсвеченный | forward-illuminated |
| nano | фронтально подсвеченный | front-illuminated |
| nano | фронтально подсвеченный | forward-lighted |
| nano | фронтально подсвеченный | directly-illuminated |
| nano | фронтально подсвеченный объект | forward-lighted object |
| nano | фронтально подсвеченный объект | front-illuminated object |
| nano | фронтально подсвеченный объект | front-lighted object |
| nano | фронтально подсвеченный объект | forward-illuminated object |
| nano | фронтально подсвеченный объект | directly-illuminated object |
| nautic. | фронтальное берегоукрепление | front bank protection (Julchonok) |
| O&G, oilfield. | фронтальное вытеснение нефти | frontal drive (of oil) |
| O&G. tech. | фронтальное вытеснение нефти газом | frontal gas-oil displacement |
| med. | фронтальное глазодвигательное поле | frontal eye field (Chita) |
| tech. | фронтальное закрытие | face cover |
| Makarov. | фронтальное замещение | frontside substitution |
| auto. | фронтальное защитное ограждение | large metal tubing fixed to the front of the vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | фронтальное защитное ограждение | front guards (MichaelBurov) |
| auto. | фронтальное защитное ограждение | nudge bars (MichaelBurov) |
| auto. | фронтальное защитное ограждение | extra bumper (MichaelBurov) |
| auto. | фронтальное защитное ограждение | bull bar (MichaelBurov) |
| auto. | фронтальное защитное ограждение | bull bars (MichaelBurov) |
| house. | фронтальное излучение | broadside radiation |
| gen. | фронтальное изображение | frontal manner of presentation |
| med. | фронтальное КТ-сканирование | coronal CT scan (сканирование костных тканей челюстно-лицевой области в одной из трёх проекций, помимо фронтальной (корональной) – сагиттальная (боковая) и трансверзальная (аксиальная) Игорь_2006) |
| agric. | фронтальное навесное устройство | front power lift |
| O&G. tech. | фронтальное нагнетание воды | end-to-end sweep |
| Makarov. | фронтальное направление | frontal direction |
| mil. | фронтальное наступление | frontal assault (enacademic.com Andrey Truhachev) |
| mil. | фронтальное наступление | direct attack |
| gen. | фронтальное наступление | frontal attack |
| mil. | фронтальное наступление с оттеснением войск | pushing-type action attack (противника) |
| avia. | фронтальное облучение | frontal illumination |
| ed. | фронтальное обучение | teacher-up-front style of instruction (Andrey Truhachev) |
| ed. | фронтальное обучение | frontal teaching (Andrey Truhachev) |
| ed. | фронтальное обучение | teacher-centred teaching (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | фронтальное окно | front window |
| gen. | фронтальное освещение | horizon light (сцены) |
| gen. | фронтальное освещение | horizon lightсцены (сцены) |
| construct. | фронтальное освещение | frontal lighting |
| tech. | фронтальное освещение | front lighting |
| cinema | фронтальное от камеры освещение | axis lighting |
| tech. | фронтальное освещение | front illumination |
| gen. | фронтальное освещение | backdrop lightсцены (сцены) |
| gen. | фронтальное освещение | backdrop light (сцены) |
| refrig. | фронтальное остекление | front glazing (MichaelBurov) |
| energ.ind. | фронтальное отверстие в поперечном сечении солнечного коллектора, через которое прямое солнечное излучение проникает на поглотитель непосредственно или после отражения | solar collector aperture |
| Gruzovik, mil. | фронтальное охранение | advanced guard |
| O&G. tech. | фронтальное пламя | front flame (front flame Konstantin 1966) |
| mil. | фронтальное преследование | direct pursuit |
| mil. | фронтальное преследование | frontal pursuit |
| mil. | фронтальное преследование | direct pressure |
| comp. | фронтальное приложение | front-end application |
| sport. | фронтальное равновесие | forward scale (ssn) |
| construct. | фронтальное сечение | core area (решётки, теплообменника) |
| construct. | фронтальное сечение | face area (решётки, теплообменника) |
| Makarov. | фронтальное соударение | frontal impact |
| media. | фронтальное стекло | front plate (переднее стекло ЭЛТ) |
| media. | фронтальное стекло | face glass |
| media. | фронтальное стекло ЭЛТ из стекловолокна | fiber-optic plate |
| gen. | фронтальное столкновение | head-on clash (Alex_Odeychuk) |
| auto. | фронтальное столкновение со смещением | overlap test (испытание дорожных и гоночных автомобилей на безопасность. Представляет собой умышленное воспроизведение дорожно-транспортного происшествия с целью выяснения уровня повреждений, которые могут получить его участники Alex_Odeychuk) |
| auto. | фронтальное столкновение со смещением | frontal off-set crash (Это когда автомобиль сталкивается с препятствием частью переда. VLZ_58) |
| mil., tech. | фронтальное укрытие | face cover |
| energ.ind. | фронтальное устройство | combustion tube |
| econ. | фронтальное ухудшение | across-the-board deterioration (Gri85) |
| mil. | фронтальные действия | forward action |
| Makarov. | фронтальные искажения | rise-time distortion |
| mil. | фронтальные коммуникации | front lines of communications |
| gen. | фронтальные кулисы | front of house tabs |
| gen. | фронтальные кулисы | house tabs |
| construct. | фронтальные кусачки | end cutting nipper |
| construct. | фронтальные кусачки | end cutter |
| seism. | фронтальные микросейсмы | frontal microseisms |
| mus. | фронтальные мониторы | wedges (humbug) |
| tech. | фронтальные навесные грабли | front-mounted rake |
| tech. | фронтальные облака | frontal clouds |
| tech. | фронтальные осадки | frontal precipitation |
| geogr. | фронтальные осадки | cyclonic rain |
| geogr. | фронтальные осадки | frontal rainfall |
| geogr. | фронтальные осадки | cyclonic precipitation |
| meteorol. | фронтальные осадки | frontal type precipitation |
| ecol. | фронтальные осадки | frontal-type precipitation |
| sport. | фронтальные подъёмы гантелей | front dumbell raises |
| sport. | фронтальные подъёмы гантелей | front dumbbell raises |
| sport. | фронтальные приседание | Front Squat (Johnny Bravo) |
| sport. | фронтальные тяги | front pulldowns |
| sport. | фронтальные части бёдер | frontal thighs |
| mining. | фронтальный агрегат | frontal unit (комплекс горных машин и механизмов lxu5) |
| meteorol. | фронтальный анализ | front analysis (прогноз погоды на основе анализа смещения метеорологических фронтов) |
| Makarov. | фронтальный анализ | frontal analysis |
| geol. | фронтальный бассейн | fore-arc basin (MichaelBurov) |
| geol. | фронтальный бассейн | forearc basin (MichaelBurov) |
| geol. | фронтальный бассейн | arc-trench gap (MichaelBurov) |
| agric. | фронтальный ботвоудалитель для картофеля | haulm topper (DaredevilS) |
| tech. | фронтальный вагоноопрокидыватель | front wagon tipper (MichaelBurov) |
| construct. | фронтальный вид | face |
| tech. | фронтальный вид | frontal view |
| dril. | фронтальный вилочный погрузчик | front end fork loader with |
| Makarov. | фронтальный внешний фотоэффект | front-wall photoelectric effect |
| med. | фронтальный внутренний гиперостоз | hyperostosis frontalis interna (неравномерное симметричное утолщение внутренней костной пластинки лобной кости Игорь_2006) |
| construct. | фронтальный водозабор | front-entrance intake |
| energ.ind. | фронтальный воздушный короб | frontwall port compartment (напр., газомазутного котла) |
| media. | фронтальный выброс | leading swing |
| Makarov. | фронтальный вывод | front delivery (оттисков) |
| Makarov. | фронтальный вывод оттисков лучиночным устройством | front fly delivery |
| biol. | фронтальный ганглий | frontal ganglion |
| med. | фронтальный гиперостоз | Morgagni disease (Игорь_2006) |
| med. | фронтальный гиперостоз | Morgagni's disease |
| med. | фронтальный гиперостоз | Morgagni's syndrome |
| construct. | фронтальный забой | front face |
| hi-fi | фронтальный канал | screen channel (riwalir) |
| dril. | фронтальный ковшовый погрузчик | front end bucket loader |
| nat.res. | фронтальный ковшовый погрузчик | front-end loader |
| house. | фронтальный контакт | front contact |
| progr. | фронтальный контроллер | front controller (ssn) |
| mil. | фронтальный манёвр | frontal maneuver |
| Makarov. | фронтальный метод | frontal method (решения системы линейных ур-ний) |
| Makarov. | фронтальный метод | frontal method |
| Makarov. | фронтальный микросейсм | frontal microseism |
| comp. | фронтальный мультиплексор | front-end multiplexer |
| tech. | фронтальный наклонный слой конуса выноса | foreset bed (в верховой части водохранилища или в дельте) |
| geol. | фронтальный напор воды | frontal water drive |
| gen. | фронтальный нерв | frontal nerve |
| mil. | фронтальный огонь | front al fire |
| mil. | фронтальный огонь | frontal fire |
| construct. | фронтальный одноковшовый погрузчик | front-discharging tractor shovel |
| road.wrk. | фронтальный одноковшовый погрузчик | front end loader |
| construct. | фронтальный одноковшовый погрузчик | front-end loader |
| auto. | фронтальный одноковшовый пневмоколёсный, тракторный погрузчик | loading shovel |
| tech. | фронтальный одноковшовый погрузчик | single-bucket front-end loader |
| Makarov. | фронтальный одноковшовый погрузчик с грузоподъёмной башней | tower loader |
| construct. | фронтальный одноковшовый погрузчик с грузоподъёмной мачтой | tower loader |
| ed. | фронтальный опрос | classroom questioning |
| gen. | фронтальный опрос | general questioning (Taras) |
| hydrobiol. | фронтальный орган | frontal organ (веслоногого рачка) |
| mining. | фронтальный очистной агрегат | multi-point attack coal-face assembly |
| wareh. | фронтальный паллетный стеллаж | selective pallet rack (CopperKettle) |
| gen. | фронтальный погрузчик | pay loader (Mermaiden) |
| auto. | фронтальный погрузчик | front loader |
| trucks | фронтальный погрузчик | skid steer loader (Irina Zavizion) |
| goldmin. | фронтальный погрузчик | FEL (MichaelBurov) |
| tech. | фронтальный погрузчик | front-end loader |
| tech. | фронтальный погрузчик | frontlift |
| tech. | Фронтальный погрузчик | 4WD Loader (Deere shrimpy) |
| gen. | фронтальный погрузчик | wheel loader (alyonushka23) |
| Makarov. | фронтальный погрузчик | foreloader |
| gen. | фронтальный погрузчик | loader (freddurst83) |
| tech. | фронтальный погрузчик на траковом ходу | traxcavator |
| construct. | фронтальный погрузчик с обратной лопатой | front-end shovel loader with backhoe (Sergei Aprelikov) |
| O&G, sakh. | фронтальный погрузчик с телескопической стрелой | telehandler (Чайво, Одопту catty) |
| construct. | фронтальный погрузчик с экскаваторным оборудованием типа "обратная лопата" | front-end shovel loader with backhoe (Sergei Aprelikov) |
| tech. | фронтальный погрузчик-транспортировщик | front-end pickup |
| tech. | фронтальный подвес | front suspension (Konstantin 1966) |
| EBRD | фронтальный подход | head-on approach |
| meteorol. | фронтальный подъём | frontal lifting |
| agric. | фронтальный подъёмник | front lift |
| agric. | фронтальный подъёмник с приводом | front power lift |
| forestr. | фронтальный предохранитель | front grading shield |
| hi-fi | фронтальный проектор | front-projector (устройство отображения видеоинформации, проецирующее изображение на экран, который может быть расположен на значительном расстоянии) |
| mil., avia. | фронтальный процессор системы связи | front-end communications processor |
| mil., avia. | фронтальный процессорный блок самолётной системы связи, адресации и представления донесений | ACARS front-end processing system |
| mil., tech. | фронтальный путь | axial route (по направлению к фронту) |
| mil., tech. | фронтальный путь | axial road (по направлению к фронту) |
| construct. | фронтальный разрез | front section |
| Makarov. | фронтальный "решатель" | frontal solver |
| med. | фронтальный рог | frontal horn (russiangirl) |
| cinema | фронтальный свет | front light (Common_Ground) |
| cinema | фронтальный свет | frontal lighting (Common_Ground) |
| construct. | фронтальный способ перекрытия русла реки | frontal method of river damming |
| biol. | фронтальный срез | frontal section |
| med. | фронтальный срез, срез во фронтальной плоскости | coronal slice (CatherineCat) |
| wareh. | фронтальный стеллаж | selective rack (Selective pallet rack systems provide easy accessibility to all products at all times – important if the inventory is rapidly depleted and restocked (called quick turnover). CopperKettle) |
| wareh. | фронтальный грузовой стеллаж | racking system (13.05) |
| navig. | фронтальный туман | frontal fog (связанный с прохождением теплого фронта) |
| tech. | фронтальный туман | frontal fog |
| mil. | фронтальный удар | frontal attack |
| mil. | фронтальный удар | head-on fight |
| mil., inf. | фронтальный удар | slugging match |
| mil. | фронтальный удар | head-on push |
| mil. | фронтальный удар | attack by penetration |
| mil. | фронтальный удар | forward action |
| mil. | фронтальный удар | head-on attack |
| Makarov. | фронтальный удар | frontal shock |
| Makarov. | фронтальный удар | normal shock |
| Gruzovik | фронтальный удар | frontal thrust |
| mil., inf. | фронтальный удар значительно превосходящими силами | brute force frontal attack |
| ed. | фронтальный урок | teacher-centred teaching (Andrey Truhachev) |
| econ., st.exch. | фронтальный фонд | front-end load fund |
| Makarov. | фронтальный фотоэффект | front-wall photoelectric effect |
| polym. | фронтальный хроматографический анализ | frontal analysis |
| tech. | фронтальный циклогенез | frontal cyclogenesis |
| tech. | фронтальный циклон | frontal cyclone |
| forestr. | фронтальный челюстной погрузчик | front-mounted loader |
| meteorol. | фронтальный шквал | front squall (MichaelBurov) |
| meteorol., conv.notation. | фронтальный шквал | KG |
| tech. | фронтальный шквал | line squall |
| Makarov. | фронтальный шквал | frontal squall |
| Makarov. | фронтальный электрод | front electrode |
| gen. | футболка или топ с фронтальной застёжкой на несколько пуговиц | henley tee (Marina Serzhan) |
| tech. | чересстрочный перенос изображения с фронтальным освещением | front side-illuminated interline transfer |
| media. | экран с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex surface |
| media. | экран с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex screen |
| Makarov. | экскаватор с оборудованием обратной лопаты и фронтальным ковшом | loader-backhoe |
