| Subject | Russian | English |
| scient. | автор формулирует свою цель достаточно ясно ... | the author states his purpose with great clarity |
| gen. | более чётко формулировать | restate |
| gen. | вводящее предложение, в котором формулируется тема сообщения | topic sentence |
| libr. | заглавие, которое неясно формулирует определённые фасеты предмета, затрагивающиеся в документе | elliptical title (Ранганатан) |
| gen. | заново или иначе формулировать | restate |
| gen. | заново формулировать | restate |
| gen. | иначе формулировать | restate |
| gen. | кратко формулировать | summarize (www.perevod.kursk.ru) |
| scient. | мне никогда не встречалась какая-то другая книга, которая бы так ясно формулировала | I have never come across another book which formulated something so clearly |
| media. | наблюдать отдельные элементы и формулировать конечный результат | drill-down |
| AI. | находить и формулировать гипотезы | find and generate hypotheses (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | неверно формулировать | misword (ssn) |
| gen. | неправильно формулировать | misword |
| gen. | нечётко формулировать свои мысли | speak in vague language |
| gen. | он всегда так формулирует вопросы, чтобы получить нужный ему ответ | he always loads his questions |
| gen. | он всегда так формулирует вопросы, чтобы получить нужный ему ответ | he always loads h is questions |
| Makarov. | он не очень чётко формулирует свои мысли | he is not very articulate |
| Makarov. | он не очень ясно формулирует свои мысли | he is not very articulate |
| gen. | он несёт вздор о том, что церковь формулирует новые догмы по своей собственной воле | he blatters that the Church forms new dogmas at will |
| gen. | он совершенно точно формулирует свою точку зрения | he is quite explicit on the point |
| gen. | он совершенно точно формулирует своё мнение по этому вопросу | he is quite explicit on the point |
| Makarov. | подробно формулировать цель | set forth a goal |
| gen. | предложение, в котором формулируется тема сообщения | topic sentence (ssn) |
| math. | снова формулировать задачу | to re-state the problem |
| gen. | совершенно точно формулировать определённую мысль | be quite explicit on the point |
| gen. | совершенно точно формулировать определённую точку зрения | be quite explicit on the point |
| scient. | способность формулировать понятия | conceptual skill (I. Havkin) |
| math. | теорема формулирует, что | the theorem reads that |
| progr. | тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев | testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| scient. | тремя целями, вокруг которых формулировались задачи, были ... | the three objectives around which the tasks were based were |
| math. | формулировать алгоритм | develop an algorithm |
| media. | формулировать аргумент | frame argument (bigmaxus) |
| Gruzovik | формулировать в точных выражениях | phrase in precise terms |
| UN | формулировать взгляды | form views (grafleonov) |
| gen. | формулировать внешнюю политику | shape a foreign policy |
| math. | формулировать вопрос | raise a question |
| media. | формулировать вопрос | articulate an issue (bigmaxus) |
| dipl. | формулировать вопросы | develop questions (bigmaxus) |
| gen. | формулировать вопросы | pose questions (Sandra0m) |
| scient. | формулировать выводы | draw conclusions (Alex_Odeychuk) |
| tech. | формулировать гипотезу | hypothesize |
| AI. | формулировать гипотезы | generate hypotheses (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | формулировать дело и т.д. ясно | put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.) |
| med. | формулировать диагноз | formulate a diagnosis (MichaelBurov) |
| gen. | формулировать доводы | state the arguments (Цитата финансиста Чарльза Мангера: "I feel that I'm not entitled to have an opinion unless I can state the arguments against my position better than the people who are in opposition." Андрей Уманец) |
| Makarov. | формулировать доказательство | frame argument |
| Makarov. | формулировать задачу | raise problem |
| Makarov. | формулировать задачу | specify problem |
| Makarov. | формулировать задачу | put problem |
| mech. | формулировать задачу | cast a problem |
| mech. | формулировать задачу | pose a problem |
| math. | формулировать задачу | define problem |
| Makarov. | формулировать задачу | state problem |
| IT | формулировать задачу | define a problem |
| Makarov. | формулировать задачу | formulate a problem |
| Makarov. | формулировать задачу | formulate problem |
| dipl. | формулировать закон | lay down the laws |
| Makarov. | формулировать закон | word the law |
| gen. | формулировать закон | lay down the law |
| law | формулировать законодательство | frame legislation |
| busin. | формулировать заново | restate |
| Makarov. | формулировать заново задание | restate a target |
| Makarov. | формулировать заново цель | restate a target |
| gen. | формулировать запрос | state a request (на) |
| Makarov. | формулировать защитные законы | shape protective laws |
| media. | формулировать заявление | shape a statement (bigmaxus) |
| Makarov. | формулировать идею | state an idea |
| Makarov. | формулировать идею | conceive |
| busin. | формулировать иначе | restate |
| Makarov. | формулировать инициативу | form initiative |
| gen. | формулировать что-л. как афоризм | lay down smth. as a maxim |
| media. | формулировать на английском языке | anglicize |
| gen. | формулировать на английском языке | anglicize (Gutmann anglicized his name to Goodman. OALD Alexander Demidov) |
| law | формулировать нормы права | frame law |
| gen. | формулировать обстоятельства дела и т.д. ясно | put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.) |
| math. | формулировать определение | define |
| media. | формулировать план | set out a plan (bigmaxus) |
| media. | формулировать план | set up a plan (bigmaxus) |
| media. | формулировать план | set forth a plan (bigmaxus) |
| mil. | формулировать план | lay down a plan |
| media. | формулировать план | spell out a plan (bigmaxus) |
| Makarov. | формулировать план | formulate a plan |
| gen. | формулировать по-другому | restate |
| Makarov. | формулировать политику | formulate a policy |
| mil. | формулировать политические решения | formulate political decisions |
| media. | формулировать политический курс | set forth policy (bigmaxus) |
| busin. | формулировать полноту соглашения между | constitute the entire agreement between (igisheva) |
| econ. | формулировать правила | lay down rules |
| law | формулировать право | pronounce on the law |
| law | формулировать право | give law |
| scient. | формулировать практические рекомендации | formulate practical recommendations (Sergei Aprelikov) |
| econ. | формулировать предложение | formulate a proposal |
| econ. | формулировать предложение в общих чертах | outline an offer |
| econ. | формулировать предложение в общих чертах | outline a proposal |
| media. | формулировать претензию | present challenge (bigmaxus) |
| media. | формулировать претензию | pose challenge (bigmaxus) |
| busin. | формулировать прецедент | set up a precedent |
| mil. | формулировать приказ | phrase an order |
| law | формулировать притязание | draft a claim |
| patents. | формулировать притязание | define a claim |
| Makarov. | формулировать проблему | state a problem |
| Makarov. | формулировать проблему | formulate a problem |
| gen. | формулировать проблему | define a problem |
| econ. | формулировать программу | formulate a programme |
| mil. | формулировать программу | lay down a program |
| unions. | формулировать рекомендации | make recommendations (Кунделев) |
| Makarov. | формулировать с трудом | hammer out |
| law | формулировать свои требования | formulate his demands |
| Makarov. | формулировать соглашение | set up the agreement |
| law | формулировать спорные вопросы по делу | state a case |
| Makarov. | формулировать суровые законы | shape severe laws |
| gen. | формулировать суть и т.д. ясно | put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.) |
| scient. | формулировать тезисы | summarize (MichaelBurov) |
| scient. | формулировать тезисы | summarise (MichaelBurov) |
| scient. | формулировать тезисы | extract content (MichaelBurov) |
| Makarov. | формулировать тему | enunciate a theme |
| math. | формулировать теорему | formulate a theorem (ptraci) |
| gen. | формулировать теорию | formulate a theory |
| busin. | формулировать условия | lay down terms |
| gen. | формулировать условия | lay down conditions |
| Makarov. | формулировать условия компромисса | word compromise |
| patents. | формулировать формулу изобретения | formulate a claim |
| gen. | формулировать цели | set goals (triumfov) |
| media. | формулировать цель | set forth a goal (bigmaxus) |
| Makarov. | формулировать цель | state aim |
| gen. | функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика | coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions |
| media. | часть распределённого приложения, которая формулирует запрос на обслуживание сервером | client tier |
| busin. | чётко формулировать | draw up clearly |
| gen. | чётко формулировать | articulate |
| Makarov. | ярость мешала ему ясно формулировать свои мысли | he was incoherent with rage |
| busin. | ясно формулировать | articulate |
| Makarov. | ясно формулировать представление | articulate vision |
| busin. | ясно формулировать свои потребности | articulate one's needs |
