| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированное формирование движущихся изображений | computer-aided motion pictures |
| mil., avia. | автоматическое формирование луча | auto beam forming |
| quant.el. | адаптивное формирование изображений | adaptive imaging |
| mil., avia. | адаптивное формирование луча | adaptive beam forming |
| mil., avia. | адаптивное формирование пучка | adaptive beam forming |
| Makarov. | активное формирование амплитудно-частотной характеристики | equalization |
| Makarov. | бактериальный белок, индуцирующий формирование микрокристаллов льда | ice-nucleation protein |
| Makarov. | белок, индуцирующий формирование микрокристаллов льда | ice-nucleation protein |
| biol. | бактериальный белок, индуцирующий формирование микрокристаллов льда | ice-nucleation protein |
| mil. | боевое формирование бронетанковой дивизии | armored combat command |
| mil. | боевое формирование, созданное для совместных действий, обычно состоящее из различных типов боевых сил | battlegroup (qwarty) |
| mil., avia. | боеготовое формирование вооружённых сил | active component |
| Makarov. | влияние военных на формирование политики правительства было очевидным | the hand of the military in shaping government policy was obvious |
| Makarov. | водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу | water catchment where mudflows occur and descent down the main channel |
| amer. | военизированное формирование, боровшееся с активистами индейского движения в начале 1970-х | GOONs (самоназв. – Guardians of the Oglala Nation plushkina) |
| mil. | воинское формирование определённого звена подчинения | level of command (Киселев) |
| mil. | воинское формирование определённого состава | level of command (Киселев) |
| mil. | воинское формирование, переданное в оперативное управление | chopped unit (CHOP расшифровывается как Change in Operational Control Киселев) |
| mil. | войсковое формирование организованное, оснащённое и обученное для действий против определённого противника | enemy-oriented force |
| mil., tech. | временное формирование инженерных войск | engineer command |
| mil. | главное медицинское формирование корпуса | corps major medical command (напр., медицинская бригада) |
| mil. | главное полевое формирование СВ | major Army field command |
| mil. | главное формирование СВ | major Army command |
| Makarov. | голографическое формирование изображения | holographic imaging |
| comp. | динамическое формирование луча | dynamic beam forming (схемное решение, обеспечивающее идеально круглое пятно от электронного луча на экране монитора. При отсутствии такой схемы пятна на краях экрана имели бы эллиптическую, овальную форму, т.е. происходила бы расфокусировка, ухудшалось качество изображения ssn) |
| comp. | динамическое формирование электронного луча | dynamic beam forming (ssn) |
| quant.el. | дистанционное формирование изображений | remote imaging |
| quant.el. | дистанционное формирование изображений | remotely sensed imagery |
| gen. | комплекс криогенных рельефообразующих процессов, сопровождающих формирование и разрушение наледей | complex of geomorphic effects accompanying formation and decay of aufeis |
| med. | Лапароскопическое формирование колостомы после резекции сигмовидной кишки | Laparoscopic loop sigmoid colostomy (Инесса Шляк) |
| gen. | микр. формирование рисунка методом ионной литографии | ion patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом ионной литографии | ion-beam patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом ионно-лучевой литографии | ion patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом ионно-лучевой литографии | ion-beam patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом литографии | lithographically-assisted patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом литографии | lithographic patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом рентгеновской литографии | X-ray patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом рентгеновской рентгенолитографии | X-ray patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом фотолитографии | photolithographic patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом фотолитографии | optical patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом электронной литографии | electron-beam patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом электронной литографии | e-beam patterning |
| gen. | на формирование его характера повлияли преподаватели | his character was formed by his teachers (by his parents, etc., и т.д.) |
| mil. | небольшое по численному составу формирование войск | medium-sized command |
| quant.el. | неизопланатическое формирование изображений | nonisoplanatic imaging |
| tech. | непосредственное формирование рисунка | direct writing |
| mil. | нерегулярное формирование специального назначения | subconventional force |
| quant.el. | одновременное формирование диаграммы направленности | simultaneous lobing |
| Makarov. | оптимальное формирование изображения | optimum imaging |
| mil. | основное, подчинённое формирование СВ | Major Army subcommand |
| mil. | основное подчинённое формирование СВ | Major Army subcommand |
| tech. | относительно стабильное формирование частиц примеси | aggregate contaminant (возникшее под действием внешних факторов) |
| comp. | повторное формирование кадра | reframing |
| tech. | повторное формирование круговой орбиты | recirculization |
| med. | подвижное госпитальное формирование на путях эвакуации | evacuation hospital (типа отдельного медицинского отряда) |
| quant.el. | полихроматическое формирование изображений | multispectral imagery |
| quant.el. | последовательное формирование диаграммы направленности | sequential lobing |
| Makarov. | правильное формирование печатающих участков матрицы | positioning |
| Makarov. | предварительное формирование сигнала | signal conditioning |
| weld. | принудительное формирование сварного шва | constraint shaping of the weld (с применением специальных устройств для удерживания сварочной ванны Johnny Bravo) |
| gen. | Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним | Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | раздел науки на контакте гляциологии и химии, изучающий формирование и преобразование химического состава снежно-ледяных образований | branch of science at the interface of glaciology and chemistry studying the formation and transformation of snow-and-ice bodies |
| mil. | резервное формирование, включённое в состав регулярных сил | reserve component affiliated unit |
| mil., avia. | резервное формирование вооружённых сил | reserve component |
| mil., avia. | резервное формирование гуркских стрелков | Gurkha reserve unit |
| bot. | рост побегов и формирование цветов | pre-bloom (шестая стадия годового цикла винограда) |
| comp. | сегментирование и формирование блоков | segmentation and block formation |
| mil. | специальное формирование для ведения карательных действий | counterinsurgency unit |
| mil. | специальное формирование службы безопасности | special security command |
| Makarov. | среда – фактор, влияющий на формирование характера | environment is an influence on character |
| tech. | стабильное формирование частиц примеси | agglomerate contaminant (возникшее под действием внешних факторов) |
| mil., BrE | стрелковое добровольческое формирование гражданских служащих | Civil Service Rifle Volunteers |
| Makarov. | у любой самки яйцо должно быть оплодотворено семенем самца, чтобы началось формирование нового существа | in every female animal, an egg has to be impregnated with male seed before the young creature can start to form |
| Makarov. | фермент, связанный с цитоплазматической мембраной, в корнях табака катализирует формирование оксида азота из нитрита | plasmmembrane-bound enzyme of tobacco roots catalyses the formation of nitric oxide from nitrite |
| Makarov. | фермент, связанный с цитоплазматической мембраной, в корнях табака катализирует формирование оксида азота из нитрита | a plasma membrane-bound enzyme of tobacco roots catalyses the formation of nitric oxide from nitrite |
| gen. | формальное независимое формирование аналогий классов | soft independent modeling of class analogy (SIMCA I.Negruzza) |
| avia. | формирование адреса | address generation (связи) |
| energ.ind. | формирование аксиального профиля энерговыделения | axial power shaping (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | формирование активной зоны ядерного реактора | fuel makeup |
| energ.ind. | формирование активной зоны ядерного реактора | fuel make-up |
| Makarov. | формирование амплитудно-частотной характеристики | equalization |
| avia. | формирование амплитудных распределений | generation of amplitude distributions (Konstantin 1966) |
| comp. | формирование базы данных | database creation |
| gen. | формирование базы знаний | knowledge building (nastja_s) |
| med. | формирование банка стволовых клеток | stem cell banking (alexLun) |
| mil. | формирование батальона | Battalion formation (WiseSnake) |
| mil. | формирование батальонных тактических групп | formation of battalion tactical groups (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | формирование безаберрационных изображений | aberration-free imaging |
| med. | формирование биоплёнки | biofilm production (Olga47) |
| mil. | формирование благоприятных условий на поле боя | shape the battlespace (Киселев) |
| quant.el. | формирование блока данных | page composition |
| med. | формирование блюдцеобразного углубления | saucerization (для облегчения дренажа инфицированных участков) |
| med., surg. | формирование блюдцеобразного углубления | saucerization |
| Makarov. | формирование боба или стручка | pod formation |
| mil. | формирование боевого обеспечения | combat support command |
| mil. | формирование боевого пространства | shape the battlespace (Киселев) |
| mil. | формирование бригадного состава | brigade-size unit (Киселев) |
| mil. | формирование бригадного состава | brigade-size formation |
| energ.ind. | формирование бригады | ganging (рабочих) |
| gen. | формирование бюджета | budgeting (Tanya Gesse) |
| Makarov. | формирование вина | wine formation |
| Makarov. | формирование вина | wine development |
| avia. | формирование вихрей | vortex formation |
| comp. | формирование вложения | nesting |
| mil. | формирование воздушной разведки | air reconnaissance unit (Киселев) |
| mil. | формирование войск | force generation |
| med. | формирование выборок методом бутстрепа | bootstrap sampling (Andy) |
| med. | формирование выборок с контрольной группой из пациентов группы риска | risk-set sampling (amatsyuk) |
| comp. | формирование вывода | inferencing |
| mater.sc. | формирование вытягиванием | draw forming |
| comp. | формирование выходных данных | data output (напр., передаваемых по каналам связи ssn) |
| mil., avia. | формирование выше дивизии | echelon above division |
| mil., avia. | формирование выше корпуса | echelon above corps |
| tech. | формирование гидролокационных изображений | sonar imaging |
| ecol. | формирование глубоких вод Атлантики | Atlantic deep water formation (translator911) |
| tech. | формирование голограммы | hologram construction |
| quant.el. | формирование гранулированности | speckling |
| mil. | формирование графических данных | graphics generation (WiseSnake) |
| ecol. | формирование грунтовых вод | groundwater formation |
| mil. | формирование групп временного состава | force packaging (из различных частей и соединений) |
| Makarov. | формирование групп сигарет | bundling of cigarettes (в сигаретоупаковочной машине) |
| energ.ind. | формирование группы например, проектантов, операторов ГЭС с учётом специфики выполняемой работы | work-specific team building |
| energ.ind. | формирование группы например, операторов АЭС с учётом специфики выполняемой работы | team building |
| mil., avia. | формирование данных | data origination |
| comp. | формирование данных | data generation |
| gen. | формирование данных | data building (soa.iya) |
| gen. | формирование данных ЭКГ | ECG detection (гаджетом; одна из функций гаджета Ralana) |
| quant.el. | формирование диаграммы направленности | lobing |
| avia. | формирование диаграммы направленности антенны | antenna pattern shaping |
| avia. | формирование диаграммы направленности антенны | shaping |
| avia. | формирование диаграммы направленности антенны | beam-forming |
| gen. | формирование диаграммы направленности антенны в области боковых лепестков | sidelobe shaping |
| avia. | формирование диаграммы рассеяния радиолокационного излучения | radar signature shaping |
| avia. | формирование диаграммы рассеяния радиолокационного излучения | radar shaping |
| mil. | формирование для обеспечения взаимодействия с СВ | Army cooperation command |
| gen. | формирование доверия | generating confidence (in-к чему-либо Ying) |
| gen. | формирование документов | paperwork (Alexander Demidov) |
| gen. | формирование документов медицинского учёта | medical record generation (Alexander Demidov) |
| gen. | формирование документов медицинского учёта | medical paperwork (Alexander Demidov) |
| Makarov. | формирование единой поверхности детали методом конечных элементов | finite element mesh generation |
| med. | формирование желобовидного углубления | guttering (при операции на кости) |
| med. | формирование желобовидного углубления при операции на кости | guttering |
| energ.ind. | формирование задания | job setup (напр., в системе регулирования) |
| gen. | формирование заказов | order processing (zhvir) |
| gen. | формирование заказов | order placement (Lavrov) |
| mil., avia. | формирование запросов | formation of queries |
| gen. | формирование затрат | costing (Alexander Demidov) |
| med. | формирование здорового образа жизни | formation of healthy lifestyle (FHLS, ФЗОЖ Vladimir71) |
| Makarov. | формирование зерна | grain formation |
| gen. | формирование знаний | construction of knowledge (tania_mouse) |
| med. | формирование зрительного образа | visualization |
| med. | формирование зуба | tooth formation |
| med. | формирование зубной структуры | dentification |
| med. | формирование зубов | odontosis |
| gen. | формирование и актуализация | population and updating (базы данных: Automatic population and updating of a semantic wiki-based configuration management database. Alexander Demidov) |
| gen. | формирование и актуализация баз данных | database population and updating (Alexander Demidov) |
| avia. | формирование и передача изображения | relay and imaging |
| gen. | формирование и поддержание в актуальном состоянии базы данных | database population and updating (Developed EJB 3.0 framework for database population and updating from message interface layer ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | формирование и преобразование снежно-ледяных образований | formation and transformation of snow-and-ice bodies |
| mil. | формирование и прогнозирование маршрута | track initiation and prediction (напр., цели) |
| gen. | формирование и реализация государственной политики | national policy formation and implementation (Alex Lilo) |
| sport. | формирование и совершенствование гимнастического навыка | formation and maintenance of gymnastic skill |
| avia. | формирование и согласование расписания рейсов | form and coordination of flight schedule (tina.uchevatkina) |
| mil. | формирование и укомплектование | activation (части ЛС и вооружением) |
| amer., mil. | формирование и укомплектование части | activation |
| mil., amer. | формирование и укомплектовывание воинского подразделения | activation |
| med. | формирование идеи | conceptualization |
| gen. | формирование идеи | idea |
| gen. | формирование идей | construction |
| gen. | формирование идей | ideation |
| gen. | формирование идентичности | identity construction (Alex_Odeychuk) |
| mil. | формирование из элементов ВВС и СВ | air-ground combat team |
| mil., avia. | формирование изображений | imaginary |
| avia. | формирование изображений | production of images |
| quant.el. | формирование изображений биологических объектов | biomedical imaging |
| quant.el. | формирование изображений в высших порядках дифракции | high-order imaging |
| quant.el. | формирование изображений в гамма-лучах | gamma-ray imaging |
| quant.el. | формирование изображений в когерентном свете | coherent imaging |
| quant.el. | формирование изображений в когерентном свете | coherent imagery |
| quant.el. | формирование изображений в лазерном свете | laser imagery |
| quant.el. | формирование изображений в некогерентном свете | noncoherent imaging |
| quant.el. | формирование изображений в непараксиальных лучах | nonparaxial imaging |
| quant.el. | формирование изображений в отражённом свете | reflection imaging |
| quant.el. | формирование изображений в реальном масштабе времени | real-time imaging |
| quant.el. | формирование изображений в реальном масштабе времени | real-time imagery |
| quant.el. | формирование изображений в свободном пространстве | free-space imaging |
| avia. | формирование изображений внекабинной обстановки | out-the-window imagery |
| quant.el. | формирование изображений методом выборки | sampled imagery |
| med. | формирование изображений методом компьютерной томографии | CT scanning (ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | формирование изображений, размытых вследствие движения | motion-degraded imagery |
| quant.el. | формирование изображений с высоким разрешением | high-resolution imaging |
| quant.el. | формирование изображений с высоким разрешением | high-resolution imagery |
| quant.el. | формирование изображений с высоким уровнем шумов | noisy imagery |
| quant.el. | формирование изображений с ограниченной апертурой | aperture-limited imaging |
| quant.el. | формирование изображений с помощью процесса миграции | migration imaging |
| quant.el. | формирование изображений, свободных от мерцаний | flicker-free imaging |
| quant.el. | формирование изображений синтезированной апертурой | synthetic aperture imaging |
| quant.el. | формирование изображений со сверхразрешением | superresolution imaging |
| quant.el. | формирование изображения | image formation |
| Makarov. | формирование изображения | image formation (в системе техн. зрения) |
| Makarov. | формирование изображения | optical imaging |
| Makarov. | формирование изображения | display generation (на экране дисплея) |
| quant.el. | формирование изображения в инфракрасных лучах | infrared imaging |
| quant.el. | формирование изображения в первом порядке дифракции | first-order imaging |
| quant.el. | формирование изображения в рентгеновских лучах | X-ray imaging |
| mil. | формирование изображения в цифровом коде | digital image generation |
| mil. | формирование изображения движущейся цели | moving target imaging |
| quant.el. | формирование изображения макроскопических объектов | macroscopic imaging |
| quant.el. | формирование изображения на основе брэгговского отражения | Bragg imaging |
| Makarov. | формирование изображения на экране | screen imaging |
| quant.el. | формирование изображения объекта | object imaging |
| quant.el. | формирование изображения по доплеровским сигналам | Doppler imaging |
| gen. | формирование изображения с половинным Фурье-преобразованием | half Fourier imaging (ileen) |
| quant.el. | формирование изображения с помощью мозаичной матрицы | mosaic imagery |
| quant.el. | формирование изображения с помощью прибора с зарядовой связью | charge-coupled device imaging |
| quant.el. | формирование изображения с помощью ультразвуковых волн | ultrasonic imaging |
| mil. | формирование изображения с помощью ЭВМ | computer image generation |
| comp. | формирование изображения с помощью ЭВМ | computer imaging |
| mil., avia. | формирование изображения с помощью электронно-вычислительной машины | computer image generation |
| Makarov. | формирование изображения точечного источника | point source image formation |
| quant.el. | формирование изображения устройством со строчным сканированием | line-scan imagery |
| quant.el. | формирование изображения электрооптической системой | electrooptical imaging |
| gen. | формирование имиджа | image making (vbadalov) |
| med. | формирование иммунного ответа | development of the immune response (Ladyhood) |
| biol. | формирование иммунокомпетентности | immune maturation |
| med. | формирование иммунологической компетентности | immunological learning |
| quant.el. | формирование импульса | pulse tailing |
| радиоакт. | формирование импульса | shaping |
| Makarov. | формирование импульса | pulse shaping |
| Makarov. | формирование импульсных команд | command shaping (напр., при задании траектории движения) |
| радиоакт. | формирование импульсов двойной линией задержки | double delay line shaping |
| радиоакт. | формирование импульсов линией задержки | delay line shaping |
| gen. | формирование информационного фона | framing (метод дезинформации, сущность которого состоит в том, чтобы выбрать реальные ("зерно истины", препятствующее полному провалу дезинформационной операции) и добавить сфабрикованные сведения об аспектах действительности, фактах из прошлого определенного лица, сделать их более или менее заметными в информационных потоках, представить их в позитивном или негативном свете, популяризируя таким образом определенную трактовку проблемы, истолкование её причин, моральную оценку и возможное её решение в необходимом ключе, формируя отношение общественности к тому или иному лицу или фактам действительности, сущность и характер которого отвечает целям и задачам дезинформационной опера alex_) |
| comp. | формирование кадра | phasing |
| HR | формирование кадрового резерва | succession pipeline (Alex_Odeychuk) |
| HR | формирование кадрового резерва в организации | company succession pipeline (Alex_Odeychuk) |
| HR | формирование кадрового резерва на предприятии | company succession pipeline (Alex_Odeychuk) |
| gen. | формирование канавок на корешке книжного блока под шнуры и тесьмы | sawbind (Александр Рыжов) |
| mil. | формирование каналов связи | routing |
| Makarov. | формирование капель краски | ink droplet formation (в струйном печатающем устройстве) |
| tech. | формирование кип с обвязкой проволокой | wire baling (напр. сноповязального агрегата) |
| med. | формирование клеточной популяции | cell population kinetics (развитие) |
| Makarov. | формирование клубня | tuber formation |
| gen. | формирование колец | annulation |
| gen. | формирование коллектива | team creation (ssn) |
| sport. | формирование команд | team draft (Alex Lilo) |
| avia. | формирование команд | command generation (ных сигналов) |
| gen. | формирование команд | command shaping (напр., при задании траектории движения) |
| Makarov. | формирование команд на перемещение по заданной траектории | command generation |
| avia. | формирование командного сигнала | command shaping |
| avia. | формирование командных сигналов на режимах короткого взлёта и посадки | STOL command shaping |
| gen. | формирование команды | team building (Alexander Demidov) |
| comp. | формирование команды | formation of a team (A crucial component of PRAVEX-BANK's successful development in today's competitive market environment is the formation of a professional team. RealMadrid) |
| gen. | формирование команды | teambuilding efforts (Sloneno4eg) |
| Makarov. | формирование компактного тороида в тета-пинче | compact toroid formation in theta pinch |
| Makarov. | формирование конжеляционного льда при замерзании воды | formation of congelation ice from frozen water |
| med. | Формирование контуров тела | Body Sculpting (Shokolapka) |
| gen. | формирование конфронтация нормирование выполнение | forming storming norming performing (четыре стадии взаимодействия, прежде чем будет достигнут необходимый уровень сотрудничества  rgub.ru YGA) |
| avia. | формирование концепции | concept definition |
| med. | формирование концепции | conceptualization |
| nautic. | формирование концепции | concept formulation |
| gen. | формирование концепции | operationalization (Serge Ragachewski) |
| Makarov. | формирование корешка | backing-up (блока) |
| Makarov. | формирование корешка | backing (блока) |
| Makarov. | формирование корневого клубня | tuber formation |
| weld. | формирование корня сварного шва | root run formation (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | формирование коробочки | boll formation (напр., у хлопчатника) |
| med., surg. | формирование кратерообразного углубления | craterization |
| Makarov. | формирование кристалличности | development of crystallinity |
| Makarov. | формирование кроны дерева | shaping of tree crown |
| gen. | формирование круглой | conglobulation |
| gen. | формирование круглой, компактной массы | conglobulation |
| mil. | формирование крупномасштабных восходящих течений | lofting |
| gen. | формирование культуры безопасности | development of a safety culture (ADENYUR) |
| gen. | формирование культуры безопасности | safety culture development (ADENYUR) |
| gen. | формирование культуры речи | language fostering (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | формирование ледяной породы из снежного покрова и фирна | formation of ice from snow and firn |
| mater.sc. | формирование листа | sheet forming |
| gen. | формирование личности | construction of identity (ssn) |
| gen. | формирование личности | formation of personalities (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | формирование луковицы | bulb forming |
| biol. | формирование луковицы | bulbing |
| Makarov. | формирование луча | beam formation |
| avia. | формирование луча | beam-forming |
| antenn. | формирование луча заданной формы | beam shaping |
| mil., avia. | формирование луча нейронным методом | neural beamforming |
| avia. | формирование матрицы | matrix generation |
| Makarov. | формирование межсоединений | interconnection formation (напр., ИС) |
| Makarov. | формирование мембран водяным паром, индуцированное инверсией фаз | membrane formation by water vapor induced phase inversion |
| biol. | формирование мембраноатакующего комплекса | membrane attack pathway |
| gen. | формирование методологии | formation of methodology (DmitryCher) |
| quant.el. | формирование многоцветных изображений | multicolor imagery |
| quant.el. | формирование многоцветных изображений | full color imagery |
| Makarov. | формирование модельного представления | visualization |
| mil. | формирование модульного типа | modular force (Киселев) |
| gen. | формирование морального облика | character building (ребёнка и т. п.) |
| Makarov. | формирование мыльной штанги | soap plodding (спрессовывание мыльной массы в шнек-машине) |
| Makarov. | формирование навыка | shaping (обучение реакции путём постепенного приближения к искомой) |
| psychiat. | формирование навыков | habit training |
| mil. | формирование наземной разведки | ground cavalry unit (Киселев voen109 voen119) |
| mil. | формирование наземной разведки | ground cavalry (Киселев) |
| quant.el. | формирование неискажённых изображений | undistorted imaging |
| gen. | формирование нового имиджа | makeover (Aly19) |
| Makarov. | формирование нового правительства | the organization of a new government |
| Makarov. | формирование нового правительства | organization of a new government |
| gen. | формирование новой позиции | rethink (an act of thinking again about a plan, idea, or system in order to change or improve it: "The incident led to a rethink of the department's health and safety policies. a complete/fundamental/radical rethink "A fundamental rethink on executive pay is needed. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | формирование новой части | regimentation |
| gen. | формирование новых тканей | rejuvenescence |
| med. | формирование ножки | pedicellation (напр., опухоли) |
| med. | формирование ножки | pediculation (напр., опухоли) |
| mil. | формирование нулей в диаграмме направленности антенны | antenna nulling (Киселев) |
| avia. | формирование обводов фюзеляжа | fuselage contouring |
| avia. | формирование облика | prefeasibility study (ЛА) |
| avia. | формирование облика | conceptual design (ЛА) |
| avia. | формирование облика | concept definition study (ЛА) |
| avia. | формирование облика ЛА | aircraft conceptualization |
| gen. | формирование образа бренда | brand shaping (Alexander Demidov) |
| mil. | формирование общественного мнения | shaping of public opinion |
| mil. | формирование общественного мнения | shaping public opinion |
| mil. | формирование общественного мнения | moulding public opinion |
| mil. | формирование общественного мнения | forming public opinion |
| gen. | формирование общественного мнения восприимчивого к | public awareness (mascot) |
| Makarov. | формирование объектов | entity generation |
| Makarov. | формирование окончательного изображения | residual imaging |
| Игорь Миг | формирование основ | laying the groundwork |
| Makarov. | формирование остаточного изображения | residual imaging |
| Makarov. | формирование отдельных особей | individuation |
| gen. | формирование отношения | framing (выбирать реальные и сфабрикованные аспекты явления, действительности, события из прошлого или настоящего определенного лица и делать их более или менее заметными в коммуникативном тексте, представлять в позитивном или негативном свете, популяризируя таким образом определенную трактовку проблемы, истолкование её причин, моральную оценку и возможное её решение, формируя заданное отношение к тому или иному лицу или факту действитель Ale) |
| comp. | формирование отступа | indenting |
| comp. | формирование отступа | indentation |
| comp. | формирование отчётности | report generation (RealMadrid) |
| gen. | формирование отчётности о выполнении | progress reporting (Alexander Demidov) |
| gen. | формирование отчётности о выполнении | progress report generation (Alexander Demidov) |
| comp. | формирование пакета | packetization |
| comp. | формирование пакета | batching |
| comp. | формирование пакета | packaging |
| Makarov. | формирование пакета | encapsulation (напр., данных) |
| comp. | формирование пакета | packing |
| quant.el. | формирование параллакса | parallax synthesis |
| avia. | формирование параметров жесткости | stiffness generation |
| Makarov. | формирование партий | batching (продукции перед отправкой) |
| gen. | формирование партий грузов | formation of cargo consignments (ABelonogov) |
| gen. | формирование пачек кип с обвязкой проволокой | wire baling (Александр Рыжов) |
| mil. | формирование передового базирования | forward deployed unit (Киселев) |
| Makarov. | формирование плода | fruit formation |
| Makarov. | формирование плодовой почки | fruit-bud formation |
| Makarov. | формирование плодовых лоз | arching of canes |
| med. | формирование пломбы по контуру десневого края | marginal adaptation |
| med. | формирование поведения | shaping of behavior |
| Makarov. | формирование поведения | shaping of behaviour |
| avia. | формирование поведения | conditioning |
| Makarov. | формирование поведения | behaviour shaping (обучение. постепенно приближающее поведение к желаемому) |
| biol. | формирование поведения | behavior shaping (обучение, постепенно приближающее поведение к желаемому) |
| comp. | формирование подсетей | subnetting |
| Gruzovik | формирование поездов | marshalling |
| gen. | формирование позитивного имиджа | creation of positive image (Ying) |
| gen. | формирование показателей бюджета | budgetary targeting (There are two main mechanisms of budgetary targeting: deficit targets expressed as a percentage of GDP and nominal spending ceilings. | Seasoned in researching investment opportunities, leading and assisting in project planning and budgetary targeting, conducting independent marketing ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | формирование пола | sexualization |
| med. | формирование полости | surgical excavation (MichaelBurov) |
| med. | формирование полости | excavation (MichaelBurov) |
| gen. | формирование понятий | construction |
| gen. | формирование портрета | profiling (формирование психологического портрета = psychological profiling Alexander Demidov) |
| bot. | формирование почек | budding (растения) |
| gen. | формирование правительства | the formation of a government |
| mil. | формирование провалов в диаграмме направленности антенны | antenna nulling (Киселев) |
| avia. | формирование прогнозов | forecast generation |
| quant.el. | формирование пространственных изображений | three-dimensional imagery |
| quant.el. | формирование пространственных изображений сцены | 3-D scene imaging |
| Gruzovik, mil. | формирование противовоздушной обороны | air defense formation |
| mater.sc. | формирование протиранием | wiping |
| mater.sc. | формирование протиранием | wiper forming |
| Makarov. | формирование профиля | profile differentiation (почвы) |
| tech. | формирование процесса | process creation |
| med. | формирование прямой условной связи | forward connection |
| радиоакт. | формирование прямоугольных импульсов | squaring (of a pulse) |
| Makarov. | формирование прямоугольных колебаний | squaring |
| avia. | формирование психического образа | ideation |
| gen. | формирование психологического портрета | psychological profiling (A further, more detailed example of how psychological profiling may be performed is the investigation of Gary Leon Ridgway, also known as the Green River ... WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | формирование пучка | beam formation |
| quant.el. | формирование пятнистости | speckling |
| avia. | формирование работоспособности | performance shaping |
| gen. | формирование ракового поражения | cancer formation (MichaelBurov) |
| ecol. | формирование растительного покрова | vegetation development |
| ecol. | формирование растительности | vegetational history |
| ecol. | формирование растительности | history of vegetation |
| Makarov. | формирование растрового изображения | raster imaging (электронными средствами) |
| comp. | формирование растрового изображения | halftoning |
| gen. | формирование расходов | costing (Alexander Demidov) |
| avia. | формирование реакции | reaction formation |
| Makarov. | формирование реакционной каймы | armoring |
| gen. | формирование резерва на штрафы | fines provisioning (Fines provisioning dents Barclays' results, but investment bank holds its own. Alexander Demidov) |
| gen. | формирование резервов на возможные потери по ссудам | loan loss provisioning (Alexander Demidov) |
| inf. | формирование резервов по возможным убыткам | provisioning (oVoD) |
| gen. | формирование резервов средств | formation of reserves (ABelonogov) |
| med. | формирование резистентности | development of resistance (teterevaann) |
| gen. | формирование репертуара | formation of repertoire |
| med., physiol. | формирование рефлекторной дуги | canalization |
| antenn. | формирование решётки | arraying |
| geol. | формирование рифтогенных структур | rifting (О. Шишкова) |
| mil. | формирование ротного состава | company-size unit (Киселев) |
| ecol. | формирование русла | bed formation |
| gen. | формирование рынка | market development (тж. market developments MichaelBurov) |
| mater.sc. | формирование с двойным действием | double-action forming |
| mater.sc. | формирование с использованием резины | rubber forming |
| Makarov. | формирование семенного стебля | seedstalk formation |
| Makarov. | формирование семян | seed formation |
| avia. | формирование расчётной сетки | mesh generation |
| avia. | формирование расчётной сетки | grid generation |
| Makarov. | формирование сигнала | signal forming |
| Makarov. | формирование сигнала | wave shaping |
| радиоакт. | формирование сигнала | shaping |
| радиоакт. | формирование сигнала | pulse shaping |
| comp. | формирование сигнала | signal conditioning |
| avia. | формирование сигнала возбуждения | excitation signal conditioning (NikolaiPerevod) |
| avia. | формирование сигнала с запаздыванием | lag shaping |
| quant.el. | формирование сигналов | wave shaping |
| avia. | формирование сигналов управления перемещением | motion generation (кабины тренажёра, моделирующего стенда) |
| quant.el. | формирование символов | character generation |
| gen. | формирование системы | systematism (философской) |
| agrochem. | формирование склона | slope evolution |
| med. | формирование соединённых или паразитических плодов | diplogenesis |
| mil. | формирование, создаваемое для выполнения конкретной задачи | task organized unit (Киселев) |
| mil. | формирование, созданное с учётом характера действий противника | enemy-oriented force |
| ecol. | формирование сообществ | formation of plant communities |
| ecol. | формирование сообществ | formation of communities |
| Makarov. | формирование состава | composition forming |
| Makarov. | формирование состава | composition formation |
| avia. | формирование спектра | spectrum development (напр., нагрузок) |
| avia. | формирование спектра нагружения | loads spectrum development |
| comp. | формирование списка | forming a list (mab) |
| gen. | формирование спроса | generation of demand (LadaP) |
| gen. | Формирование спроса и Стимулирование сбыта | FOSSTIS (ФОССТИС – Формирование спроса и Стимулирование сбыта sleepymuse) |
| gen. | формирование ссудной задолженности | debt calculation (Вика111) |
| gen. | формирование стоимости | assessment of costs (Alexander Demidov) |
| Makarov. | формирование стока рек | formation of river flows |
| quant.el. | формирование страниц | page composition |
| comp. | формирование строкозаменителей | greek |
| avia. | формирование струи перед воздухозаборником передней частью фюзеляжа | forebody channeling of the flow |
| med. | формирование структур психики через усвоение структур внешней деятельности | interiorization |
| Makarov. | формирование структуры | structural synthesis |
| Makarov. | формирование структуры | structure formation (ИС) |
| Makarov. | формирование структуры | structure synthesis |
| gen. | формирование структуры | structuring (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | формирование табачного жгута | crimpling |
| tobac. | формирование табачного штранга | endless tobacco rod formation (Anna Chalisova) |
| geol. | формирование тектонических структур горных областей | process of mountain formation (MichaelBurov) |
| Makarov. | формирование тектонических структур горных областей | orogeny |
| Makarov. | формирование тектонических структур горных областей | orogenesis |
| geol. | формирование тектонических структур горных областей | process of formation of mountains (MichaelBurov) |
| mil. | формирование телеметрических данных | telemetry data generation |
| gen. | формирование технологического резерва мощностей | formation of a technological capacity reserve (ABelonogov) |
| Makarov. | формирование т.н. темнового состояния | creation of the so-called dark state (к-рое является суперпозицией возбуждённых состояний, но не основных) |
| avia. | формирование траектории | path generation |
| Makarov. | формирование траектории движения режущего инструмента | tool path generation |
| tech. | формирование траектории инструмента | tool path generation (перемещения) |
| tech. | формирование траектории перемещения инструмента | tool-path generation |
| tech. | формирование траектории размерного контроля | dimensional inspection path generation (напр., в КИМ ssn) |
| comp. | формирование требований | formation of the requirements (One of the objectives of such organizations should become the formation of the requirements with respect to the level of necessary professional skills RealMadrid) |
| geol. | формирование турбидитов | turbidite deposition (an environment conducive to turbidite transport and deposition ArcticFox) |
| philos. | формирование убеждений | belief-formation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | формирование умений и навыков | shaping |
| gen. | формирование умственных способностей | brain building (ANG) |
| avia. | формирование управляющего воздействия | control shaping |
| avia. | формирование управляющего воздействия | control design |
| Игорь Миг | формирование условий | laying the groundwork |
| med. | формирование устойчивости вируса | viral escape (Andy) |
| Makarov. | формирование фазового состава | development of phase composition |
| quant.el. | формирование фантомных изображений | phantom imaging |
| mil. | формирование фосфатного покрытия на металле | phosfatizing (WiseSnake) |
| quant.el. | формирование фотомаски | photomask generation |
| quant.el. | формирование фотомаски | pattern generation |
| Makarov. | формирование характера | character training |
| biol. | формирование хряща | chondrification (MichaelBurov) |
| biol. | формирование хряща | chondrogenesis (MichaelBurov) |
| biol. | формирование хряща | cartilaginification (MichaelBurov) |
| biol. | формирование хряща | cartilagination (MichaelBurov) |
| Makarov. | формирование цвета | color development |
| Makarov. | формирование цветка | flower formation |
| Makarov. | формирование цветковой почки | fruit-bud formation |
| quant.el. | формирование цветных изображений | color imagery |
| mil. | формирование целеуказания | cueing (Киселев) |
| mil. | формирование цели | target formation |
| philos. | формирование целостного образа | gestalt (Alex_Odeychuk) |
| gen. | формирование цен на энергоресурсы | energy pricing (YGA) |
| mil. | формирование центрального подчинения | pooled asset (Киселев) |
| gen. | формирование цены договора | contract pricing (Alexander Demidov) |
| comp. | формирование цепочки инструкций | command chaining |
| mil. | формирование частей временного состава | force packaging (из различных частей и соединений) |
| Makarov. | формирование шлака | sludge formation |
| Makarov. | формирование экологического сознания | environmental awareness-building |
| comp. | формирование элемента | entity generation |
| comp. | формирование элемента объекта | entity generation |
| med. | формирование эпидермиса | epidermopoiesis |
| gen. | формирование языковой культуры | language fostering (Andrey Truhachev) |
| gen. | формирование языковой культуры | language cultivation (Andrey Truhachev) |
| comp. | циклическое формирование указаний на изменение маршрута | oscillation of routing updates |
| mil. | экспедиционное оперативное формирование соединение / объединение ВМС | naval expeditionary task force (NETF Киселев) |
| tech. | электронно-лучевое формирование изображений | electron-beam imaging |
| tech. | электронно-лучевое формирование рисунка | electron-beam writing |
| tech. | электрооптическое формирование изображений | electrooptic imaging |
