| Russian | English |
| абстрактные художественные формы, не имеющие связи с реальностью | nonobjective art forms without any reference to reality |
| аптеки открытой формы торговли | self-service pharmacies (Alexander Demidov) |
| атипичные формы занятости | atypical labour (термин, используемый Международной организацией труда В.Кравцов) |
| без изменения формы и содержания | free of change (4uzhoj) |
| внеземные формы жизни | exolife |
| восстановление формы поверхности | surface reconstruction (Александр Рыжов) |
| всякое цилиндрической формы тело | shaft |
| высокоорганизованные формы жизни | highly organized forms of life |
| головной убор рабочей формы одежды | fatigue cap |
| грубые формы словесного обращения | abusive language |
| грубые формы словесного обращения | rough language |
| грубые формы словесного обращения | rude words |
| грубые формы словесного обращения | rude language |
| грубые формы словесного обращения | crude language |
| достичь соотношения массы и формы в скульптуре | achieve a sculptural relationship of mass and form |
| доходные формы вложений | remuneration assets |
| жаростойкие формы для духовки | bakeware (Bakeware comprises cooking vessels intended for use inside an oven. – Wikipedia ART Vancouver) |
| изготовление формы в печатной машине | Direct Imaging (Александр Рыжов) |
| изменение формы носа | nose reshaping (пластическая хирургия kutsch) |
| изменение формы путём эволюции | anamorphosis |
| изменение формы слова | inflexion |
| изменение формы слова | inflection |
| имеющий четыре различные формы или вида | quadriform |
| код формы документа по ОКПО | code of the organization according to the General Classifier of Enterprises and Organizations (OKPO Johnny Bravo) |
| код формы документа по ОКПО | OKPO code of form (Johnny Bravo) |
| код формы документа по ОКУД | General Russian Classification of Management Documentation Form code (Johnny Bravo) |
| код формы документа по ОКУД | Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator (OKUD Johnny Bravo) |
| код формы документа по ОКУД | OKUD code of form (Johnny Bravo) |
| код формы налоговой отчётности | tax form code (Johnny Bravo) |
| код формы по ОКПО | code of the organization according to the General Classifier of Enterprises and Organizations (OKPO Johnny Bravo) |
| код формы по ОКПО | OKPO code of form (Johnny Bravo) |
| код формы по ОКУД | General Russian Classification of Management Documentation Form code (Johnny Bravo) |
| код формы по ОКУД | Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator (OKUD Johnny Bravo) |
| код формы по ОКУД | OKUD code of form (Johnny Bravo) |
| крайние формы насилия | extreme violence |
| кремнёвые инструменты овальной формы в большинстве обрабатывались лёгкими ударами | the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows |
| крестообразные формы, образуемые волосами, растущими из двух разных точек, затем встречающихся и расходящихся в направлениях, перпендикулярных исходному | Crux (sudmed) |
| лазерная система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ | CTP (laser computer-to-plate) |
| метрология формы сигналов | waveform metrology (Mikhail.Brodsky) |
| наименование формы налоговой отчётности | tax form name (Johnny Bravo) |
| независимо от организационно-правовой формы, формы собственности и подчинения | of any type, public or private (It is ludicrous to suggest that a mere loan between entities of any type, public or private, constitutes control over the borrower. 4uzhoj) |
| независимо от формы представления | recorded or memorized (об информации 4uzhoj) |
| независимо от формы собственности | public or private (выделяется запятыми; см. тж. статьи "независимо от организационной формы" и "независимо от формы собственности и подчинения" 4uzhoj) |
| независимо от формы собственности | irrespective of the form of ownership of (ABelonogov) |
| независимо от формы собственности и подчинения | public or private (It is ludicrous to suggest that a mere loan between entities of any type, public or private, constitutes control over the borrower. 4uzhoj) |
| низшие формы жизни | low forms of life (живых существ) |
| новые формы занятости | new forms of work (Кунделев) |
| новые формы правления | novel forms of government |
| новые формы трудовых отношений | new forms of work (Кунделев) |
| новые формы управления | novel forms of management |
| номер формы по классификатору управленческой документации США | OMB No. (для перевода с английского на русский 4uzhoj) |
| обе эти формы возможны | either of these forms is possible |
| обе эти формы употребительны | either of these forms is possible |
| образовывать форму единственного числа из формы множественного | singularize |
| ортопедист, исправляющий искривление костей и другие неправильности формы в человеческом теле | orthopedist |
| оскорбительные формы словесного обращения | abusive language |
| оскорбительные формы словесного обращения | offensive language |
| основные формы глагола | principal parts of the verb |
| особой формы хирургические ножницы | rostrum |
| переводится добавлением формы второго лица множественного числа | please (сделайте, нажмите, выберите и т. п. K48) |
| предприятия частной формы собственности | privately-owned companies (HarryWharton&Co) |
| преобразование из последовательной формы в параллельную | deserialization |
| преобразовывать из статической формы в динамическую | dynamicize |
| преобразовывать из статической формы в динамическую | dynamicize (данные) |
| придание или приобретение формы романа | novelization |
| придание формы пера | feathering |
| придание формы романа | novelization |
| придание формы чаши | cupping |
| приобретение формы романа | novelization |
| прочерчиватель формы кривой | ondometer |
| различные формы собственности | different types of incorporation (о предприятиях Alexander Demidov) |
| расстояние от трафаретной формы до поверхности печатного материала | snap-off distance (Александр Рыжов) |
| ситуация, в которой проявляются специфические формы поведения | behavior setting |
| соответствие формы и содержания | harmony between form and substance |
| сорт картофеля с красновато-коричневой кожицей, продолговатой формы, с высоким содержанием крахмала, этот сорт изначально использовался в ресторанах McDonald`s для приготовления картофеля фри | Russet Burbank (Kugelblitz) |
| сторонник конституционной формы правления | constitutionalist |
| студент дневной формы обучения | intramural student (Внимание! Full-time student – распространенный ошибочный вариант перевода. Понятия "part-time" или "full-time" относятся лишь к количеству кредитов, или часов в неделю (к примеру, до 12 либо 12 и более соответственно – число может варьироваться) вне зависимости от формы обучения. Правильные варианты перевода для очной и заочной форм обучения – "intramural" и "extramural" соответственно. 4uzhoj) |
| такого совершенства формы английская литература ещё не знала | a perfection of form untouched in English letters |
| твёрдые формы поэзии | fixed forms of poetry (fixed poetic forms NYC) |
| текстовые формы связи | text media (This meant having to resort to text media, such as email and Twitter, and video blogs. BBC Alexander Demidov) |
| тип формы налоговой отчётности | tax form type (Johnny Bravo) |
| трёхмерные абстрактные формы из натурального материала | three-dimensional abstract forms from natural materials |
| у него нет ни определённой формы, ни цвета, ни высоты, ни размерности, но тем не менее, это цветок | it has neither form nor colour, nor altitude nor dimensions, and yet it is a flower |
| удовлетворяет с точки зрения формы и содержания | in form and substance satisfactory to (mascot) |
| унифицированные формы документов | unified document forms (ABelonogov) |
| унифицированные формы первичной учётной документации | unified forms of primary accounting documentation (ABelonogov) |
| унифицированные формы первичной учётной документации | uniform forms of primary records (nwtelecom.ru Мария100) |
| формы бухгалтерской отчётности | accounting forms (Alexander Demidov) |
| формы вежливости | civility forms of civility |
| формы вежливости | forms of civility |
| формы государственного федерального статистического наблюдения | State federal statistical monitoring forms (ABelonogov) |
| формы деятельности | activities (Seminars, meetings and other activities. You are expected to attend and actively participate in any workshops, conferences, meetings or seminars organised ... Alexander Demidov) |
| формы договора | contract form (Alexander Demidov) |
| формы землевладения | land tenure |
| формы или соотношения на обратные | inversion |
| формы искусства, не считающиеся с его законами | anarchistic art forms |
| формы искусства, не считающиеся с его законами | anarchical art forms |
| формы искусства, не считающиеся с его законами | anarchist art forms |
| формы искусства, не считающиеся с его законами | anarchic art forms |
| формы на обратные | inversion |
| формы нахождения и судьба мышьяка в трёх озёрах водосбора реки Аберджон | speciation and fate of arsenic in three lakes of the Aberjona watershed |
| формы оплаты | payment arrangements (Alexander Demidov) |
| формы отчётности | forms of reporting (ABelonogov) |
| формы поведения | standards of behaviour (Alexander Demidov) |
| формы предвзятости | biases (SirReal) |
| формы ради | for forms sake |
| цвет военной формы в некоторых армиях | olive green |
| чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, логично предположить скандинавское заимствование | it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects |
| 2-я и 3-я формы гл. pay | paid (WiseSnake) |
| я не терплю унижения любой разумной формы жизни | I have no tolerance for the abuse of any life-form (Taras) |
| яйцевидной формы с утолщением к верхушке | obovate |
