| Subject | Russian | English |
| polygr. | вывод изображения из компьютера непосредственно на формную пластину, минуя стадию вывода на фотоформу | computer-to-plate (Voledemar) |
| polygr. | выкрывание участка фотоформы с помощью маски | island dropout |
| polygr. | выкрывание участка фотоформы с помощью ретуши | island dropout |
| polygr. | вымывать неэкспонированные участки фотоформы | clean up plate |
| tech. | вёрстка фотоформы | photocomposer |
| Makarov. | вёрстка фотоформы | photocomposition |
| Makarov. | вёрстка фотоформы на фотосборочной машине | photocomposition |
| Makarov. | вёрстка фотоформы на фотосборочной машине | photocomposing |
| Makarov. | глубокая печать с формного цилиндра, изготовленного способом прямого копирования изображения с фотоформы на фотополимерное покрытие | direct transfer gravure process (без пигментной копии) |
| polygr. | готовая фотоформа | final film |
| polygr. | диазоплёнка для монтажа фотоформ для голубой краски | blue diazo assembly film |
| Makarov. | изготовление набора и иллюстрационных фотоформ | origination |
| tech. | изготовление негативной фотоформы | negative conversion (с металлического набора) |
| polygr. | изготовление негативной фотоформы с металлического набора | negative conversion |
| polygr. | изготовление печатной формы с оригинала без изготовления фотоформы | copy-to-plate |
| polygr. | изготовление фотоформ контактным копированием | film contacting |
| IT | комплект цветоделённых фотоформ | separations |
| tech. | комплект цветоделённых фотоформ | color-separation set |
| tech. | комплект цветоделённых фотоформ | color separation set |
| Makarov. | контрастный контурная фотоформа для чёрной краски | skeleton black printer |
| polygr. | копия фотоформы | photorepro |
| Makarov. | корректура фотоформы вклеиванием исправленного участка | stripping |
| Makarov. | корректура фотоформы или оригинала вклеиванием исправленного участка | stripping |
| polygr. | косвенный способ изготовления цветоделённых растровых фотоформ | indirect separation |
| polygr. | локальный дефект копии из-за нарушения контакта с фотоформой | hot spot |
| polygr. | многосюжетная цветоделённая фотоформа | multiple separation |
| polygr. | негативная фотоформа | plateable negative |
| tech. | негативная фотоформа | plate-ready negative |
| IT | однокрасочная проба с фотоформ для их проверки | blueprint |
| comp. | оригинал макет для фотоформ | camera-ready copy |
| IT | оригинал-макет для изготовления фотоформ | camera-ready copy (печатного издания) |
| media. | оригинал-макет для изготовления фотоформ | camera-ready copy |
| gen. | откорректированная фотоформа | corrected color separation |
| polygr. | откорректированное цветоделённое изображение или фотоформа | corrected color separation |
| polygr. | передача данных о печатаемом изображении непосредственно на цилиндр печатной машины, минуя стадии изготовления фотоформ и печатных форм | direct-to-press (Voledemar) |
| gen. | пластмассовый лист, на котором производят корректуру фотоформы с помощью скальпеля | cutting sheet (Александр Рыжов) |
| polygr. | плёнка для изготовления цветоделённых фотоформ | color-separation film |
| polygr. | плёночная фотоформа | printing film |
| polygr. | подчистка фотоформ | scribing (удаление мелких элементов) |
| polygr. | полутоновая цветоделенная фотоформа | continuous tone separation |
| polygr. | полутоновая цветоделённая фотоформа | continuous tone separation |
| tech. | получение пробного изображения с цветоделённой фотоформы | prepress color proofing |
| tech. | получение пробного оттиска с цветоделённой фотоформы | prepress color proofing |
| polygr. | пробный отпечаток, полученный без использования цветоделённых фотоформ | filmless proof |
| IT | пробный оттиск с компьютерного файла без фотоформ | digital color proof |
| polygr. | прямое экспонирование формных пластин непосредственно по данным об изображении, хранящемся в компьютере, без изготовления фотоформ | direct-to-plate (Voledemar) |
| Makarov. | прямой способ изготовления цветоделённых растровых фотоформ | direct separation |
| polygr. | растискивание, увеличение размера растровой точки при печати или на стадии изготовления фотоформ или печатных форм | dot gain (Voledemar) |
| polygr. | растровая фотоформа | halftone film |
| polygr. | ручной монтаж фотоформы | paste-up and stripping |
| Makarov. | сборка фотоформы на фотосборочной машине | photocomposition |
| Makarov. | сборка фотоформы на фотосборочной машине | photocomposing |
| tech. | система изготовления печатной формы без фотоформы | copy-to-plate |
| Makarov. | система копирования фотоформ на формную пластину | imposer system |
| tech. | система получения изображения с фотоформ | prepress color proofing system |
| Makarov. | система получения цветопробного оттиска или изображения с фотоформ | prepress color proofing system |
| polygr. | система получения цветопробного оттиска с фотоформ | prepress color proofing system |
| polygr. | след от кромок на сборной фотоформе | cutmark |
| polygr. | смешанная фотоформа | composite (содержащая штриховое и растровое изображение) |
| polygr. | составная цветоделённая фотоформа | multiple separation |
| polygr. | удаление участка фотоформы с помощью маски | island dropout |
| polygr. | удаление участка фотоформы с помощью ретуши | island dropout |
| polygr. | усовершенствованный способ изготовления дискретных фотоформ с растровых репродукций | lineshot rescreen |
| tech. | установка для предварительного просмотра цветоделённых фотоформ | color-separation previewer |
| tech. | установка для предварительного просмотра цветоделённых фотоформ | color separation previewer |
| polygr. | устройство для просмотра цветоделенных фотоформ | color separation previewer |
| polygr. | устройство для просмотра цветоделённых фотоформ | color separation previewer |
| polygr. | устройство для ретуши и монтажа фотоформ | lith-desk |
| polygr. | форма глубокой печати, изготовленная с офсетной фотоформы | conversion plate |
| Makarov. | фотонаборная машина для изготовления фотоформ со сложным линованием | photoruling machine |
| polygr. | фотоплёнка для вклейки в фотоформу | patch film |
| Makarov. | фотоформа для жёлтой краски | yellow printer |
| Makarov. | фотоформа для копирования | original transparency |
| Makarov. | фотоформа для пурпурной краски | magenta printer |
| polygr. | фотоформа для чёрной краски | black skeleton |
| Makarov. | фотоформа для чёрной краски | skeleton black printer |
| polygr. | фотоформа, изготовленная способом рефлексного копирования | reflex copy |
| polygr. | фотоформа на плёнке | film intermediate |
| polygr. | фотоформа полосы | full-page film |
| polygr. | цветоделённая фотоформа | acetate-overlay color separation |
| polygr. | цветоделённая фотоформа | color separation |
| polygr. | цветоделённая фотоформа | separation |
| adv. | цветоделённая фотоформа | colour separation |
| polygr. | цветоделённые полутоновые фотоформы для четырёхкрасочной печати | four-color corrected continuous tone separation |
| polygr. | цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. Примерами могут служить распечатки полос, полученные на лазерном, струйном, термопереводном или сублимационном принтерах | digital proofing (Voledemar) |
| polygr. | цифровая цветопроба, пробный оттиск, полученный с компьютерного файла без получения цветоделенных фотоформ | digital color proof (Voledemar) |
| polygr. | чёрно-белая цветоделённая фотоформа | black-and-white separation |
| Makarov. | штриховая фотоформа | line mechanical |
| Makarov. | электронная цветоделительная машина, изготавливающая одновременно цветоделённые фотоформы для четырёх красок | quadracolor scanner |
| Makarov. | электронная цветоделительная машина, изготавливающая одну цветоделённую фотоформу за рабочий цикл | unicolor scanner |
| Makarov. | электронная цветоделительная машина, одновременно изготавливающая фотоформы для двух красок | duplicolor scanner |
