| Subject | Russian | English |
| gen. | не форсируй события | don't push it (ad_notam) |
| Makarov. | некоторые гонщики жульничают на состязаниях, форсируя двигатели | some drivers cheat in the race by hopping up their engines |
| med. | принуждать форсировать | force |
| idiom. | принуждать, форсировать события | force a hand (kozelski) |
| nautic. | пройти, форсируя парусами | force over |
| nautic. | прорваться, форсируя парусами | force over |
| astronaut. | ракетный двигатель, форсируемый подачей воздуха | air-augmented rocket |
| missil. | термоядерно-форсируемый | fusion-enhanced (MichaelBurov) |
| missil. | термоядерно-форсируемый | nuclear fusion-enhanced (MichaelBurov) |
| missil. | термоядерно-форсируемый импульсный плазменный двигатель | nuclear fusion-enhanced pulsed plasma thruster (MichaelBurov) |
| missil. | термоядерно-форсируемый импульсный плазменный двигатель | fusion-enhanced pulsed plasma thruster (MichaelBurov) |
| missil. | термоядерно-форсируемый ракетный двигатель | fusion-enhanced jet engine (MichaelBurov) |
| mil., tech. | форсировать водную преграду | force the crossing |
| mil., tech. | форсировать водную преграду | force the passage |
| mil. | форсировать водную преграду | force a crossing |
| media. | форсировать восстановление | spur recovery (bigmaxus) |
| Makarov. | форсировать время включения | speed up e. g., a transistor in turn-on |
| Makarov. | форсировать время включения транзистора | speed up a transistor in turn-on |
| Makarov. | форсировать время отключения | provide speed-up in turn-off |
| Makarov. | форсировать все наличные паруса | crowd sail |
| Makarov. | форсировать выполнение производственных календарных планов | speed up production schedules |
| mus. | форсировать голос | force one's voice (Lassielle) |
| auto. | форсировать двигатель | hop |
| auto. | форсировать двигатель | hot up an engine |
| avia. | форсировать двигатель | force the engine |
| transp. | форсировать двигатель | hot-up an engine |
| gen. | форсировать двигатель | force an engine |
| avia. | форсировать двигатель | reheat |
| gen. | форсировать двигатель | beef up an engine |
| med. | форсировать диурез | diurese (мочеотделение Liza G.) |
| mus. | форсировать звук | force one's voice (Lassielle) |
| Makarov. | форсировать звук | push the sound |
| chess.term. | форсировать игру | force the game |
| Makarov. | форсировать кампанию | intensify campaign |
| mech.eng., obs. | форсировать котел | force the boiler |
| nautic. | форсировать льды | force through the ice |
| nautic. | форсировать лёд повторными ударами с хода | buck |
| chess.term. | форсировать мат | force mate |
| slang | форсировать мотор | hop up |
| Makarov. | форсировать мотор | race an engine |
| aeron. | форсировать мощность | adjust idle power (двигателя) |
| Makarov., aeron. | форсировать мощность | augment power (двигателя) |
| avia. | форсировать мощность | augment power |
| mil. | форсировать нарезы канала ствола | drill the barrel (о снаряде) |
| chess.term. | форсировать ничью | force a draw (boggler) |
| slang | форсировать обороты двигателя | bromo an engine (MichaelBurov) |
| Makarov. | форсировать паруса | crowd on sail |
| Makarov., nautic. | форсировать паруса | crowd on |
| gen. | форсировать паруса | crowd sail |
| nautic. | форсировать парусами | crowd the sails |
| Gruzovik, nautic. | форсировать парусами | crowd on sails |
| nautic. | форсировать парусами | crowd the sail |
| gen. | форсировать парусами | crowd (on sails) |
| Makarov. | форсировать переключение | reduce switching time (напр., логической схемы) |
| Makarov. | форсировать переключение | provide fast turn-on/turn-off (напр., логической схемы) |
| mil. | форсировать переправу | force the passage |
| chess.term. | форсировать переход в эндшпиль | force the transition into an ending |
| dipl. | форсировать производство | step up production |
| cinema | форсировать процесс проявления плёнки | push (Pushing should be regarded as an emergency procedure) |
| silic. | форсировать работу печи | push the kiln |
| therm.eng. | форсировать реактор | spike a reactor |
| mil. | форсировать реку | force a crossing |
| mil. | форсировать реку | breach a river (VPK) |
| Gruzovik, mil. | форсировать реку | force a crossing over a river |
| mil. | форсировать реку | jump a river |
| mil. | форсировать реку | vault a river |
| Makarov. | форсировать реку | span a river |
| mil., arm.veh. | форсировать реку | bridge the river |
| mil., arm.veh. | форсировать реку | leap the river |
| mil. | форсировать реку | cut across a river |
| mil. | форсировать реку | leap a river |
| gen. | форсировать реку | force a river (a pass, a crossing, a mountain, etc., и т.д.) |
| mil. | форсировать реку с ходу | crash a river on the run (напр. на автомобиле) |
| mil. | форсировать речную преграду | force river line |
| dipl. | форсировать решение вопроса | step up the solution of a problem |
| gen. | форсировать решение вопроса | force an issue (events, собы́тия) |
| Makarov. | форсировать рост | spur growth |
| gen. | форсировать событие | force event (ssn) |
| gen. | форсировать события | force hand |
| Makarov. | форсировать события | force someone's hand |
| Makarov. | форсировать события | force events |
| gen. | форсировать события | force someone's hand (Anglophile) |
| chess.term. | форсировать события при своём ходе | look out for a forcing move |
| gen. | форсировать сотрудничество | increase cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | форсировать сотрудничество | strengthen collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | форсировать сотрудничество | enhance collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | форсировать сотрудничество | increase collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | форсировать сотрудничество | bolster cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | форсировать сотрудничество | boost collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | форсировать сотрудничество | boost cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | форсировать сотрудничество | bolster partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | форсировать сотрудничество | bolster collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | форсировать сотрудничество | improve cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | форсировать сотрудничество | step up cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | форсировать сотрудничество | strengthen cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | форсировать сотрудничество | enhance cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | форсировать сотрудничество | intensify cooperation (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | форсировать строительство | speed up construction |
| inf. | форсировать темп | push the tempo (Technical) |
| silic. | форсировать топку | urge the fire |
| Makarov. | форсировать торговлю | spur sales |
| avia. | форсировать тягу | augment thrust |
| chess.term. | форсировать уравнение игры | compel equalization |
| media. | форсировать усилия | step up efforts (bigmaxus) |
| gen. | форсировать усилия | accelerate efforts |
| Makarov. | форсировать экспорт | spur exports |
| nautic., Makarov. | форсируя парусами | under press of sail |
| nautic., Makarov. | форсируя парусами | under press of canvas |
