| Subject | Russian | English |
| insur. | абсолютная франшиза | fixed deductible (Khrushchov) |
| insur. | агрегатная годовая франшиза | aggregate annual deductible (alex) |
| insur. | безусловная вычитаемая франшиза | unconditional franchise deductible (SergeyL) |
| insur. | безусловная франшиза | franchise |
| insur. | безусловная франшиза | straight deductible (sva) |
| gen. | безусловная франшиза | deductible (Безусловная франшиза – это часть убытка, не подлежащая возмещению страховщиком и вычитаемая при расчёте страхового возмещения, подлежащего выплате страхователю, из общей суммы возмещения. Например, при страховой сумме 100 руб. установлена безусловная франшиза 15 руб. В случае, если размер убытка составляет 10 руб., то такой убыток не подлежит возмещению (так как сумма убытка меньше безусловной франшизы). Однако, если при тех же исходных условиях размер убытка составит 20 руб., возмещению страховщиком будет подлежать сумма 5 руб. (то есть, 20 руб. – 15 руб. = 5 руб.). WK. In an insurance policy, the deductible is the amount paid out of pocket by the policy holder before an insurance provider will pay any expenses. In general usage, the term deductible may be used to describe one of several types of clauses that are used by insurance companies as a threshold for policy payments. wikipedia.org, wikipedia.org Alexander Demidov) |
| insur. | безусловная вычитаемая франшиза | unconditional franchise (A deductible should not be confused with a franchise. Where a deductible represents a part of the expense the insurer is not liable for, the franchise is a pure threshold that, when exceeded, transfers liability for the entire expense to the insurer. For example, with a franchise of $20,000 a claim of $19,900 is borne entirely by the policyholder and a claim of $20,500 is borne entirely by the insurer. WAD SergeyL) |
| insur. | Безусловная франшиза | an excess (Example: An excess is the amount which is not covered by the insurance policy. This is commonly encountered in motor insurances where it is deducted from each and every claim for damage to the insured car (e.g. an insurance policy with a $50 excess means that the first $50 of any claim for damage to the insured car will be borne by the insured). (Перевод: Безусловная франшиза – это сумма, которая не покрывается страховым полисом. Такая франшиза обычно встречается в автостраховании, где она вычитается из всех без исключения претензий по повреждению застрахованного автомобиля (напр., страховой полис с франшизой 50 долларов США означает, что первые 50 долларов США любой претензии по повреждению застрахованного автомобиля несёт страхователь).; An excess can refer to one of two very different insurance terms. The first is the extra costs borne by the insured over and above the maximum coverage that the insurance company pays. This terminology is especially common in areas of insurance sensitive to loss (like liability insurance) and is addressed by the insurance market through excess line insurance companies through mechanisms like excess insurance, gap insurance, and umbrella insurance. The second is an insurance exception that is (often interchangeably but wrongly) referred to as an excess or a deductible. It is "the first amount of the claim which the insured has bear. If the insured has an excess of $500 and the total repair costs $3,000, then the insured has to pay $500 while the insurer pays the remaining $2,500.".[2] The main difference is as follows. An excess is an amount a policyholder must bear before the liability passes to the insurer (subject to the sum insured). A deductible is an amount withheld by the insurer from the claim amount paid to the policyholder. The effect of an excess or deductible are the same if the claim amount is fully covered, but differ when the claim amount exceeds that maximum insured value. WAD Пазенко Георгий) |
| insur. | безусловная Франшиза | deductible franchise (при безусловной (вычитаемой) франшизе Страховщик во всех случаях возмещает убыток за вычетом величины франшизы. proz.com Alexander Demidov) |
| gen. | безусловная Франшиза | franchise deductible (A minimum amount of loss that must be incurred before insurance coverage applies. A franchise deductible differs from an ordinary deductible in that, once it is met, the entire amount of the loss is paid, subject to the policy limit. Franchise deductibles can be stated either as a dollar amount or as a percentage of the policy limit. See also Deductible. – АД DV  irmi.com) |
| insur. | временная франшиза | Time deductible (Maxim Prokofiev) |
| econ. | выдача компанией франшизы на продажу товара под её маркой | franchising |
| adv. | выдача компанией франшизы на продажу товара под маркой компании | franchising |
| Makarov. | выдача компанией франшизы на производство или продажу товара под её маркой | franchising |
| econ. | выдача компанией франшизы на производство товара под её маркой | franchising |
| insur. | выкупаемая франшиза | buy-back deductible |
| insur. | вычитаемая безусловная франшиза | deductible (Example: Let us assume that a person has a motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage. If this person were in an accident that did $300 worth of damage to the car, then the insurer would pay him $200. The insured is responsible for the first $100 of damage (the deductible), and the insurer pays only the balance. (Перевод: Предположим, что у некого лица есть полис автострахования с вычитаемой (безусловной) франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения. Если бы это лицо попало в дорожно-транспортное происшествие, в результате которого автомобиль получил повреждение на сумму 300 долларов США, в этом случае страховщик выплатил бы ему 200 долларов США. Первые 100 долларов США суммы ущерба – вычитаемая (безусловная) франшиза – на ответственности страхователя, а страховщик выплачивает лишь разницу. Пазенко Георгий) |
| amer., insur. | вычитаемая франшиза | deductible |
| econ. | генеральный договор о франшизе | master franchise agreement (olenka191982) |
| insur. | годовая агрегатная франшиза | aggregate annual deductible (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков
превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки,
полученные сверх величины франшизы kee46) |
| insur. | годовая агрегатная франшиза | annual aggregate deductible (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков превысит
размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки, полученные
сверх величины франшизы kee46) |
| gen. | годовая совокупная франшиза | aggregate annual deductible (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков
превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки,
полученные сверх величины франшизы kee46) |
| gen. | годовая совокупная франшиза | annual aggregate deductible (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков
превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки,
полученные сверх величины франшизы kee46) |
| econ. | годовая суммарная франшиза | aggregate annual deductible (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков
превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки,
полученные сверх величины франшизы kee46) |
| econ. | годовая суммарная франшиза | annual aggregate deductible (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков
превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки,
полученные сверх величины франшизы kee46) |
| trav. | гостиница с торговой маркой-франшизой | flagged hotel |
| cinema | держатель франшизы | franchise holder |
| econ. | держатель франшизы | franchisee (A.Rezvov) |
| account. | договор о франшизе | franchising (вид договора об исключительной продаже товаров; предусматривает предоставление продавцом коммерческой, технической, организационной помощи, прав использования объектов промышленной собственности на лицензионных началах) |
| account. | договор о франшизе | contract of franchising (вид договора об исключительной продаже товаров; предусматривает предоставление продавцом коммерческой, технической, организационной помощи, прав использования объектов промышленной собственности на лицензионных началах) |
| law | договор франшизы | franchise (договор о реализации торговым предприятием изделий промышленного предприятия) |
| adv. | договор франшизы | franchise agreement |
| adv. | договор франшизы | franchise agreement (contract by which a domestic company (franchisor) licenses its trade name and/or business system and practices for a fee to an independent company (franchisee) in a foreign market. Bloomberg Financial Dictionary – АД) |
| fin. | договор франшизы или франчайзинг | franchise (договор о реализации торговым предприятием изделий промышленного предприятия) |
| insur. | Документ, раскрывающий информацию о франшизе | Franchise Disclosure Document (greens-idea.com kurzova) |
| insur. | допустимая франшиза | permitted deductible (buraks) |
| IMF. | заключение договора франшизы | franchising |
| busin. | заполнить заявление на получение франшизы | complete the application form of the franchise (makyelena) |
| Makarov. | иметь франшизу | hold a franchise |
| Makarov. | иметь франшизу | have a franchise |
| busin. | иметь франшизу на торговые точки | franchise outlets |
| busin. | исследовать рынок франшиз | research a franchise (makyelena) |
| Makarov. | лишать франшизы | withdraw a franchise |
| law | мастер франшиза | master franchise (Victorian) |
| account. | материальные активы на условиях франшизы | Franchise tangible assets (Andy) |
| cinema | медиа-франшиза | media franchise (wikipedia.org AMlingua) |
| busin. | множественная франшиза | multiple unit franchise (andrew_egroups) |
| dipl. | налог на франшизу | franchise tax |
| law | общая франшиза | general franchise (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | оговорка о франшизе | excess clause |
| insur. | оговорка о франшизе | deductible clause (A clause in an insurance contract that describes terms and conditions of any deductible/Оговорка в договоре страхования, содержащая положения и условия применения франшизы. KozlovVN) |
| insur. | оговорка об обычной франшизе | straight deductible clause |
| busin. | открыть по франшизе | open a franchise (makyelena) |
| law, ADR | относительная франшиза | relative deductible (Moonranger) |
| busin. | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы | support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model (financial-engineer) |
| busin. | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы | support the CPQ process in a B2B dealer/franchise model (support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model financial-engineer) |
| st.exch. | покупатель франшизы | franchise buyer (dimock) |
| gen. | покупатель франшизы | franchisee (kee46) |
| insur. | полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения | motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage (Example: Let us assume that a person has a motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage. If this person were in an accident that did $300 worth of damage to the car, then the insurer would pay him $200. The insured is responsible for the first $100 of damage (the deductible), and the insurer pays only the balance. (Перевод: Предположим, что у некого лица есть полис автострахования с вычитаемой (безусловной) франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения. Если бы это лицо попало в дорожно-транспортное происшествие, в результате которого автомобиль получил повреждение на сумму 300 долларов США, в этом случае страховщик выплатил бы ему 200 долларов США. Первые 100 долларов США суммы ущерба – вычитаемая (безусловная) франшиза – на ответственности страхователя, а страховщик выплачивает лишь разницу. Пазенко Георгий) |
| insur. | полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения | motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage |
| insur. | полис с франшизой | excess policy (kotechek) |
| EBRD | полная фирменная франшиза | business format franchising |
| fin. | положение страхового полиса о франшизе | franchise clause |
| law | получатель франшизы | franchisee (Право международной торговли On-Line) |
| law | получатель франшизы | master franchisee (Victorian) |
| gen. | права мастер франшизы | master franchise rights (BAHADYR) |
| busin. | правильная франшиза | the right franchise (makyelena) |
| Makarov. | предоставлять франшизу | grant a franchise |
| gen. | предоставлять франшизу | franchise |
| econ. | предусматривать франшизу | be subject to a franchise |
| insur. | претензия, сумма которой превышает размер франшизы | claim whose amount exceeds a franchise figure (Example: Unlike an excess a franchise is not deducted from any claim whose amount exceeds a franchise figure, i.e. such a claim is payable in full. For instance, if there is a $50 franchise on an insurance policy, a claim for an amount of $40 would not be payable at all but if the claim were over the franchise figure (say, it were for an amount of $60) it would be paid in full. (Перевод: В отличие от безусловной франшизы условная франшиза не вычитается из претензии, сумма которой превышает размер франшизы, т.е. такая претензия подлежит оплате в полной мере. Например, если в страховом полисе предусмотрена франшиза в размере 50 долларов США, претензия на сумму 40 долларов США вообще не подлежит оплате, но если бы претензия превышала размер франшизы (скажем, была бы на сумму 60 долларов США), она была бы оплачена полностью. Пазенко Георгий) |
| law | промышленное предприятие, заключившее с торговым предприятием договор франшизы | franchisor |
| econ. | процент франшизы | percentage of a franchise |
| insur. | пункт о франшизе | deductible clause |
| gen. | работающий по франшизе отель | franchised hotel (sankozh) |
| insur. | расщеплённая франшиза | split deductible |
| busin. | розничная франшиза | retail franchise |
| insur. | снижающаяся франшиза | disappearing deductible |
| law | создание франшизы | franchise building (Leonid Dzhepko) |
| insur. | Страхование по франшизе | Hull Deductable Insurance (Elena-LS) |
| insur. | страхование с франшизой | wholesale insurance |
| insur. | страхование с франшизой | franchise insurance |
| insur. | страхование франшизы | refundable excess (Yanamahan) |
| insur. | страховка с нулевой франшизой | zero excess insurance (Yanamahan) |
| EBRD | сумма франшизы | deductible amount (страх.) |
| EBRD, insur. | сумма франшизы | deductible amount (США raf) |
| econ. | сумма франшизы | amount of a franchise |
| insur. | Сумма франшизы по КАСКО | Hull deductible amount (Helenia) |
| adv. | территория дистрибьюции по франшизе | franchised distribution territory (Гера) |
| law | торговое предприятие, реализующее изделия промышленного предприятия на основе договора франшизы | franchisee |
| law | тот, кто предоставляет франшизу | franchisor (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | удержание франшизы | deduction of franchise |
| gen. | уровни франшиз | deductible levels (Alexander Demidov) |
| insur. | условие в полисе морского страхования, предусматривающее, что страховщик выплатит компенсацию за любую претензию, как бы мала она ни была, чтобы избежать вступления в действие франшизы | irrespective of percentage (Yuriy83) |
| insur. | условная невычитаемая франшиза | conditional franchise non-deductible (There can be conditional franchise (non-deductible) ingos.ru SergeyL) |
| insur. | условная франшиза | franchise deductible (http://www.haylor.com/inswords/fff/f149.htm sva) |
| insur. | условная невычитаемая франшиза | conditional franchise (non-deductible google.ru SergeyL) |
| insur. | Br.E. условная франшиза | excess (в отличии от deductible (безусловной франшизы) lenivets:)) |
| insur. | условная франшиза | franchise (A deductible should not be confused with a franchise. Where a deductible represents a part of the expense the insurer is not liable for, the franchise is a pure threshold that, when exceeded, transfers liability for the entire expense to the insurer. – WAD Alexander Demidov) |
| gen. | условная франшиза | non-deductible franchise (proz.com. stipulation that no claim will be paid until a loss exceeds a flat dollar amount or a given percentage of the amount of insurance in force. After the loss exceeds this dollar amount or percentage amount, the insurance company pays 100% of the claim loss. allbusiness.com Alexander Demidov) |
| econ. | условная франшиза | conditional franchise (Франшиза может быть условной или безусловной и устанавливается в процентах к страховой сумме или в абсолютном размере: – *при условной (невычитаемой) франшизе* Страховщик не несет ответственности за убыток, не превышающий величину франшизы, но возмещает убыток полностью при превышении им величины франшизы. proz.com. Alexander Demidov) |
| insur. | условная франшиза | a franchise (Example: Unlike an excess a franchise is not deducted from any claim whose amount exceeds a franchise figure, i.e. such a claim is payable in full. For instance, if there is a $50 franchise on an insurance policy, a claim for an amount of $40 would not be payable at all but if the claim were over the franchise figure (say, it were for an amount of $60) it would be paid in full. (Перевод: В отличие от безусловной франшизы условная франшиза не вычитается из претензии, сумма которой превышает размер франшизы, т.е. такая претензия подлежит оплате в полной мере. Например, если в страховом полисе предусмотрена франшиза в размере 50 долларов США, претензия на сумму 40 долларов США вообще не подлежит оплате, но если бы претензия превышала размер франшизы (скажем, была бы на сумму 60 долларов США), она была бы оплачена полностью. Пазенко Георгий) |
| gen. | условная франшиза | franchise deductible (Если убыток по страховому случаю, при наличии условной франшизы, не превысил её оговорённого в договоре размера, то страховщик по такому убытку не выплачивает страхового возмещения. В том случае если убыток превысил размер франшизы, то такой убыток возмещается полностью. Например, если при страховой сумме 100 руб. установлена условная франшиза 15 руб., то в случае, если размер убытка составляет 10 руб., такой убыток не подлежит возмещению (так как сумма убытка меньше условной франшизы). Однако, если при тех же исходных условиях размер убытка составит 20 руб. и более, возмещению страховщиком будет подлежать вся сумма. WK. Franchise deductible refers to a kind of deductible in which a minimum amount of loss must occur in order for insurance coverage to become active. Once the deductible is met, insurance covers the entire amount of the loss. Alexander Demidov) |
| gen. | условная франшиза | conditional franchise (Франшиза может быть условной или безусловной и устанавливается в процентах к страховой сумме или в абсолютном размере: – *при условной (невычитаемой) франшизе* Страховщик не несет ответственности за убыток, не превышающий величину франшизы, но возмещает убыток полностью при превышении им величины франшизы. proz.com.) |
| econ. | Франшиза на оптовую торговлю | Distribution Franchisee (Julia72) |
| O&G, sakh. | франшиза, подлежащая вычету сумма при выплате страховки | deductible |
| O&G, sahk.r. | франшиза, подлежащая вычету сумма-страховка | deductibles |
| insur. | франшиза при каждом страховом случае | per cause deductible |
| insur. | франшиза, равная определённому проценту убытка | percentage-of-loss deductible |
| insur. | франшиза с долевым участием | percentage participating deductible |
| insur. | франшиза со скидкой | deductible franchise |
| insur. | франшиза, состоящая в отсрочке выплаты пособия | probationary period |
| insur. | франшиза, состоящая в отсрочке выплаты пособия | excepted period |
| insur. | франшиза, состоящая в отсрочке выплаты пособия | period deductible |
| insur. | франшиза, состоящая в отсрочке выплаты пособия | waiting period |
| insur. | франшиза, состоящая в отсрочке выплаты пособия | elimination period |
| gen. | франшиза условная | franchise (A deductible should not be confused with a franchise. Where a deductible represents a part of the expense the insurer is not liable for, the franchise is a pure threshold that, when exceeded, transfers liability for the entire expense to the insurer. – WAD Alexander Demidov) |
| insur. | эксцедентная франшиза | excess franchise (Дима) |
