| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая идентификация станции или пользователя, при которой код обратного ответа формируется сетью | network automatic identification |
| progr. | автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом | automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| progr. | автоматически формировать описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных | automatically build a description for each member of a tag that uses a user-defined data type (ssn) |
| media. | автономный алгоритм адаптивного выравнивания характеристик канала связи, такой алгоритм предполагает отсутствие на приёмной стороне обучающей последовательности, поэтому обучающая последовательность формируется из самого принимаемого сигнала | blind adaptive equalization algorithm |
| gen. | активно формироваться | burgeon (Pickman) |
| agric. | аллея с формированными деревьями | pleached alley |
| agric. | аллея с формированными деревьями | plashed alley |
| Makarov. | антенна формирует диаграмму направленности | the aerial generates a beam |
| Makarov. | антенна формирует диаграмму направленности | aerial generates a beam |
| media. | базовая структура, в пределах которой формируется предварительная форма оптического волокна | bait tube |
| med. | белок, способный формировать сгустки | clottable protein (напр., фибриноген kat_j) |
| el. | вариант МНОП структуры, выполненный с применением ионной имплантации, в результате чего формируется слой окисла со ступенчатым профилем | implanted stepped-oxide MNOS |
| gen. | вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| Makarov. | вновь формировать | to re-form |
| gen. | вновь формировать | re-form |
| Makarov. | вновь формировать коалицию | renew coalition |
| Makarov. | вновь формироваться | to re-form |
| sec.sys. | возможность формировать видеосигнал, соответствующий зеркальному отображению | mirror function (для видеосистем заднего обзора автомобилей) |
| Makarov. | годы, когда формировалась её личность, она провела в Лондоне | she spent her formative years growing up in London |
| gen. | девочка быстро формируется | the girl is shaping quickly |
| media. | диск из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer slice (кристаллов) |
| media. | диск из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer (кристаллов) |
| media. | дисплей с регенерацией изображения на экране, которое формируется из данных видеобуфера | refresh display |
| media. | дисплейная система, способная формировать изображения объектов | imaging system |
| Makarov. | дисциплинированность в солдате формируется не столько наукой, сколько строевыми упражнениями | the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study |
| Makarov. | дисциплинированность в солдате формируется не столько обучением, сколько строевыми упражнениями | the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study |
| Makarov. | его суждения формируются под влиянием обстоятельств | circumstances guide his judgement |
| gen. | его характер формируется | his character is developing |
| gen. | заново формировать | re form |
| Makarov. | заново формировать | to re-form |
| gen. | заново формировать | re-form |
| mil. | заново формировать часть | reactivate reconstitute a unit |
| mil. | заново формировать часть | reconstitute a unit |
| mil. | заново формировать часть | reactivate a unit |
| Makarov. | заново формироваться | to re-form |
| gen. | заново формироваться | re form |
| gen. | заново формироваться | re-form |
| hydrol. | запасы грунтовых вод, за счёт которых формируется меженный сток | base-flow storage |
| Makarov. | заранее формировать проект | preform a scheme |
| gen. | игра, в которой на пластине с помощью разноцветных пластиковых элементов формируется рисунок | lite-brite (A habitant Of Odessa) |
| dipl. | идеологически формировать общественное мнение | shape ideologically public opinion |
| PR | искусственно формировать информационную картину | be pushing a narrative (мира, событий, процессов, явлений Alex_Odeychuk) |
| PR | искусственно формировать сюжетно-тематическую картину | be pushing a narrative (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | как формируются семейства | how families are formed (ssn) |
| progr. | когда формируются жизненные циклы | when to form lifecycles (ssn) |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| media. | компьютерное устройство, посредством которого нажатием клавиш клавиатуры формируется изображение на экране ЭЛТ для записи и редактирования | video display unit |
| media. | компьютерное устройство, посредством которого нажатием клавиш клавиатуры формируется изображение на экране ЭЛТ для записи и редактирования | video display terminal |
| gen. | мальчик быстро формируется | the boy is shaping quickly |
| media. | мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolving power |
| media. | мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolution |
| media. | метеорологическая рабочая станция реального времени фирмы Kavouras, Inc. США, мгновенно формирует анимации штормовой погоды при получении информации с метеоспутников | Triton RT |
| media. | метод печати с использованием лазерного принтера, в котором луч лазера формирует изображение на электростатически заряженном барабане, притягивающем мелкие частицы чёрного тонера порошкообразного красителя, затем барабан переносит это изображение на бумагу, и оно закрепляется, нагреваясь до расплавления | electrophotographic (recording) |
| media. | метод фотографической печати, при котором изображение оригинала формируется на фотоплёнке с помощью копирующей линзы | optical printing |
| media. | метод фотографической печати, при котором изображение оригинала формируется на фотоплёнке с помощью копирующей линзы | enlargement printing |
| auto. | на выходе датчика формируется сигнал | sensor produces a signal (translator911) |
| busin. | на какой основе формируется цена | pricing basis |
| med. | навык формировать представление | conceptual skill |
| geol. | начать формироваться | begin taking shape (About 145 million years ago, oceans began taking shape. ArcticFox) |
| psychiat. | недостаток желания формировать отношения с людьми | asociality (один из основных негативных симптомов; часто встречается у больных шизофренией, а также у страдающих шизоидным и шизотипическим расстройствами личности. Acruxia; в психиатрии это называется одним словом - аутизм doktortranslator) |
| Makarov. | некоторые люди формируют себя с помощью книг | some men overbuild their nature with books |
| gen. | общество всех нас формирует | society conditions us all |
| media. | общий электронный ток, текущий к аноду, часть которого формирует ток луча | electron-gun current |
| media. | объект, из которого формируется силуэтный сигнал | key subject (при рирпроекции) |
| Makarov. | он черпает знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формирует собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в его сознании ценностей | he learns from past experience, daily life and the news media, and he fleshes out his world view based on his default values |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| med. | пиковая максимальная скорость формированного вдоха | PIF (Тантра) |
| media. | пластина из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer slice (кристаллов) |
| media. | пластина из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer (кристаллов) |
| pack. | плоский мешочек, формированный из рукавной плёнки | lay-flat film bag |
| pack. | плоский мешочек, формированный из рукавной плёнки | tubular film bag |
| media. | поверхность в ЭЛТ, на которой формируется видимое изображение | stencil screen |
| media. | поверхность в ЭЛТ, на которой формируется видимое изображение | screen |
| comp. | повторно формировать | reshape |
| gen. | постепенно формироваться | gestate (plushkina) |
| Makarov. | противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека | the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual |
| media. | псевдослучайный составной код или кодовая последовательность, формируется в случайные моменты времени, часто содержит несколько асинхронных последовательностей разных тактовых частот | syncopated code (применяется в системах с шумоподобными сигналами) |
| media. | режим работы телетайпа, при котором сигналы посылок формируются импульсами одной полярности положительными или отрицательными, а сигналы пауз — снижением тока до нуля или близкого к нему значения | neutral operation |
| media. | светильник, содержащий только лампу и рефлектор, луч которого формируется изменением расстояния между лампой и рефлектором | nonlens spotlight |
| media. | сеть, в которой по меньшей мере две базовые сетевые топологии формируют одну сеть | hybrid network |
| media. | сеть, в которой по меньшей мере две базовые сетевые топологии формируют одну сеть | hybrid communications network |
| Makarov. | сигнал формируется при нажатии | the signal is produced on mark (condition) |
| Makarov. | сигнал формируется при нажатии | the signal is produced on mark condition |
| Makarov. | сигнал формируется при нажатии | signal is produced on mark condition |
| Makarov. | сигнал формируется при нажатии | signal is produced on mark (condition) |
| gen. | сигнал формируется при нажатии | signal is produced on mark |
| Makarov. | сигнал формируется при отжатии | the signal is produced on space |
| Makarov. | сигнал формируется при отжатии | signal is produced on space |
| media. | система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| Makarov. | скалы формируются под воздействием волн | the rocks are formed by wave action |
| media. | сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone waveform |
| media. | сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone correction |
| media. | сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | horizontal keystone correction |
| gen. | собирать, формировать армию | raise an army (gennady shevchenko) |
| gen. | создавать, формировать | forge (e.g. an alliance Koltun) |
| Makarov. | соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются | ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed |
| telecom. | Состав клиентов, для которых формируются счета в цикле формирования счета | Billing population (Georgy Moiseenko) |
| media. | способность пучка оптических волокон формировать и различать изображения объектов с резкими контурами | edge response (типа края ножа) |
| psychol. | способность ума формировать идеи | ideation (мысли, понятия) |
| gen. | способность формировать идеи | ideation |
| quant.el. | способность формировать изображение | imaging capability |
| quant.el. | способность формировать изображение | imaging property |
| quant.el. | способность формировать изображение | image-forming ability |
| psychol. | способность формировать реалистичные образы | imagery ability (Min$draV) |
| media. | среда материал для записи регистрации, на которой рекордер формирует изображение объекта | recording medium (фототелеграфия) |
| media. | среда материал для записи регистрации, на которой рекордер формирует изображение объекта | record medium (фототелеграфия) |
| media. | стандарт пейджинговой связи на основе последовательного кода Голея, разработан компанией Motorola в 1983 г., в зависимости от поставленной задачи формируются различные виды пакетов, скорость передачи пакетов составляет 600 бит/с | Golay Sequential Code |
| lat. | строить, формировать, назначать | constituo (Lena Nolte) |
| media. | тип принтера, в котором знаки формируются на термической бумаге с помощью печатающей головки, содержащей матрицу небольших печатающих элементов | thermal printer |
| energ.syst. | торговый период, в течение которого формируются взаиморасчёты | trading period (MichaelBurov) |
| slang | тот, кто формирует модные течения | trendy |
| dipl. | тот, кто формирует политику | policy-maker |
| gen. | у неё формируется грудь | her breasts are developing |
| med. | умение формировать идею | conceptual skill |
| gen. | ускоренное формированное книги заявок, ускоренный сбор заявок | accelerated bookbuild (Lavrov) |
| media. | устройство, способное формировать текст высокого разрешения на фоточувствительной бумаге или плёнке | phototypesetter |
| food.ind. | формированная крона | trained shape |
| garden., Makarov. | формированное дерево | wall tree |
| agric. | формированное дерево | trained tree |
| gen. | формированное книги заявок или сбор заявок | bookbuild (Lavrov) |
| Makarov. | формированное плодовое дерево | trained fruit tree |
| garden., Makarov. | формированное фруктовое дерево | trained fruit tree |
| tech. | формированный попуск | forced flow |
| textile | формированный посредством переплётения | stitch-shaped (о регулярном трикотажном изделии) |
| Makarov. | формировать автоколонну | collect traffic |
| tech. | формировать адрес | generate an address |
| tech. | формировать адрес | develop an address |
| tech. | формировать аккумуляторную пластину | give a plate a forming treatment |
| Makarov. | формировать амплитудно-частотную характеристику | equalize |
| Makarov. | формировать армию | form an army |
| gen. | формировать библиотеку | build up a library |
| el. | формировать блок | box |
| energ.ind. | формировать бригаду | gang (рабочих) |
| gen. | формировать бригаду | brigade |
| gen. | формировать бригады | brigade |
| market. | формировать будущее | shape the future of (Elina Semykina) |
| gen. | формировать бюджет | draw up a budget (also: allocate, plan, set > The city has drawn up its budget for next year. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | формировать бюджет | set the budget (bookworm) |
| gen. | формировать в человеке представления о том, как ему вести себя в обществе | shape personal choices about conduct (bigmaxus) |
| Makarov. | формировать валик | form a bead |
| Makarov. | формировать валик | form bead |
| Makarov. | формировать взгляды | shape views |
| IT | формировать визуальные алгоритмы | develop visual algorithms (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | формировать чей-либо вкус | form someone's taste |
| Makarov. | формировать чей-либо вкус | shape someone's taste |
| Makarov. | формировать чей-либо вкус | refine someone's taste |
| Makarov. | формировать чей-либо вкус | develop someone's taste |
| Makarov. | формировать возможность | shape an opportunity |
| media. | формировать войска | shape forces (bigmaxus) |
| Makarov. | формировать войска | form force |
| gen. | формировать войска | raise troops |
| mil. | формировать войска волны десанта | man a wave |
| mil. | формировать войска эшелона десанта | man a wave |
| Makarov. | формировать волну | waveshape |
| gen. | формировать выборку | filter (masizonenko) |
| tech. | формировать выемки | pattern (вырезы, углубления и т.п.) на плоской поверхности (в плёнке, слое PicaPica) |
| gen. | формировать выписку | generate an extract (maqig) |
| el. | формировать вырезы | notch |
| automat. | формировать выходной сигнал | generate output signal (translator911) |
| busin. | формировать вычислительную систему | configure a system |
| media. | формировать вычислительную систему | upgrade |
| psychiat. | формировать галлюцинации | create hallucinations (Alex_Odeychuk) |
| el. | формировать гнёзда | lemmatize |
| Makarov. | формировать головку заклёпки | form the point |
| tech. | формировать голограмму | form a hologram |
| tech. | формировать голограмму | construct a hologram |
| el. | формировать голограмму | holograph |
| el. | формировать голограммы | holograph |
| mil. | формировать группировку | group (Киселев) |
| quant.el. | формировать группу | group |
| gen. | формировать группу | form a class (a company, a society, a circle, a club, an orchestra, a regiment, an army, an alliance, etc., и т.д.) |
| gen. | формировать группы | regiment |
| Makarov. | формировать движение | form movement |
| gen. | формировать делегацию | compose a delegation |
| gen. | формировать деревья | train trees |
| radioloc. | формировать диаграмму направленности | pattern (напр. антенны) |
| IT | формировать диаграмму направленности антенны | beam |
| Makarov. | формировать диаграмму направленности антенны | shape a beam |
| trav. | формировать дополнительный доход | generate extra revenue (financial-engineer) |
| media. | формировать дугу в кинопрожекторе | strike |
| philos. | формировать единую этическую основу | set the common ethical underpinning (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | формировать жизнь | mould life |
| Makarov. | формировать замыкающую головку заклёпки | form the point |
| Игорь Миг | формировать заново | form anew |
| gen. | формировать заново | reform |
| gen. | формировать заранее | preform |
| tech. | формировать защитный слой | leave a protective layer (sankozh) |
| O&G, sakh. | формировать земельный участок | form a land plot (подгот. работа перед землеотводом) |
| el. | формировать зернистую структуру | grain |
| busin. | формировать и разделять представление | shape and share a vision |
| gen. | формировать и укомплектовывать | activate |
| torped. | формировать и укомплектовывать | activate (личным составом и вооружением) |
| mil. | формировать и укомплектовывать | activize |
| mil. | формировать и укомплектовывать | activate (часть ЛС и вооружением) |
| mil., amer. | формировать и укомплектовывать воинское подразделение | activize |
| mil., amer. | формировать и укомплектовывать воинское подразделение | activate |
| Makarov. | формировать идею | form an idea |
| gen. | формировать из гипса | plaster (трафарет) |
| tech. | формировать изображение | form an image |
| tech. | формировать изображение | pattern |
| tech. | формировать изображение | image |
| Makarov. | формировать изображение | form the image |
| el. | формировать изображение с помощью оптического растра | rasterize |
| Игорь Миг | формировать имидж | cultivate a public image as |
| Makarov. | формировать импульс | form a pulse (придавать нужную форму) |
| Makarov. | формировать импульс | derive a pulse (из другого сигнала) |
| Makarov. | формировать кабинет министров | form a cabinet |
| el. | формировать канавки | notch |
| microel. | формировать канавки | groove |
| el. | формировать канавку | slot |
| el. | формировать канавку | slit |
| IT | формировать канал | channel |
| Makarov. | формировать коалицию | align coalition (с единой целью) |
| Makarov. | формировать коалицию | form coalition |
| polit. | формировать коалицию парламентского большинства | form a majority coalition in parliament (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | формировать коалицию с единой целью | align coalition (bigmaxus) |
| Makarov. | формировать коллегию присяжных | empanel a jury |
| gen. | формировать коллегию присяжных заседателей | array |
| gen. | формировать колонну | assemble a convoy (4uzhoj) |
| gen. | формировать колонну | make up a convoy (4uzhoj) |
| mil. | формировать командный сигнал | initiate a command |
| gen. | формировать команду | build a team (Alexander Demidov) |
| busin. | формировать команду антикризисного управления | set up a crisis management team |
| busin. | формировать команду антикризисного управления | form a crisis management team |
| Makarov. | формировать комиссию | form commission |
| Makarov. | формировать комитет | form commission |
| gen. | формировать компанию | clique (Andrey Truhachev) |
| el. | формировать комплекта | stack |
| el. | формировать конфигурацию | organize |
| gen. | формировать концепцию | envision (vlad-and-slav) |
| el. | формировать корешок | back (напр. переплёта) |
| Makarov. | формировать крону | framework (дерева) |
| Makarov. | формировать крону | head (дерева) |
| gen. | формировать крону | framework |
| O&G, casp. | формировать культуру | instill culture (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | формировать курс | form the line |
| busin. | формировать личность за счёт развития способностей | build a personality beyond its normal limitations |
| busin. | формировать лояльность клиентов | nurture customer loyalty |
| busin. | формировать лояльность сотрудников | create loyalty of staff |
| IT | формировать луч | beam |
| el. | формировать массив | file |
| el. | формировать упорядоченный массив | array |
| dipl. | формировать международную политику | mould international politics |
| tech. | формировать межсоединения | wire |
| Makarov. | формировать мир | shape the world |
| gen. | формировать мировоззрение | shape one's worldview (anyname1) |
| Makarov. | формировать мнение | form an opinion |
| Makarov. | формировать мнение | mold opinion |
| Makarov. | формировать мнения | shape views |
| gen. | формировать модель | model (Linera) |
| Makarov. | формировать модель процесса на аналоговой машине | develop the problem set-up for simulation on analog computer |
| tech. | формировать модель процесса на аналоговой машине | develop the problem set-up for simulation on a digital computer |
| Makarov. | формировать модель процесса на аналоговой машине | develop the problem set-up for simulation on an analog computer |
| Makarov. | формировать модель процесса на цифровой машине | develop the problem set-up for simulation on an digital computer |
| Makarov. | формировать модель процесса на цифровой машине | develop the problem set-up for simulation on digital computer |
| tech. | формировать модель процесса на цифровой машине | develop the problem set-up for simulation on an analog computer |
| Makarov. | формировать модель процесса на цифровой машине | develop the problem set-up for simulation on a digital computer |
| ed. | формировать мотивацию | create motivation (Sergei Aprelikov) |
| agric. | формировать на шпалерах | espalier |
| el. | формировать набор | file |
| el. | формировать набора | stack |
| el. | формировать начальный видеосигнал | televise |
| gen. | формировать неверное представление | give the wrong idea (4uzhoj) |
| gen. | формировать негативное отношение к | negatively predispose toward (uai.cl Tanya Gesse) |
| tech. | формировать несущую частоту | generate the (e.g., transmitter) carrier (frequency; напр., передатчика) |
| Makarov. | формировать несущую частоту передатчика | generate the transmitter carrier frequency |
| Makarov. | формировать несущую частоту передатчика | generate the transmitter carrier |
| gen. | формировать новую часть | regiment |
| mil. | формировать новые воинские части | regiment |
| dipl. | формировать новый климат в международной политике | create a new climate in international politics (англ. цитата – из публикации Norwegian Nobel Committee Alex_Odeychuk) |
| mil. | формировать новый полк в составе мотострелковой дивизии | be setting up a new regiment within a motor rifle division (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | формировать облик | define (sankozh) |
| rel., christ. | формировать образ жизни в духе преданности Христу и Св. Писанию | model a lifestyle of devotion to Christ and Scripture (Alex_Odeychuk) |
| gen. | формировать общественное мнение | create public opinion (Alex Lilo) |
| Makarov. | формировать общественное мнение | govern public opinion |
| mil. | формировать общественное мнение | form public opinion |
| mil. | формировать общественное мнение | shape public opinion |
| mil. | формировать общественное мнение | mold public opinion |
| mil. | формировать общественное мнение | mould public opinion |
| Makarov. | формировать общественное мнение | tune public opinion |
| Makarov. | формировать общественное мнение | marshal public opinion |
| gen. | формировать общественное мнение | shape a public opinion (dimock) |
| gen. | формировать общественное мнение | generate public opinion (Alex Lilo) |
| gen. | формировать общественное мнение | build up public opinion (определённым образом) |
| gen. | формировать общественное осуждение | generate public judgment (Alex Lilo) |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by phasing process |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by phase-shift |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу | accomplish single-sideband signal transmission by balancing circuit technique (to accomplish SSB transmission by balancing circuit technique; формировать ОПС по фазокомпенсационному методу) |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by phasing process |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by phase-shift |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by balancing circuit technique |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фильтровому методу | derive the side-sideband signal by filtering |
| gen. | формировать ожидания | set expectations (goanton) |
| gen. | формировать ожидания | manage expectations (bigmaxus) |
| mil. | формировать оперативно-тактическую группу | structure force (определённого состава Киселев) |
| mil. | формировать оперативную группу | structure force (определённого состава Киселев) |
| Makarov. | формировать оппозицию | form opposition |
| gen. | формировать оппозицию | reluct |
| tech. | формировать ОПС | generate derive, develop the SSB signal |
| tech. | формировать ОПС многократной балансной модуляцией | derive the SSB signal by the balanced-modulator technique |
| tech. | формировать ОПС многократной балансной модуляцией | accomplish SSB transmission by the balanced-modulator technique |
| Makarov. | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | derive the SSB signal by phase-shift |
| tech. | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | derive the SSB signal by phase-shift technique |
| Makarov. | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | derive the SSB signal by the phase-balancing process |
| Makarov. | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | derive the SSB signal by phasing process |
| Makarov. | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by phase-shift |
| Makarov. | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process |
| Makarov. | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | derive the SSB signal by balancing circuit technique |
| Makarov. | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by phasing process |
| Makarov. | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by balancing circuit technique |
| Makarov. | формировать ОПС по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by phase-shift |
| Makarov. | формировать ОПС по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by phasing process |
| Makarov. | формировать ОПС по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process |
| Makarov. | формировать ОПС по фазоразностному методу | derive the SSB signal by balancing circuit technique |
| Makarov. | формировать ОПС по фазоразностному методу | derive the SSB signal by phase-shift |
| Makarov. | формировать ОПС по фазоразностному методу | derive the SSB signal by phasing process |
| Makarov. | формировать ОПС по фазоразностному методу | derive the SSB signal by the phase-balancing process |
| Makarov. | формировать ОПС по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by balancing circuit technique |
| Makarov. | формировать ОПС по фильтровому методу | derive the SSB signal by filtering (формировать однополосный сигнал по фильтровому методу) |
| tech. | формировать ОПС синтетическим способом | derive the synthetic SSB signal |
| Makarov. | формировать организацию | form the organization |
| Игорь Миг | формировать основы для | do the groundwork for |
| Makarov. | формировать отношение | form attitude |
| Makarov. | формировать отношение | create attitude |
| Makarov. | формировать отношения | shape regulations |
| Makarov. | формировать отношения | form relationship |
| geophys. | формировать отражения | generate reflections (ArcticFox) |
| gen. | формировать отчёт | draw a report (FL1977) |
| gen. | формировать отчёт | run report (rish) |
| el. | формировать паз | slot |
| el. | формировать паз | slit |
| el. | формировать пазы | notch |
| comp. | формировать пакет | pack |
| el. | формировать пакет | package (напр. компьютерных программ) |
| el. | формировать пакеты | package (напр. компьютерных программ) |
| progr. | формировать пакеты | packet (ssn) |
| mech. | формировать пакеты данных | encapsulate |
| Makarov. | формировать партию | form a party |
| el. | формировать передаточную характеристику | equalize |
| el. | формировать персонал | staff |
| gen. | формировать план | shape a plan (Inchionette) |
| gen. | формировать план | hatch a plan (cannonbeachgazette.com Tanya Gesse) |
| bank. | формировать платёжное поручение | initiate a payment order (andrew_egroups) |
| mil. | формировать плацдарм | form a bridgehead (Andrey Truhachev) |
| gen. | формировать по образцу | mould upon (чего-либо) |
| Makarov. | формировать по образцу | mould on (чего-либо) |
| Makarov. | формировать по образцу | mould upon (чего-либо) |
| automat. | формировать по образцу | pattern |
| gen. | формировать по образцу | mould on (чего-либо) |
| automat. | формировать по шаблону | pattern |
| el. | формировать повторно | reassemble |
| logist. | формировать подвижной состав в поезда | make up wagons into trains |
| pack. | формировать поддоны | palletize (igisheva) |
| el. | формировать подклассы по иерархическому принципу | inherit |
| Makarov. | формировать подразделение | compose a unit |
| Makarov. | формировать подразделение | form a unit |
| gen. | формировать подразделение | raise a unit |
| Makarov. | формировать подход | form approach |
| gen. | формировать поезд | marshal a train |
| Makarov. | формировать поезд | collect traffic |
| Gruzovik, railw. | формировать поезд | marshal a train |
| Makarov. | формировать позицию | form attitude |
| bank. | формировать показатели | construct indicators (Sergey Kozhevnikov) |
| Makarov. | формировать политику | create policy |
| Makarov. | формировать политику | shape politics |
| gen. | формировать политику | shape a policy |
| dipl. | формировать политические взгляды | mould political views |
| gen. | формировать полк | regiment |
| el. | формировать полосу непропускания с помощью узкополосного режекторного фильтра | notch |
| el. | формировать полосу непропускания с помощью фильтра-пробки | notch |
| intell. | формировать помеховый сигнал для защиты речевой информации от утечки | generate audio interference (Alex_Odeychuk) |
| gen. | формировать понятие | ideate |
| philos. | формировать понятия | ideate |
| Makarov. | формировать последовательность | follow on |
| Makarov. | формировать поспешное мнение | rush to judgement |
| Makarov. | формировать потребность | create a need |
| Makarov. | формировать правительство | set up government |
| Makarov. | формировать правительство | mould government |
| Makarov. | формировать правительство | form government |
| Makarov. | формировать предвзятое мнение | stir up prejudice |
| Makarov. | формировать предвзятое мнение | arouse prejudice |
| adv. | формировать предпочтение к марке | build brand preference |
| gen. | формировать представление | imagining (о чём-либо dreamjam) |
| gen. | формировать привлекательность | generate appeal (permeneva) |
| gen. | формировать привычки | build habits (Andrey Truhachev) |
| gen. | формировать привычку | form a habit (Andrey Truhachev) |
| gen. | формировать привычку | build a habit (Andrey Truhachev) |
| gen. | cформировать привычку | get into the habit (SirReal) |
| gen. | формировать привычку | develop a habit (Andrey Truhachev) |
| microel. | формировать проволочные соединения | wire |
| el. | формировать проекцию | project |
| Makarov. | формировать профиль лазерного импульса | profile |
| IT | формировать пучок | beam |
| quant.el. | формировать пучок | group |
| econ. | формировать резерв взносов по страхованию жизни методом Цильмера | zillmeriss a to zero-defects |
| econ. | формировать резерв взносов по страхованию жизни методом Цильмера | zillmerize |
| econ. | формировать резерв взносов по страхованию жизни методом Цильмера | zillmerise |
| insur. | формировать резерв премий по полису | build up policy reserves (key2russia) |
| account. | формировать резервы | set up reserves (Tamerlane) |
| bank. | формировать резервы под возможные потери | squirrel away capital to reserve for potential losses (в тексте речь шла о резервах под возможные потери по выданным кредитам; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| el. | формировать решётку | array |
| obs. | формировать рисунок | bewrite |
| el. | формировать рисунок | delineate |
| radioloc. | формировать структурированный рисунок | pattern |
| TV | формировать рисунок | image |
| media. | формировать рисунок методом фотолитографии | photoetch |
| gen. | формировать рынок | condition the market (Lavrov) |
| archit. | формировать с использованием выразительных декоративных элементов | define through prominent decorative features (yevsey) |
| Makarov. | формировать сигнал | waveshape |
| Makarov. | формировать сигнал с одной боковой полосой по фильтровому методу | derive the SSB signal by filtering |
| media. | формировать сигналы | originate signals |
| tech. | формировать синхроимпульсы | form synchronizing pulses |
| med. | формировать складку | plicate (хирургическим путём) |
| el. | формировать слои | layer |
| el. | формировать слой | layer |
| Makarov. | формировать совет | form the council |
| mil. | формировать соединение | raise a formation |
| tech. | формировать соединения | wire |
| gen. | формировать / создавать парламентское большинство | form/create a parliamentary majority |
| gen. | формировать сознание | shape the mentality (late 20th-century science has given up all philosophical pretensions and has become a powerful business that shapes the mentality of its practitioners. | That is the reason that shapes the mentality of the society of ignorance. – АД) |
| gen. | формировать сознание | shape the mentality (late 20th-century science has given up all philosophical pretensions and has become a powerful business that shapes the mentality of its practitioners. | That is the reason that shapes the mentality of the society of ignorance. Alexander Demidov) |
| Makarov. | формировать сообщество | form community |
| gen. | формировать железнодорожный состав | make up a train |
| gen. | формировать железнодорожный состав | marshal a train |
| Gruzovik, railw. | формировать железнодорожный состав | marshal a train |
| Gruzovik, railw. | формировать железнодорожный состав | make up a train |
| law | формировать состав присяжных | draw |
| mil. | формировать состав с учётом характера театра военных действий и боевой задачи | tailor for the theater and mission (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | формировать союз | form alliance |
| el. | формировать спираль | coil |
| gen. | формировать стиль | form a style |
| el. | формировать стоп-кадр | grab (напр. в видеотехнике) |
| Makarov. | формировать стратегию | mould strategy |
| gen. | формировать стратегию | shape a strategy (tlumach) |
| radioloc. | формировать структуру | pattern |
| microel. | формировать структуру типа сандвич | sandwich |
| philos. | формировать суждения | form judgments (Alex_Odeychuk) |
| mil. | формировать тактические группы на основе боевых подразделений | task organize maneuver elements (Киселев) |
| mil. | формировать тактические группы на основе боевых частей | task organize maneuver elements (Киселев) |
| mil. | формировать тактическую группу | structure force (определённого состава Киселев) |
| gen. | формировать текущие события | shape current events (In a region where ancient feuds shape current events.../ BBC news Alex Krayevsky) |
| comp., net. | формировать тело ответа | form the body of the response (на запрос к приложению интернета; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| sport. | формировать технику движений | build up technique of movement (Александр Рыжов) |
| gen. | формировать точные впечатления о людях | have accurate impressions about people |
| gen. | формировать традиции | establish traditions (kozelski) |
| gen. | формировать чей-л. ум | train smb. intellectually |
| tech. | формировать управляющую программу на перфоленте | generate NC tape |
| gen. | формировать условия | create conditions (VictorMashkovtsev) |
| el. | формировать условные рефлексы | shape |
| comp. | формировать файл | file |
| media. | формировать файл документов | store |
| gen. | формировать федерацию | confederate |
| prof.jarg. | формировать фонды | raise funds (Xunja-Munja) |
| Makarov. | формировать фронт | form front |
| gen. | формировать чей-либо характер | make character |
| gen. | формировать чей-либо характер | mould character |
| Makarov. | формировать характер | build up the character |
| Makarov. | формировать характер | form one's character |
| gen. | формировать характер | form character (развивать характер Franka_LV) |
| gen. | формировать характер | mould |
| gen. | формировать характер | mold |
| gen. | формировать чей-л. характер | make smb.'s character |
| Gruzovik | формировать характер | mould the character |
| gen. | формировать характер | build up character |
| gen. | формировать характер | form the character |
| Gruzovik | формировать характер | mold the character |
| gen. | формировать характер ребёнка | shape a child's character (a person's opinion, plans, etc., и т.д.) |
| adv. | формировать целеуказания на потенциальных покупателей | develop sales leads |
| gen. | формировать цепочку | chain |
| Makarov. | формировать цепь или цепочку | chain |
| mil. | формировать часть | develop a unit |
| gen. | формировать часть | raise a unit |
| mil. | формировать часть | muster a unit |
| mil. | формировать часть | activate a unit |
| busin. | формировать чувство преданности у сотрудников | build employee loyalty |
| psychother. | формировать чувство угрозы | convey a sense of menace (about what might happen if his or her grievances are not taken on board and changes made to accommodate them Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | формировать шифротекст | generate a cryptogram |
| data.prot. | формировать шифротекст | generate a ciphertext |
| tech. | формировать ядерный реактор | spike |
| el. | формироваться в виде лент | ribbon |
| el. | формироваться в виде полос | ribbon |
| busin. | формироваться на основе | pull from (financial-engineer) |
| progr. | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process (ssn) |
| O&G, karach. | формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию | acts and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию | ACTs and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now |
| comp., MS | Формируется сводка по состоянию защиты от вредоносных программ | Summarizes the anti-malware status (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| media. | цветная ТВ камера, в которой яркостный сигнал формируется матрицированием трёх RGB-сигналов | trichromatic camera |
| media. | цилиндр в ЭЛТ, имеющий небольшую центральную апертуру с одного конца, этот цилиндр окружает катод и формирует электронную пушку | shield |
| polygr. | цилиндр, на котором формируется изображение | image cylinder (в электрографических, магнитографских, лазерных и др. печатающих устройствах) |
| Makarov. | часть пологого склона или дна долины, в пределах которых ежегодно формируется наледь | part of gentle slope or valley bottom, where aufeis appears annually |
| Makarov. | шесть колонн формируют основание массивного золотого трона | six columns underprop a rich throne of the massive ore |
| media. | электрический сигнал, который при сложении с яркостным сигналом формирует сигнал, представляющий собой одно из трёхцветных значений по отношению к установленному набору основных цветов передаваемого цвета | color difference signal |
| media. | электронная фотокамера, в которой линза съёмочного объектива формирует изображение на экране из матового стекла | view camera |
| Makarov. | эта идея формируется | the idea takes shape |
| gen. | это кости, которые формируют череп и скелет | these are the bones which go to form the head and trunk |
| media. | язык программирования обычно ассемблер, который формирует одну команду машинного кода для каждого командного слова | one for one |
| media. | язык программирования обычно ассемблер, который формирует одну команду машинного кода для каждого командного слова | one-for-one |
