| Subject | Russian | English |
| agrochem. | анализ фракционной перегонкой | fractional analysis |
| O&G | анализатор фракционного состава | distillation analyzer (Procyon_lotor) |
| tech. | бензин уравновешенного фракционного состава | balanced gasoline |
| forestr. | вакуумная фракционная дистилляция | vacuum fractional distillation |
| med. | гибридный фракционный лазер | HFL (mazurov) |
| Makarov. | дифференциальная фракционная перегонка | differential distillation |
| energ.ind. | диффузионная батарея для определения фракционного состава частиц газового потока в электрофильтре | diffusion battery |
| textile | дробная фракционная перегонка | fractionation |
| O&G, casp. | емкость парового конденсата ребойлера фракционной колонны | LPG column condensate drum (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | измерение фракционного резерва кровообращения | fractional flow reserve (armoise) |
| oil.proc. | индекс фракционного состава | Drivability Index (Driveability Index (DI) = 1.5 T10 + 3.0 T50 + 1.0 T90 + 1.33 °C (2.4 °F) × Ethanol Volume %, where T10 = distillation temperature, °C (°F), at 10 % evaporated, T50 = distillation temperature, °C (°F), at 50 % evaporated, T90 = distillation temperature, °C (°F), at 90 % evaporated, and 1.33 is the coefficient for the volume % ethanol present when the distillation results are determined in degrees Celsius and 2.4 is the coefficient when distillation results are determined in degrees Fahrenheit. wchupin) |
| oil.proc. | индекс фракционного состава | Driveability index (Анастасия Фоммм) |
| gen. | компонентно-фракционный состав | component-fraction composition (Alexander Demidov) |
| med. | локализатор для фракционного облучения | localizer for fractional exposure |
| oil | метод определения фракционного состава | distillation method (нефтепродукта) |
| tech. | метод определения фракционного состава | distillation method (смесей) |
| O&G | метод определения фракционного состава седиментометрическим методом | sedimentology method of measuring particle size distribution |
| O&G, oilfield. | метод определения фракционного состава седиментометрическим способом | sedimentology method of measuring particle size distribution |
| med. | метод фракционного вакуумирования | fractional vacuum method (метод стерилизации irinaloza23) |
| el.chem. | метод фракционного насыщения | fractional saturation method |
| microbiol. | метод фракционного негативного анализа | fraction negative procedure (Bahyt77) |
| mining. | метод фракционного перелопачивания с направлением каждой второй лопаты материала в пробу | alternate-shovel method |
| laser.med. | микроаблятивное фракционное очищение | microablative fractional resurfacing (LINLINE) |
| med. | Неабляционный фракционный лазер | NAFL (Non-Ablative Fractional Lasers mazurov) |
| Makarov. | они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор | they tended to regard the Watergate affair as a fractional plot |
| gen. | они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор | they tended to regard the Watergate affair as a factional plot |
| polit. | оппонент по фракционной борьбе | factional opponent (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| tech. | определение фракционного состава | breakdown test (нефти) |
| tech. | определение фракционного состава | volatilization test (нефтепродукта) |
| nautic. | определение фракционного состава | distillation test |
| tech. | определение фракционного состава аналитической разгонкой | distillation test (нефтепродуктов) |
| tech. | определение фракционного состава бензина | gasoline volatility test |
| railw. | определение фракционного состава дизельного топлива | Diesel-fuel distillation test |
| tech. | определение фракционного состава дизельного топлива аналитической разгонкой | diesel-fuel distillation test |
| oil | определение фракционного состава нефтепродуктов аналитической разгонкой | distillation test |
| construct. | определение фракционного состава способом седиментации | sedimentation test (to establish grain size) |
| gen. | определение фракционного состава способом седиментации | sedimentation test (to establish grain size) |
| construct. | определение фракционного состава способом ситового анализа | sieve analysis (to establish grain size) |
| gen. | определение фракционного состава способом ситового анализа | sieve analysis (to establish grain size) |
| auto. | определение фракционного состава топлива | volatility test |
| tech. | опробование фракционным перелопачиванием | shovel sampling |
| cem. | остатки после фракционной перегонки дегтевых продуктов | pitch |
| cem. | остатки после фракционной перегонки дёгтя | pitch |
| O&G, casp. | охладитель продукта низа фракционной колонны | LPG column bottom product cooler (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | получение узкого фракционного состава | undercutting (paderin) |
| med. | Последовательное фото-термальное фракционное | Sequential Photo-Thermal Fractional Resurfacing (mazurov) |
| amer. | предвыборное фракционное или партийное совещание | caucus |
| amer. | предвыборное фракционное совещание | caucus |
| cosmet. | Процедура фракционного лазерного омоложения | Fractionated laser (Mlenfee) |
| O&G | прямая фракционная разгонка | straight-forward fractional distillation |
| O&G | прямая фракционная разгонка | straight fractional distillation |
| O&G, casp. | ребойлер фракционной колонны | naphta splitter reboiler (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | седиментометрический метод определения фракционного состава | sedimentology method of measuring particle size distribution (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | седиментометрический метод определения фракционного состава | sedimentology method |
| energ.ind. | система приборов на основе диффузионных батарей для определения фракционного состава частиц | diffusional sizing system (напр., газового потока в электрофильтре на ТЭС) |
| amer. | система фракционных резервов | fractional reserve system (в банковском деле) |
| econ. | система фракционных резервов банка | fractional reserve system |
| med. | скорость фракционного катаболизма | fractional catabolic rate (albukerque) |
| oil | средний фракционный состав | average grading |
| med. | степень фракционного разложения | fractional catabolic rate (химических соединений в организме) |
| geol. | теория фракционной кристаллизации | theory of fractional crystallization (алешаBG) |
| geol. | теория фракционной кристаллизации | theory of fractional crystallisation |
| transp. | топливо с широким фракционным составом | wide-cut gasoline type fuel |
| nautic. | топливо с широким фракционным составом | wide-cut fuel (вк) |
| auto. | топливо типа бензина с широким фракционным составом | wide cut gasoline type fuel (для газовых турбин) |
| auto. | топливо типа бензина с широким фракционным составом | wide-cut gasoline type fuel (для газовых турбин) |
| therm.eng. | топливо типа бензина с широким фракционным составом | wide-cut gasoline-type fuel (для газовых турбин) |
| transp. | топливо типа бензина с широким фракционным составом для газовых турбин | wide-cut gasoline type fuel |
| construct. | топливо широкого фракционного состава | wide cut fuel |
| oil.proc. | узкого фракционного состава | undercut (The undercut VGO was hydrotreated in the FCC feed hydrotreater. CooperAgent) |
| math. | уравнение Рэлея для фракционной перегонки | Rayleigh's equation for differential distillation |
| med. | ускоренная фракционная лучевая терапия | accelerated fractionated radiotherapy (inspirado) |
| met. | устройство для определения фракционного состава материала | float-and-sink apparatus |
| O&G | утяжеленный фракционный состав | heavy cuts |
| med. | фракционная абсорбция | absorption fraction (микроэлементов Dimpassy) |
| med. | фракционная абсорбция фолиевой кислоты | fractional absorption of folic acid |
| magn.tomogr. | фракционная амплитуда низкочастотных колебаний | fALFF (fractional Amplitude of Low Frequency Fluctuations  wikipedia.org AllSol) |
| med. | фракционная анизотропия | FA (fractional anisotropy Ю.Мысловская) |
| med. | фракционная анизотропия | fractional anisotropy (translenka) |
| Makarov. | фракционная борьба | antagonism between factions |
| polit. | фракционная борьба | factional struggle (alexptyza) |
| Gruzovik, polit. | фракционная борьба | factional conflict |
| polit. | фракционная борьба | factional fights (Alex_Odeychuk) |
| polit. | фракционная борьба | factionalism (внутри партии; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | фракционная борьба | factional conflict |
| gen. | фракционная борьба | factional infighting (bookworm) |
| fire. | фракционная воздействующая доза | fractional effective dose (отношение воздействующей дозы (4.89)асфиксанта (4.17) к дозе, производящей определённый эффект у субъекта со средней восприимчивостью: Примечание 1 к записи: Согласно концепции, FED может относиться к любому эффекту, включая ограниченную дееспособность (4.194), смерть и другие состояния.
Примечание 2 к записи: Когда рассматривается не какой-то отдельный асфиксант, то учитывают суммарный FED всех асфиксантов в атмосфере горения (4.46).
Примечание 3 к записи: FED безразмерен. iso.org Natalya Rovina) |
| fire. | фракционная воздействующая концентрация | fractional effective concentration (отношение концентрации (4.52)раздражающего вещества (4.203, 4.204) к концентрации, производящей определённый эффект у подвергающегося его воздействию субъекта со средней восприимчивостью: Примечание 1 к записи: Согласно концепции, FEC может относиться к любому эффекту, включая ограниченную дееспособность (4.194), смерть и другие состояния.
Примечание 2 к записи: Когда рассматривается не какое-то отдельное раздражающее вещество, то учитывают суммарный FEC всех раздражающих веществ в атмосфере горения.
Примечание 3 к записи: Фракционная эффективная концентрация безразмерна. iso.org Natalya Rovina) |
| dipl. | фракционная группа | splinter group |
| food.ind. | фракционная дефекация | fractional defecation |
| polit. | фракционная деятельность | factional struggles (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | фракционная деятельность | factionalism (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | фракционная деятельность в партии | factionalism within the party (Alex_Odeychuk) |
| polit. | фракционная деятельность и междоусобная борьба | factionalism and infighting (Alex_Odeychuk) |
| met. | фракционная дистилляция | fractional distillation |
| anal.chem. | фракционная дистилляция с носителем | carrier distillation (in spectrochemical analysis) |
| geol. | фракционная дифференциация | fractional crystallization |
| радиоакт. | фракционная доза | divided dose |
| радиоакт. | фракционная доза | split dose |
| радиоакт. | фракционная доза | broken dose |
| радиоакт. | фракционная доза | fractional dose |
| telecom. | фракционная инсталляция | fractional installation (oleg.vigodsky) |
| polym. | фракционная коагуляция | fractional coagulation |
| oil | фракционная колонна | naphta splitter |
| product. | фракционная колонна | fractionating tower (Alex Lilo) |
| busin. | фракционная колонна | fractional column |
| med. | фракционная колонна | fractionating column |
| oil | фракционная колонна суг | LPG column |
| perf. | фракционная конденсация | fractional condensation |
| silic. | фракционная кристаллизация | differential crystallization |
| geol. | фракционная кристаллизация | fractional crystallization |
| agrochem. | фракционная кристаллизация | fractional crystallinity |
| cosmet. | фракционная лазерная шлифовка СО2 | fractionated CO2 laser resurfacing (imajenation) |
| med. | фракционная лучевая терапия | fractionated radiotherapy (высокая доза облучения вместо стандартной дозы, но с длительными промежутками между облучением inspirado) |
| mining. | фракционная отборка | fractional selection (при опробовании) |
| oil | фракционная отборка лопатой | shovel sampling |
| sol.pow. | фракционная очистка | fractional distillation |
| food.ind. | фракционная перегонка | fractionating distillation |
| winemak. | фракционная перегонка | fractionating distillation (разделение смесей путём кипячения и вытяжки паров на разных уровнях дистилляционной колонны) |
| energ.ind. | фракционная перегонка | fractional distillation (напр., нефти для отделения лёгких фракций от тяжёлых) |
| tech. | фракционная перегонка | distillation by fractionation |
| tech. | фракционная перегонка | plate distillation |
| dril. | фракционная перегонка | distillation |
| O&G | фракционная перегонка | atmospheric distillation (Johnny Bravo) |
| oil | фракционная перегонка | differential distillation |
| tech. | фракционная перегонка | volatility process |
| winemak. | фракционная перегонка | fractional distillation (разделение смесей путём кипячения и вытяжки паров на разных уровнях дистилляционной колонны) |
| winemak. | фракционная перегонка | differential distillation (разделение смесей путём кипячения и вытяжки паров на разных уровнях дистилляционной колонны) |
| tech. | фракционная перегонка | fractionation |
| gen. | фракционная перегонка | destructive distillation |
| gen. | фракционная перегонка | fractional distillation |
| tech. | фракционная плёнка | low-slip film |
| bacteriol. | фракционная подавляющая концентрация | fractional inhibitory concentration (для комбинаций антимикробных средств Игорь_2006) |
| cosmet. | фракционная радиочастотная микроигла | fractional radiofrequency microneedle (Sergei Aprelikov) |
| chromat. | фракционная разгонка | fractional distillation (Morning93) |
| Makarov. | фракционная сатурация | fractional carbonation |
| biochem. | фракционная скорость синтеза | FSR (Anisha) |
| OHS | фракционная степень очистки | fractional collection efficiency |
| Makarov. | фракционная стерилизация | fractional sterilization |
| med. | фракционная тканевая экстракция кислорода | fraction of tissue oxygen extraction (Rada0414) |
| Makarov. | фракционная фильтрация | fraction filtration |
| med. | фракционная экскреция | fractional excretion (напр. мочи) |
| tech. | фракционная экстракция | fractional extraction |
| chem. | фракционная электродеионизация | FEDI (воды; (Fractional Electrodeionization) aqua-control.ru Mixer) |
| OHS | фракционная эффективность пылеулавливания | fractional collection efficiency |
| construct. | фракционная эффективность фильтра | fractional separation efficiency |
| O&G, casp. | фракционная ёмкость | frac tank (Yeldar Azanbayev) |
| laser.med. | фракционное восстановление кожи | fractional skin restoration (LINLINE) |
| polym. | фракционное вымывание | fractional elution |
| O&G, tengiz. | фракционное давление | fracture pressure (Yeldar Azanbayev) |
| med. | фракционное изменение площади | Fractional Area Change (harser) |
| med.appl. | фракционное насыщение | fractional saturation (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| immunol. | фракционное облучение | fractionated irradiation |
| tech. | фракционное окисление | selective oxidation |
| surg. | фракционное омоложение | fractional rejuvenation (mazurov) |
| laser.med. | фракционное омоложение кожи | fractional resurfacing (LINLINE) |
| tech. | фракционное осаждение | fractional precipitation |
| mining. | фракционное перелопачивание | fractional shovelling (при опробовании) |
| econ. | фракционное право | fractional right (dimock) |
| math. | фракционное разделение | fractional separation |
| food.ind. | фракционное разделение вымораживанием | fractional freeze separation |
| surg. | фракционное ремоделирование поверхности | Fractional resurfacing (кожи Andy) |
| busin. | фракционное совещание | caucus |
| pulp.n.paper | фракционное сортирование | screen fractionation |
| forestr. | фракционное сортирование | fractionating screen analysis |
| comp.games. | фракционное умение | faction skill (SirReal) |
| st.exch. | фракционное ценообразование в пипсах | fractional pip pricing (Форекс Mari-ria) |
| polym. | фракционное элюирование | fractional elution |
| nucl.pow. | фракционные соотношения | fingerprint (Iryna_mudra) |
| Makarov. | фракционные ярусы в расчётах методом жёстких мультиполей | fractional tiers in fast multipole method calculations |
| met. | фракционный анализ | densimetric analysis (по плотности) |
| tech. | фракционный анализ | float-and-sink analysis |
| mining. | фракционный анализ | float-and-sink sampling |
| tech. | фракционный анализ | sink-and-float testing |
| goldmin. | фракционный анализ | sink-and-float (MichaelBurov) |
| met. | фракционный анализ | float-and-sink analysis (по плотности) |
| met. | фракционный анализ | specific gravity analysis (по плотности) |
| met. | фракционный анализ | sink-and-float test |
| met. | фракционный анализ | specific gravity analysis |
| goldmin. | фракционный анализ | sink and float test (MichaelBurov) |
| oil | фракционный анализ | fractional analysis |
| oil | фракционный анализ | size analysis |
| oil | фракционный анализ | sizing analysis |
| tech. | фракционный анализ | densimetric analysis |
| transp. | фракционный анализ плотности | float-and-sink analysis |
| Makarov. | фракционный анализ по плотности | specific gravity analysis |
| Makarov. | фракционный анализ по плотности | float-and-sink analysis |
| Makarov. | фракционный анализ по плотности | densimetric analysis |
| food.ind. | фракционный аспиратор | fractionating aspirator |
| med.appl. | фракционный вакуумный метод | fractionated vacuum method |
| med. | фракционный гепарин, низкомолекулярный гепарин | fractioned heparin (inari) |
| automat. | фракционный диффузионный насос | fractionating diffusion pump |
| construct. | фракционный заполнитель | crushed aggregate |
| med. | фракционный клиренс мочевины | fractional clearance of urea (Dimpassy) |
| OHS | фракционный секционный контейнер | frac tank (Leonid Dzhepko) |
| OHS | фракционный коэффициент пылеулавливания | fractional collection efficiency |
| med. | фракционный лаваж | intermittent lavage |
| laser.med. | фракционный лазер | fractional laser (andrew_K) |
| med. | Фракционный лазер | Fractionated Laser (Александр Стерляжников) |
| cosmet. | фракционный лазерный фототермолиз | fractional laser photothermolysis (косметическая процедура yurtranslate23) |
| psychol. | фракционный метод | fractionation method |
| met. | фракционный обжиг | fractional roasting |
| tech. | фракционный обжиг | fractionate roasting |
| cem. | фракционный остаток на ситах | screening section |
| med. | фракционный перитонеальный диализ | intermittent peritoneal lavage (перемежающийся, прерывистый) |
| med. | фракционный перитонеальный диализ | intermittent peritoneal dialysis (перемежающийся, прерывистый) |
| construct. | фракционный песок | screened sand |
| med.appl. | фракционный предварительный вакуум | fractionated pre-vacuum (sterilization) |
| med. | фракционный пробный "завтрак" | fractional test meal |
| railw., amer. | фракционный путь | engine track to engine house |
| med. | фракционный резерв кровотока | fractional flow reserve (kardter) |
| O&G, casp. | фракционный резервуар | frac tank (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | фракционный свободный объём | fractional free volume |
| telecom. | фракционный E1-сигнал | fractional E1 signal (oleg.vigodsky) |
| therm.eng. | фракционный состав | size range (топлива) |
| tech. | фракционный состав | fractional makeup |
| tech. | фракционный состав | breakup |
| tech. | фракционный состав | density composition |
| tech. | фракционный состав | gravimetric consist |
| tech. | фракционный состав | size range (зернистость материала) |
| dril. | фракционный состав | size distribution |
| O&G, sakh. | фракционный состав | distillation volume |
| O&G, sakh. | фракционный состав | analysis by boiling point, distillation volume (%) |
| O&G, sakh. | фракционный состав | volumetric boiling points of distillate volumes (объёмы выкипания) |
| forestr. | фракционный состав | fractional size distribution |
| cem. | фракционный состав | limits of particle size |
| oil | фракционный состав | fractional composition |
| oil | фракционный состав | distillation characteristic (нефтепродукта) |
| el. | фракционный состав | granulating grading |
| O&G, sahk.r. | фракционный состав | analysis by boiling point (%) |
| O&G | фракционный состав | fractional breakdown |
| biotechn. | фракционный состав | distillation characteristic |
| O&G, sahk.s. | фракционный состав | volumetric boiling points of distillate volumes (объёмы выкипания) |
| oil.proc. | фракционный состав | distillation (konstmak) |
| auto. | фракционный состав | fraction composition (топлива) |
| met. | фракционный состав | gravimetric composition (по плотности) |
| met. | фракционный состав | particle size distribution |
| O&G, sakh. | фракционный состав | analysis by boiling point |
| distil. | фракционный состав | distillation characteristics (igisheva) |
| construct. | фракционный состав | fractional make-up |
| ecol. | фракционный состав | particle size distribution (гранулометрический состав примесей) |
| ecol. | фракционный состав | particle-size distribution |
| energ.ind. | фракционный состав | size range (напр., топлива, загрязнителей атмосферы) |
| gen. | фракционный состав | grain particle size (Anastasiya Lyaskovets) |
| oil | фракционный состав бензина | gasoline distillation |
| forestr. | фракционный состав волокнистого полуфабриката по длине волокон | pulp fiber length distribution |
| energ.ind. | фракционный состав золы | ash fraction composition (группирование золы по размерам частиц в заданном интервале значений в качестве верхнего и нижнего пределов, в процентах по весу) |
| O&G | фракционный состав нефти | fractional oil content |
| tech. | фракционный состав нефти | fractional composition of oil |
| forestr. | фракционный состав полуцеллюлозы по длине волокон | groundwood pulp fiber length distribution |
| wood. | фракционный состав технологической щепы | fractional composition of chips |
| tech. | фракционный состав топлива | fraction composition of fuel |
| mil. | фракционный состав топлива | fractional composition of fuel |
| forestr. | фракционный состав целлюлозы | molecular weight distribution |
| tech. | фракционный состав целлюлозы по длине волокон | chemical pulp fiber length distribution |
| cosmet. | Фракционный термолиз | Fractional thermolysis (процедура улучшения структуры кожи welovedoka) |
| tech. | фракционный фильтр | Particle Filter (Алвико) |
| laser.med. | фракционный фототермолиз | fractional photothermolysis (LINLINE) |
| polit. | фракционный характер | factionalism (Alex_Odeychuk) |
| gen. | фракционный цикл | fractional cycle (emirates42) |
| geol. | фракционный эквивалент | equivalent grade |
| energ.ind. | фракционный электролиз | fractional electrolysis (метод концентрирования или распределения изотопов) |
| oil | ёмкость орошения фракционной колонны суг | LPG column overhead accumulator |
