| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автогонщики "Формулы-1" | the Formula One circus |
| Makarov. | автомобиль с колёсной формулой 4 х 4 | four-by-four vehicle |
| Makarov. | автомобиль с колёсной формулой 4х2 | four-by-two vehicle |
| comp. | атомарная формула | atomic formula |
| gen. | безусловное следование формуле | formulism |
| gen. | бензин с изменённой формулой | reformulated gasoline (по чистоте соответствует евро-4 ileen) |
| Makarov. | биномиальная формула | binomial theorem |
| chem.nomencl. | брутто-формула | molecular formula (Есть определённое различие между терминами molecular formula и empirical formula. Empirical formula показывает отношение между количествами атомов в составе молекул (напр., для глюкозы – CH2O, отношение 1:2:1), а molecular formula показывает просто число атомов данного типа в молекуле (для той же глюкозы – C6H12O6). В русскоязычной химической литературе под термином брутто-формула понимают именно запись вида C6H12O6, т.е. molecular formula. mancy7) |
| Makarov. | брутто-формула | gross formula |
| Makarov. | в виде формул | by formulae |
| gen. | в виде формулы житейской мудрости | epigrammatically |
| Makarov. | в данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда | it is being discussed now if and when China would hold the F1event |
| Makarov. | в упорной борьбе он выиграл право стартовать с поул-позиции, впервые за свою карьеру в "Формуле1" | he clinched the first pole position of his Formula One career |
| Makarov. | веса формулы интегрирования | quadrature weights |
| Makarov. | взаимно обратные формулы | reciprocal formulas |
| Makarov. | взаимновыводимые формулы | interdeducible formulas |
| Makarov. | взаимные формулы | reciprocal formulas |
| Makarov. | вновь подтвердить формулу | reiterate formula |
| Makarov. | во многих случаях расчёт основан на эмпирических формулах | in many cases, design is based on empirical formulas |
| Makarov. | всеобъемлющая формула | catch-all phrase |
| Makarov. | входить в формулу | enter into a formula |
| Makarov. | входить в формулу | enter in a formula |
| Makarov. | входить в формулу | enter a formula |
| gen. | вывести формулу | work out a formula |
| Makarov. | выводить формулу | derive a formula |
| Makarov. | выводить формулу | deduce a formula |
| gen. | выработать формулу | devise a formula (Vitalique) |
| gen. | выражать в виде формулы | formularize |
| gen. | выражать в виде формулы | formulate |
| gen. | выражать или представлять в виде формулы | formularize |
| gen. | выражать что-л. формулами | reduce smth. to formulas (to graphs, to charts, to diagrams, to curves and statistical tables, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выражать формулой | express through formula |
| Makarov. | выражать формулой | express by formula |
| gen. | выраженный формулой | formulary |
| gen. | выхолостить доктрину и превратить её в пустую формулу | petrify a doctrine into an outward formula |
| Makarov. | вычисление по явной формуле | explicit evaluation |
| avia. | вычислить по формулам | calculate by formulas (Konstantin 1966) |
| Makarov. | вышеприведённая формула даётся для колонки, работающей при полной флегме, то есть когда не выводится дистиллат | the above formula is for a column operating under total reflux, that is with no distillate being removed |
| gen. | "гибридная" формула изобретения | hybrid claim |
| Makarov. | гидравлическая формула | hydraulic formula |
| med. | гиперлейкоцитоз с нормальной лейкоцитарной формулой | hyperorthocytosis |
| gen. | голова, забитая формулами | mind compact of formulas |
| comp. | готовая формула | ready-made formula |
| antenn. | график, построенный по формуле | representative plot of equation |
| Makarov. | громоздкая формула | cumbersome formula |
| gen. | дактилоскопическая формула | dactyloscopic formula (Ying) |
| med. | диагностика болезни по лейкоцитарной формуле | leukodiagnosis |
| Makarov. | дисперсионная формула Коши | Cauchy's formula |
| gen. | золотая формула | Golden Formula (В Великобритании, термин используемый для описания забастовок, которые являются законными, т.е. связанные с требованиями условий труда и занятости. Interex) |
| med. | зубная формула | dental formula |
| Игорь Миг | избитая формула | tired trope |
| gen. | изготавливать по химической формуле | formulate |
| med. | изменение лейкоцитарной формулы | white blood cell abnormality (sidotatv) |
| med. | изменение формулы крови | blood abnormality (WiseSnake) |
| Makarov. | изменять формулу | bend formula |
| Makarov. | изображение полинуклеотидных цепочек в виде формул очень громоздко | the representation of polynucleotide chains by formulae is clumsy |
| Makarov. | изображение полинуклеотидных цепочек в виде формул очень громоздко | representation of polynucleotide chains by formulae is clumsy |
| pack. | иметь определённую формулу | be of a formula |
| chem.comp. | имеющий формулу | represented by formula (igisheva) |
| Makarov. | интегрирование по двухточечной формуле Гаусса | two-point Gauss integration |
| Makarov. | интегрирование по формуле Гаусса | Gauss integration |
| Makarov. | интегрирование по формуле трапеций | trapezoidal integration |
| Makarov. | интегрирование по явной формуле | explicit integration |
| med. | интервал QT с корректировкой по формуле Фредерика | QTcF (Min$draV) |
| med. | интервал QT с коррекцией по формуле Базетта | QT interval with Bazett's correction (Olga47) |
| med. | интервал QT с коррекцией по формуле Фридеричиа | QT interval with Fridericia's correction (Olga47) |
| med. | интервал QT, скорректированный по формуле Базетта | QTcB (tahana) |
| comp. | интерполяционная формула | interpolation equation |
| Makarov. | искренне ваш – обычная формула в конце письма | sincerely yours is a formula used in letters |
| Makarov. | итерационная формула | iterative relation |
| Makarov. | квадратурная формула Гаусса | Gaussian quadrature rule |
| Makarov. | квадратурная формула Гаусса | Gaussian quadrature |
| Makarov. | квадратурная формула Гаусса-Лежандра | Gauss-Legendre quadrature |
| Makarov. | квадратурная формула Лобатто | Lobatto quadrature formula |
| Makarov. | квадратурная формула Ньютона-Котеса | Newton-Cotes quadrature |
| Makarov. | квантовая формула | quantum formula |
| Makarov. | квантовая формула Найквиста | quantum Nyquist formula |
| Makarov. | классическая формула Найквиста | classical Nyquist formula |
| med. | клиренс креатинина по формуле Кокрофта — Голта | creatinine clearance by Cockcroft-Gault formula (Andy) |
| med. | количество лейкоцитов и лейкоцитарная формула | WBC and differential return (mulierum) |
| Makarov. | колёсная формула | axle arrangement (автомобиля) |
| racing | команда Формулы-1 | stable (Australia welcomes the 488 GTB to the Ferrari stable george serebryakov) |
| Makarov. | комбинаторные формулы | combinatorial formulas |
| med. | коррекция по формуле Фридеричиа | Fridericia's correction (Katherine Schepilova) |
| med. | корригированный интервал QT, рассчитанный по формуле Базетта | QT interval corrected by Bazett's formula (Земцова Н.) |
| Makarov. | коэффициент "C" в формуле Шези | Chezy friction factor |
| gen. | коэффициент водопотребления в формуле для расчёта эвапотранспирации | consumptive use factor (произведение среднемесячной т-ры на продолжительность светового времени, выраженное в %%) |
| geol. | коэффициент "С" в формуле Шези | Chezy friction factor |
| gen. | Лаборатория разработки продуктовых формул | Formulation Lab (bigmaxus) |
| gen. | лаборатория разработки формул продуктов | Formulation Lab (bigmaxus) |
| med. | лейкопения без изменения лейкоцитарной формулы | isohypocytosis |
| med. | лейкопения без изменения лейкоцитарной формулы | hypo-orthocytosis |
| med. | лейкоцитарная формула | leukogram |
| med. | лейкоцитарная формула | differential leukocyte count (inn) |
| med. | лейкоцитарная формула | white blood cell count |
| med. | лейкоцитарная формула | WBC differentiation (Andy) |
| med. | Лейкоцитарная формула | WCC (White Cell Count; В асцитической жидкости Asya.Avetyan) |
| med. | лейкоцитарная формула | DLC (inn) |
| med. | лейкоцитарная формула | differential (Andrey Truhachev) |
| med. | лейкоцитарная формула | differential panel (Andy) |
| med. | лейкоцитарная формула | Differential White Blood Cell Count (harser) |
| med. | лейкоцитарная формула | white blood cell differential (Maxxicum) |
| med. | лейкоцитарная формула | WBC differential (Maxxicum) |
| biol. | лейкоцитарная формула | leucogram |
| med. | лейкоцитарная формула в абсолютных значениях | absolute differential count (Andy) |
| med. | лейкоцитарная формула крови | leukocyte blood formula (Maggotka) |
| med. | лейкоцитарная формула крови | blood cell morphology differentials (olga don) |
| med. | лейкоцитарная формула, лейкоформула, лейкограмма | DC (Ying) |
| med. | лейкоцитарная формула, лейкоформула, лейкограмма | differential blood cell count (также differential white blood cell count Dok) |
| med. | лейкоцитоз без изменения лейкоцитарной формулы | normoorthocytosis |
| med. | лейкоцитоз без изменения лейкоцитарной формулы | isohypercytosis |
| gen. | лектор подошёл к доске и чётко выписал формулу | the lecturer went across to the blackboard and wrote up a formula |
| Makarov. | линейная формула | line formula (ф-ла, к которой простая связь обозначена чертой) |
| Makarov. | Льюиса формула | Lewis formula (electron dot or Lewis structure; электроны, обозначенные точками или структура Льюиса) |
| gen. | магическая формула | abracadabra |
| gen. | магическая формула | paternoster |
| gen. | магическая формула | magic spell |
| gen. | магическая формула | pater |
| gen. | магическая формула | exorcism (для изгнания беса) |
| gen. | магическая формула | incantation (And after he told me the incantation, I recited it myself, and hence, the summoning formation was activated. • I don't remember the incantation I recited, but I do have it somewhere.) |
| obs. | магическая формула для излечения болезней | abracadabra |
| Makarov. | магическая формула, открывающая все двери | open sesame! |
| gen. | магическая формула, открывающая все двери! | open semsem! |
| Makarov. | магическое слово-формула | abraxas |
| Makarov. | магнитный формула | magnetic form factor (протона) |
| gen. | математические формулы | mathematical formulae (Equally strange was the fall of papers on to North Greenbush in the Albany area of New York (USA) which was witnessed by Bob Hill, manager of radio station WHRL, on 24 July 1973. He watched them flutter slowly down. He managed to retrieve a couple of sheets and found them to contain complex mathematical formulae, but his later research did not manage to track down their owner. -- сложные математические формулы (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| nautic. | международная формула для определения класса парусных яхт | international rule |
| nautic. | международная формула для определения нормальной величины силы тяжести | international gravity formula (для данной широты) |
| Makarov. | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения | merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path |
| Makarov. | метод расчёта арочной плотины по котельной формуле | cylinder theory of arch dam design |
| Makarov. | метод расчёта арочных плотин по цилиндрической формуле | cylinder method |
| Makarov. | метод формул сдвига | method of shift formulas (в теории возмущений) |
| Makarov. | многошаговая формула интегрирования | multistep integration rule |
| med. | модифицированная формула Паркланда | modified Parkland formula (Камакина) |
| Makarov. | молекулярная формула | gross formula |
| gen. | музыкальная нотация "Формула-4" | FFML |
| gen. | набор формул | set of formulas (kee46) |
| Makarov. | название химического соединения формулы K3Fe(CN)6 может быть передано следующим образом: калий гексацианоферратII, калий гексацианоферрат4- или тетракалий гексацианоферрат | the name of the compound formula K4Fe(CN)6 may be supplied as follows: potassium hexacyanoferrateII, potassium hexacyanoferrate4-, or tetrapotassium hexacyanoferrate |
| Makarov. | найти формулу | find formula |
| gen. | независимый пункт формулы изобретения | primary claim (Alexander Demidov) |
| Makarov. | неизбыточный набор структурных формул | nonredundant set of structural formulas |
| Makarov. | непрямая формула метода граничных элементов | indirect boundary element formulation |
| Makarov. | нерелятивистская формула | nonrelativistic formula |
| Makarov. | неявная формула | implicit expression |
| avia. | обобщённая формула дальности Бреге | generalized Breguet range equation |
| Makarov. | обратная интерполяционная формула Ньютона | Newton's backward interpolation formula |
| comp. | общезначимая формула | valid formula |
| med. | общий анализ крови с лейкоцитарной формулой | CBC+DIFF (harser) |
| med. | общий анализ крови с подсчётом лейкоцитарной формулы | CBC with differential (dr_denver) |
| gen. | объединять различные явления единой формулой | embrace different phenomena in a single formula ("... it would embrace in a single formula the movements of the greatest bodies of the universe and those of the tiniest atom;" –  wikipedia.org anyname1) |
| Makarov. | одноточечная квадратурная формула | one-point quadrature |
| Makarov. | одноточечная формула Гаусса | one-point Gauss rule |
| chem.comp. | описываемый формулой | represented by formula (igisheva) |
| gen. | описывается формулой | follow the formula |
| Makarov. | описываться формулой | follow the formula |
| med. | определение лейкоцитарной формулы | DC (Ying) |
| med. | определение лейкоцитарной формулы | differential count |
| Makarov. | опытная формула | empirical formula |
| Makarov. | оспаривать формулу изобретения | contest a claim |
| avia. | оценить по формуле | estimate by formula (Konstantin 1966) |
| Makarov. | оценочная формула | estimator |
| Makarov. | ошибка квадратурной формулы | quadrature error |
| Makarov. | патентная формула на изделие или вещество | product claim |
| Makarov. | патентная формула на способ | method claim |
| gen. | по формуле | according to a formula (Morning93) |
| Makarov. | по формуле | by formula |
| gen. | по формуле | using a formula (Morning93) |
| gen. | по формуле "меры, которые нужно принимать в любом случае" | measures worth doing anyway |
| sport. | победная формула | winning formula |
| Makarov. | подбор аппроксимирующей формулы | curve fitting |
| Makarov. | подчиняться формуле | follow the formulae |
| Makarov. | полное давление, определённое по формуле Рэлея | Rayleigh-Pitot pressure |
| Makarov. | полный объём двигателя Феррари 3000 048, который будет использоваться в 1999 году в Формуле 1 равен 2997 кубическим сантиметрам | total displacement of 3000 Ferrari 048 engine to be used in 1999 F1 season is 2,997 cc |
| Makarov. | полуклассическое квантование произведено на основе правил бора-Зоммерфельда и формулы Гутцвиллера | the semiclassical quantization is made using the Bohr-sommerfeld rules and the Gutzwiller formula |
| gen. | полуклассическое квантование произведено на основе правил Бора-Зоммерфельда и формулы Гутцвиллера | semiclassical quantization is made using the Bohr-Sommerfeld rules and the Gutzwiller formula |
| Makarov. | порядок формулы интегрирования | integration order |
| energ.ind. | практическая формула | working formula |
| gen. | представленный в виде формулы | formulary |
| gen. | представлять что-л. в виде формул | reduce smth. to formulas (to graphs, to charts, to diagrams, to curves and statistical tables, etc., и т.д.) |
| gen. | представлять в виде формулы | formularize |
| nautic. | приближённая формула | rough-and-ready formula |
| Makarov. | приближённая формула | approximation equation |
| Makarov. | придерживаться формулы | adhere to formula |
| gen. | проверенная формула | a tried and tested formula (bookworm) |
| gen. | проверка зубных формул | dental match (Bartek2001) |
| Makarov. | прогностическая формула | prediction formula |
| gen. | произносимая фокусником магическая формула | hocus pocus |
| gen. | произносить магическую формулу | recite an incantation (4uzhoj) |
| Makarov. | прямая интерполяционная формула Ньютона | Newton's forward interpolation formula |
| Makarov. | пункт патентной формулы на изделие или вещество | product claim |
| Makarov. | пункт патентной формулы на способ | apparatus claim |
| Makarov. | пункт патентной формулы на способ | method claim |
| Makarov. | пункт патентной формулы на устройство | apparatus claim |
| Makarov. | пункт формулы изобретения на изделие или вещество | product claim |
| Makarov. | пункт формулы изобретения на способ | apparatus claim |
| Makarov. | разлагать по формуле, напр. Тейлора | expand by its Taylor series expansion |
| Makarov. | разлагать по формуле, напр. Тейлора | expand a function by its Taylor series expansion |
| Makarov. | разложение по формуле бинома | expansion by the binomial theorem |
| Makarov. | разработать формулу | work out formula |
| med. | расчётная скорость клубочковой фильтрации по формуле CKD-EPI | eGFR CKD-EPI (применяется для расчёта СКФ у взрослых cardioplaneta.ru morozilka) |
| Makarov. | редукционная формула | reduction formula (ктп) |
| avia. | рекуррентная формула | recursive formula |
| Makarov. | рёв двигателей автомобилей Формулы1 | the noise of Formula One racing engines |
| med. | сдвиг лейкоцитарной формулы влево | left shift (Wikipedia Del-Horno) |
| med. | сдвиг лейкоцитарной формулы влево | left deviation (proz.com Del-Horno) |
| Makarov. | сериальная спектральная формула | series formula |
| Makarov. | сериальная формула для спектра водорода | hydrogen series formula |
| med. | скорректированный по формуле Фредерика интервал QT | Fridericia-adjusted QT interval (teterevaann) |
| Makarov. | следовать формуле | follow the formula |
| gen. | слепо цепляться за какую-либо формулу | be a slave to a formula |
| gen. | слепо цепляться за какую-либо формулу | be a slave to a formula |
| gen. | слепое следование формуле | formulism |
| comp. | сложная формула | complicated formula |
| gen. | содержащаяся в патенте формула | patent claim (напр., формула изобретения или полезной модели Stas-Soleil) |
| gen. | сокращённая формула | condensed formula (Eugsam) |
| chem.comp. | соответствующий формуле | represented by formula (igisheva) |
| gen. | стандартный набор готовых формул | standard set of ready-made formulas (raf) |
| geol. | структурная формула | atomic formula |
| med. | структурная формула | graphic formula |
| Makarov. | структурная формула | constitution formula |
| gen. | структурная формула | constitutional formula |
| gen. | сумма, рассчитанная по следующей формуле | amount calculated using the following formula (triumfov) |
| Makarov. | того, кому посчастливится прокатиться на двухместном Макларене Формулы-1, ждут поистине умопомрачительные впечатления | one can get a truly breathtaking experience by riding the McLaren Formula 1 two-seater |
| comp. | точная формула | exact formula |
| Makarov. | точно следовать формуле | follow the accurately formula |
| Makarov. | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка" | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement |
| Makarov. | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка" | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement |
| comp. | тренд заданный формулой | analytic trend |
| Makarov. | узлы квадратурной формулы Гаусса | Gaussian nodes |
| Makarov. | уточнённая формула | refined formula |
| Makarov. | уточнённая формула | improved formula |
| Makarov. | фармакопейная формула | official formula |
| gen. | фасетная формула | facet formula |
| gen. | формул крови | blood count |
| gen. | формул ободрения | evocative psychotherapy |
| gen. | формул цветка | flower formula |
| gen. | формул цветка | floral formula |
| gen. | формула абсорбции | absorption formula |
| amer. | формула авиатранспортной ассоциации | Air Transport Association formula (для предварительного расчёта издержек эксплуатации самолёта) |
| Makarov. | формула Аккерета | Ackeret formula |
| energ.ind. | формула Аллена | Allen formula (для потоков в переходном режиме) |
| Makarov. | формула Аллена-Хазена | Allen-Hazen formula (для определения проницаемости грунта) |
| Makarov. | формула Андраде | Andrade formula (для вязкости) |
| comp. | формула Байеса | Bayes' rule |
| Makarov. | формула Бальмера | Balmer formula |
| Makarov. | формула Бете-Блоха | Bethe-Bloch relation |
| Makarov. | формула Бете-Блоха | Bethe-Bloch formula |
| Makarov. | формула Бингама | Bingham's plastic flow formula |
| Makarov. | формула Бине | Binet formula |
| Makarov. | формула бинома | binomial formula (Ньютона) |
| melior. | формула Бланея-Кридла | Blaney-Criddle formula |
| Makarov. | формула Блоха | Bloch formula |
| Makarov. | формула Больцмана | Boltzmann formula |
| Makarov. | формула Борна | Born equation |
| Makarov. | формула Боуи | Bowie formula |
| Makarov. | формула Брукса-Херринга | Brooks-Herring formula |
| Makarov. | формула в виде произведения | product formula |
| gen. | формула вежливости | formula of politeness (Vadim Rouminsky) |
| gen. | формула вежливости | politeness formula (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | формула Вейсбаха | Weisbach formula |
| avia. | формула вероятности непоражения | survivability equation |
| Makarov. | формула Вигнера | Wigner formula |
| antenn. | формула вторичного излучения | reradiation formula |
| Makarov. | формула Вульфа-Брэгга | Bragg equation |
| melior. | формула Гангилье-Куттура | Ganguiliet and Kutter's formula |
| med. | формула Ганзони | Ganzoni formula (используется для расчёта дефицита железа: железодефицит [мг] Studentus) |
| Makarov. | формула (CH)aNb(NBH2)c, где a+b+2c=6, описывает все азины c=0 и азаборинины | the formula (CH)aNb(NBH2)c, with a+b+2c=6, describes all azines c=0 and azaborinines c not = 0 (c не равно 0) |
| Makarov. | формула Гельмгольца | Helmholtz equation |
| Makarov. | формула Гельмерта | Helmert's formula |
| Makarov. | формула Герца-Кнудсена | Hertz-Knudsen formula |
| Makarov. | формула Гиббса-Томсона | Gibbs-Thomson formula |
| avia. | формула Глауэрта | Glauert's formula |
| avia. | формула дальности | range equation |
| avia. | формула дальности Бреге | Breguet range equation |
| avia. | формула дальности действия РЛС | radar-range equation |
| melior., Makarov. | формула Дарси | Darcy's formula |
| Makarov. | формула Дарси | Darcy law |
| Makarov. | формула Дарси-Вейсбаха | Darcy-Weisbach formula (гидравлика) |
| Makarov. | формула Дарси-Вейсбаха | Darcy-Weisbach formula |
| Makarov. | формула де Бройля | de Broglie relation (в квантовой механике) |
| Makarov. | формула де Бройля | de Broglie equation (в квантовой механике) |
| energ.ind. | формула Дейча | Deutsch formula (для выбора соответствующих габаритов электрофильтра) |
| antenn. | формула диаграммы направленности | pattern function |
| avia. | формула длины пробега | landing distance equation |
| energ.ind. | формула для выбора соответствующих габаритов электрофильтра | precipitator sizing formula |
| energ.ind. | формула для определения запасов | inventory formula |
| shipb. | формула для определения мощности главных механизмов | Kirk's analysis |
| Makarov. | формула для определения расхода или скорости течения | water-flow formula |
| antenn. | формула для плоской земли | flat-earth formula |
| ecol. | формула для расчёта ветровой эрозии | wind erosion equation |
| Makarov. | формула для расчёта пропускной способности водослива | weir formula |
| avia. | формула для расчёта С*-показателя | C star law |
| avia. | формула для расчёта С*-показателя | C* law |
| Makarov. | формула для расчёта числа наименьших циклов в связных графах | formula calculating the number of the smallest rings in connected graphs |
| med. | формула для расчётной оценки клиренса креатинина с использованием возраста, массы тела и концентрации креатинина в сыворотке крови | Cockcroft-Gault Equation (для мужчин рКК Pustelga) |
| Makarov. | формула для силы Лоренца | Lorentz force equation |
| Makarov. | формула для силы Лоренца | Lorentz equation |
| avia. | формула для скачка уплотнения | shock formula |
| Makarov. | формула для энергии колебательных уровней | vibrational formula |
| Makarov. | формула Друде | Drude equation |
| melior., Makarov. | формула Дюбуа | Du Bois formula |
| soil. | Формула звена севооборота | Crop rotation link formula (anatoly velikoselsky) |
| Makarov. | формула Зоммерфельда | Sommerfeld formula |
| quant.el. | формула излучения Вина | Wien's radiation formula |
| Makarov. | формула изобретения | summary of invention |
| gen. | формула изобретения | set of claims (tfennell) |
| Makarov. | формула изобретения на изделие или вещество | product claim |
| Makarov. | формула интегрирования | integration rule |
| Makarov. | формула интегрирования | integration formula |
| Makarov. | формула истинной мощности | true thickness formula |
| Makarov. | формула Казимира | Casimir formula |
| med. | формула Калверта | formula of Calvert (infomedik.info intern) |
| Makarov. | формула Каца | Kac formula (ктп) |
| Makarov. | формула Кирхгофа | Kirchhoff formula |
| gen. | формула Клаузиуса-Моссоти | Clausius-Mossotti equation |
| nautic. | формула клина | wedge formula (MichaelBurov) |
| comp. | формула кодирования | encoding law |
| comp. | формула кодирования | coding law |
| med. | формула Кокрофта-Голта | Cockcroft-Gault equation (OKokhonova) |
| med. | формула Кокрофта-Голта | Cockcroft-Gault formula (Александр Стерляжников) |
| med. | формула Кокрофта-Голта | Cockroft-Gault formula (для оценки скорости клубочковой фильтрации ННатальЯ) |
| Makarov. | формула координационного соединения | coordination formula |
| Makarov. | формула Коши | Sellmeier equation (для зависимости показателя преломления от длины волны) |
| Makarov. | формула Коши | Cauchy formula |
| Makarov. | формула Коши | Cauchy dispersion formula |
| Makarov. | формула Коши (для зависимости показателя преломления от длины волны} | Sellmeier equation |
| Makarov. | формула Крамерса | Kramers formula |
| Makarov. | формула Крамерса-Гейзенберга | Kramers-Heisenberg relation |
| pack. | формула красителя | pigment formula |
| gen. | формула краски-оригинала | stock ink formula (Александр Рыжов) |
| med. | формула красной крови | red blood count (Игорь_2006) |
| med. | формула крови | hemogram |
| med. | формула крови | differential blood count |
| ecol. | формула крови | blood-picture |
| med. | формула крови | haematologic state |
| avia. | формула Кутта-Жуковского | Kutta-Joukowski law (в отечественной литературе называется формулой Жуковского; о подъёмной силе) |
| Makarov. | формула Куттера | Kutter's formula |
| Makarov. | формула Ландау-Лифшица | Landau-Lifshitz formula |
| Makarov. | формула Ландау-Лифшица | Landau-Lifshitz equation |
| Makarov. | формула Ланжевена-Дебая | Langevin-Debye formula |
| melior., Makarov. | формула Ласея | Lacey's formula |
| gen. | формула Ласпейреса, Пааше | Laspeyres, Paasche purchasing power parity (паритет покупательной способности валют по формуле... Lavrov) |
| Makarov. | формула Ленгмюра | Langmuir formula |
| antenn. | формула линзы | lens formula (устанавливающая связь между законом изменения коэффициента преломления и геометрическими параметрами линзы) |
| Makarov. | формула Лифшица-Онсагера | Lifshitz-Onsager equation |
| Makarov. | формула Лорентц-Лоренца | Lorentz-Lorenz formula |
| Makarov. | формула Лоренца-Лоренца | Lorentz-Lorentz formula |
| Makarov. | формула Максвелла | Maxwell formula |
| avia. | формула максимальной продолжительности | maximum endurance equation (полёта) |
| melior., Makarov. | формула Маннинга | Manning's formula |
| weld. | формула Международного института сварки | long formula (для определения углеродного эквивалента Анастасия Леонова) |
| med. | формула Мостеллера | Mosteller formula (используется для расчёта площади поверхности тела Земцова Н.) |
| energ.ind. | формула мощности | horse-power formula (выраженная в лошадиных силах) |
| med. | формула смесь на основе гидролизованного белка риса | hydrolyzed rice-protein formula (Natalya Rovina) |
| med. | формула на основе гидролизованного риса | hydrolyzed rice formula (Natalya Rovina) |
| oil | формула надёжности | reliability equation |
| Makarov. | формула несущей способности сваи по грунту | dynamic pile-driving formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| Makarov. | формула несущей способности сваи по грунту | dynamic pile-capacity formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| neur.net. | формула обратного распространения | back-propagation formula (clck.ru dimock) |
| Makarov. | формула обращения | conversion formula |
| gen. | формула общей реальности | Unified reality formula (anyname1) |
| Makarov. | формула Онсагера | Onsager formula |
| antenn. | формула, определяющая поле излучения | radiation equation |
| comp. | формула оптимального распределения | optimum allocation formula |
| shipb. | формула остойчивости | stability equation |
| Makarov. | формула оценки | evaluator |
| gen. | формула пакета | package formula |
| antenn. | формула передачи мощности от передающей антенны к приёмной | Friis's transmission equation (отношение принятой мощности к излучённой) |
| Makarov. | формула переноса | translation formula (напр., осей координат) |
| Makarov. | формула пересчёта | translation formula |
| Makarov. | формула Планка | Planck radiation formula |
| Makarov. | формула Планка для распределения энергии в спектре абсолютно чёрного тела | Planck blackbody distribution law |
| Makarov. | формула пластического течения Бингама | Bingham's plastic flow formula |
| Makarov. | формула пластического течения Бингама | Bingham plastic flow formula |
| Makarov. | формула плеохроизма | pleochroic formula |
| avia. | формула подъёмной силы | relation for lift |
| avia. | формула подъёмной силы | lift equation |
| biol. | формула позвоночника | vertebral formula |
| gen. | формула, полученная экспериментально | empirical formula (1) a chemical formula indicating the proportion of each element present in a molecule C6H12O6 is the molecular formula of sucrose whereas CH2O is its empirical formula Compare: molecular formula, structural formula 2) a formula or expression obtained from experimental data rather than theory. CED Alexander Demidov) |
| avia. | формула посадочной дистанции | landing distance equation |
| avia. | формула Прандтля-Глауэрта | Prandtl-Glauert relation |
| avia. | формула Прандтля-Глауэрта | Prandtl-Glauert equation (для учёта влияния сжимаемости при дозвуковом обтекании) |
| shipb. | формула преобразования | conversion formula |
| Makarov. | формула приведения к виду, удобному для логарифмирования | product formula |
| gen. | формула приветствия | the form of greeting |
| geol. | формула признака | character formula |
| avia. | формула продолжительности | endurance equation (полёта) |
| Makarov. | формула производной n-го порядка от произведения двух функций | Leibnitz rule |
| Makarov. | формула прямоугольников | rectangular formula (численного интегрирования) |
| Makarov. | формула Пуассона | Poisson formula |
| Makarov. | формула разложения | expansion formula (в ряд) |
| Makarov. | формула рассеяния Резерфорда | Rutherford scattering law |
| Makarov. | формула рассеяния света Рэлея | Rayleigh scattering law |
| Makarov. | формула расхода водослива Гансена | Hansen's flow formula |
| Makarov. | формула расхода Гансена | Hansen's flow formula |
| gen. | формула расчёта заработной платы | salary calculation formula (Ремедиос_П) |
| Makarov. | формула расчёта несущей способности сваи | pile capacity formula |
| med. | формула расчёта параметра | Calculated Test Formula (olga don) |
| ecol. | формула расчёта потерь почвы | soil loss equation |
| Makarov. | формула расчёта сопротивления сваи | pile driving formula |
| Makarov. | формула расширения | expansion formula (теплового) |
| Makarov. | формула реакции | reaction formula |
| Makarov. | формула регулирования выхода продукции | formula for yield regulation |
| Makarov. | формула Резерфорда | Rutherford formula |
| Makarov. | формула Релея-Джинса | Rayleigh-Jeans equation |
| Makarov. | формула рецепта | inscription |
| med. | формула Рида-Менча | Reed-Muench formula (lytochka) |
| Makarov. | формула Ридберга | Rydberg formula |
| Makarov. | формула Ричардсона-Дэшмана | Richardson equation |
| avia. | формула Рэлея | Rayleigh's formula |
| Makarov. | формула Рэлея-Джинса | Rayleigh-Jeans law |
| Makarov. | формула Рэлея-Джинса | Rayleigh-Jeans formula |
| energ.ind. | формула Рэнкина | Rankine formula |
| med. | формула с экстенсивно высоко гидролизованным казеином | extensively hydrolyzed casein formula (Natalya Rovina) |
| gen. | формула самовнушения | self-statement (lavazza) |
| gen. | формула Саха-Ленгмюра | Saha-Langmuir equation |
| nautic. | формула, связывающая четыре рядом лежащих элемента | four-parts formula (вк) |
| Makarov. | формула Симпсона | Simpson's rule (используемая для количественной оценки площади под цитотоксической кривой) |
| Makarov. | формула Симпсона | Simpson rule (численного интегрирования) |
| Makarov. | формула синуса | sinal formula |
| med. | формула Снеллена | snellen fraction (острота зрения вычисляется по формуле Снеллена: V = d/D, где V (Visus) – острота зрения, d – расстояние, с которого видит больной, D – расстояние, с которого должен видеть глаз с нормальной остротой зрения знаки данного ряда таблицы. kat_j) |
| gen. | формула сокращённого умножения | special product (Noso4ek) |
| gen. | формула солеотложений для анализа воды | WASEQ (Johnny Bravo) |
| avia. | формула лобового сопротивления | drag equation |
| med. | формула сотрудничества в области эпидемиологии хронических заболеваний почек | Chronic Kidney Disease Epidemiology Collaboration equation (iwona) |
| gen. | формула Спитцера | Spitzer formula |
| Makarov. | формула Стирлинга для факториала | Stirling approximation for factorial |
| Makarov. | формула Стокса | Stoke's formula |
| Makarov. | формула Стокса для циркуляции | Stokes circulation formula |
| melior. | формула Стриклера | Strikler's formula |
| Makarov. | формула строения | constitution formula |
| gen. | формула строения | constitutional formula |
| Makarov. | формула суммирования | summation formula (напр., ряда) |
| Makarov. | формула суммы по состояниям | sum-over-states formula |
| Makarov. | формула Таунсенда | Townsend formula |
| Makarov. | формула Тейлора для присоединённой массы | Taylor virtual mass relation |
| Makarov. | формула тонкой линзы | thin lens formula |
| Makarov. | формула Торричелли | Torricelli formula |
| Makarov. | формула трапеций | trapezoidal rule (для вычисления определённых интегралов) |
| Makarov. | формула трапеций | trapezoid rule (для вычисления определённых интегралов) |
| Makarov. | формула удвоения | duplication formula (для гамма-функции) |
| Makarov. | формула удобрения | fertilizer formula |
| gen. | формула успеха | formula for success (VLZ_58) |
| gen. | формула успеха | winning formula (MVE) |
| gen. | формула успеха | success formula (tlumach) |
| Makarov. | формула Ферми-Сегре | Fermi-Segre formula |
| geol. | формула Фисенко | Fisenko formula (AKX) |
| comp. | формула фрактала | fractal formula |
| Makarov. | формула Френеля | Fresnel formula |
| antenn. | формула Френеля-Кирхгофа | Fresnel-Kirchhoff's formula |
| med. | формула Фридвальда | Friedewald formula (для расчёта концентрации холестерина ЛПНП на основе концентраций общего холестерина, триглицеридов и холестерина ЛПВП Dimpassy) |
| antenn. | формула Фрииса | Friis transmission formula |
| antenn. | формула Фрииса | Friis formula |
| geol. | формула Хамбла | Humble's formula (разновидность формулы Арчи (см. Archie's formula), применимая для гранулярных пород: F = 0,62O-2,15, где F – относительное сопротивление, O – пористость) |
| biol. | формула Харди | Hardy formula |
| Gruzovik, bot. | формула цветка | floral formula |
| bot. | формула цветка | flower formula (лат. formula floris) |
| biol. | формула цветка | flower formula |
| gen. | формула цены | pricing formula (Alexander Demidov) |
| Makarov. | формула Чебышева | Chebyshev formula |
| Makarov. | формула Чепмена-Энскога | Chapman-Enskog formula (для теплопроводности) |
| Makarov. | формула численного интегрирования | integration rule |
| Makarov. | формула численного интегрирования | integration formula |
| melior., Makarov. | формула Шези | Chezy's formula |
| energ.ind. | формула Шмидта для коэффициента теплоотдачи со стороны газов | Schmidt's correlation for gas-side conductance (в топке котла) |
| Makarov. | формула Шоттки | Schottky formula |
| Makarov. | формула Эйнштейна | Einstein formula (для фотоэффекта) |
| Makarov. | формула экстраполяции | extrapolation rule |
| Makarov. | формула ядерной реакции | nuclear reaction formula |
| comp. | формулы Де Моргана | De Morgan formulae |
| comp. | формулы Де Моргана | De Morgan's formulae |
| comp. | формулы Де Моргана | De Morgan laws |
| comp. | формулы Де Моргана | De Morgan's laws |
| comp. | формулы Де Моргана | laws of De Morgan |
| Makarov. | формулы для диагональных и недиагональных функций Фукуи в локальном приближении и в модели атомов в молекуле | formulas for diagonal and off-diagonal Fukui functions in local and in atoms-in-molecule resolutions |
| gen. | формулы для расчёта | formulas for calculation (dolmetscherr) |
| energ.ind. | формулы Парра | Parr formulas (для определения содержания связанного углерода и выхода летучих на сухую беззольную массу и высшей теплоты сгорания на влажную беззольную массу) |
| Makarov. | формулы приведения к виду, удобному для логарифмирования | production formulas |
| energ.ind. | формулы рассеяния Саттона | Sutton's diffusion formulas (для установления распределения концентрации загрязнителей в нисходящих потоках) |
| Makarov. | формулы типа Раби | Rabi-type formulae |
| antenn. | формулы Френеля | Fresnel's equations (выражения коэффициентов отражения и преломления) |
| comp. | фрактальная формула | fractal formula |
| gen. | химическая формул | chemical formula |
| Makarov. | химические формулы | chemical formulas |
| med. | целевые формулы | target rules (olga don) |
| Makarov. | цифровая формула | digital formula |
| energ.ind. | четырёхфакторная формула | four-factor formula (для коэффициента размножения нейтронов) |
| Makarov. | численное интегрирование по формуле Гаусса | Gauss integration |
| Makarov. | численное интегрирование по формуле Гаусса-Лежандра | Gauss-Legendre numerical integration |
| Makarov. | численное интегрирование по формуле трапеций | trapezoidal integration |
| Makarov. | численное интегрирование по явной формуле | explicit integration |
| Makarov. | электрический формула | electrical form factor (протона) |
| Makarov. | элементарная формула | primary formula |
| med. | эмпирическая формула | element formula (doktortranslator) |
| comp. | эмпирическая формула | empiric formula |
| Makarov. | эта формула правильна, поскольку она указывает на двойные связи | the formula is correct as far as it shows double bonds |
| Makarov. | эта формула правильна только в отношении двойных связей | the formula is correct as far as it shows double bonds |
| Makarov. | этот результат не противоречит формуле | this result does not conflict with formula |
| gen. | этот результат не противоречит формуле | this result does not conflict with formula |
| gen. | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения | this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression |
